Daniel 9:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

i det første året av hans regjeringstid, begynte jeg, Daniel, å granske i bøkene. Jeg la merke til tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    i det første året av hans regjeringstid forsto jeg, Daniel, ved skriftene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om: at sytti år skulle fullføres for Jerusalems øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    i hans første regjeringsår merket jeg, Daniel, i skriftene tallet på de årene som HERRENS ord kom til profeten Jeremia om: at Jerusalems øde lå der i sytti år, til de var fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    i det første året av hans regjering forsto jeg, Daniel, ut fra skriftene tallet på de årene som Herrens ord til profeten Jeremia gjaldt: at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år, til de var fullført.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    i det første året av hans regjering, forstod jeg, Daniel, ved bøker antallet av årene som Herrens ord til profeten Jeremia nevnte, at Jerusalem skulle ligge øde i sytti år.

  • Norsk King James

    I det første året av hans styre forstod jeg, Daniel, gjennom bøkene, at Guds ord som gikk til profeten Jeremias, sa at han ville fullføre sytti år for ødeleggelsene i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det første året han regjerte, forstod jeg, Daniel, gjennom skriftene at tiden for Jerusalems ødeleggelse, som Herren hadde talt om gjennom profeten Jeremia, var sytti år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, ved hjelp av skrifter, antallet år som Herrens ord kom til profeten Jeremia, om at han skulle fullføre sytti år med ødeleggelse over Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, sytti år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years that, according to the word of the LORD given to Jeremiah the prophet, must be fulfilled for the desolation of Jerusalem—seventy years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det første året av hans regjeringstid, la jeg, Daniel, merke til i bøkene antallet år som Herrens ord til profeten Jeremia hadde fastsatt for at Jerusalem skulle ligge i ruiner, nemlig sytti år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    i det første Aar, der han regjerede, forstod jeg, Daniel, i Bøgerne, (at) Aarenes Tal, om hvilke Herrens Ord skede til Jeremias, Propheten, at Jerusalems Ødelæggelser skulde opfyldes, var halvfjerdsindstyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the first year of his reign I niel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    i det første året av hans regjeringstid, forsto jeg, Daniel, ved bøker tallet på de årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, at han skulle fullføre sytti år i Jerusalems ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    In the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of the years, as spoken by the word of the LORD to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    forsto jeg, Daniel, i det første året av hans regjeringstid, ved å lese bøkene, antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, for å fullføre Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    i det første året av hans regjeringstid, forstod jeg, Daniel, fra bøkene antall år som skulle oppfylles etter Herrens ord til profeten Jeremia, om Jerusalems ødeleggelse — sytti år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    i det første året av hans regjeringstid forsto jeg, Daniel, ved bøkene antallet av de årene som Herrens ord hadde kommet til Jeremias, profeten, om fullføringen av Jerusalems ødeleggelse, nemlig sytti år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det første året av hans styre, forsto jeg, Daniel, tydelig ut fra bøkene det antall år Herren hadde talt til profeten Jeremia, om at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee euen in the first yeare off his raigne, I Daniel desyred to knowe the yearly nombre out of the bokes, wherof the LORDE spake vnto Ieremy the prophet: that Ierusalem shulde lie waist lxx. yeares:

  • Geneva Bible (1560)

    Euen in the first yeere of his reigne, I Daniel vnderstood by bookes the nomber of the yeeres, whereof the Lorde had spoken vnto Ieremiah the Prophet, that he would accomplish seuentie yeeres in the desolation of Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen in the first yere of his raigne, I Daniel vnderstoode by bookes the number of the yeres, wherof the Lorde spake vnto Ieremie the prophete, that he woulde accomplishe seuentie yeres in the desolation of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the first year of his reign, I, Daniel, have understood by books the number of the years, (in that a word of Jehovah hath been unto Jeremiah the prophet,) concerning the fulfilling of the wastes of Jerusalem -- seventy years;

  • American Standard Version (1901)

    in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

  • American Standard Version (1901)

    in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the first year of his rule, I, Daniel, saw clearly from the books the number of years given by the word of the Lord to the prophet Jeremiah, in which the making waste of Jerusalem was to be complete, that is, seventy years.

  • World English Bible (2000)

    in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    in the first year of his reign I, Daniel, came to understand from the sacred books that the number of years for the fulfilling of the desolation of Jerusalem, which had come as the LORD’s message to the prophet Jeremiah, would be 70 years.

Henviste vers

  • 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått erstattet sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, til det syttiende året var fullført.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når Babylon er gått sytti år, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.
  • Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere har fastet og sørget i den femte og den sjuende måneden alle disse sytti årene, var det virkelig for meg dere fastet?
  • Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.
  • Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde dette i hele sitt rike, og også i et skriftlig dokument, som sa:
  • Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen så øde, som en gang var full av folk! Hun er blitt som en enke, hun som var stor blant folkene, hun som var dronning blant provinsene, er blitt tvunget til å betale skatt.
  • Dan 8:15-16 : 15 Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg. 16 Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.
  • Jer 25:18 : 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og fyrstenes rike, for å gjøre dem til ødeleggelse og for et utsagn til latter og hån som på denne dag,
  • Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo, og denne byen vil jeg gjøre til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i Hiskias dage, kongen av Juda, og sa til hele Juda: Så sier Herren over hærskarene: Sion skal pløyes som et jorde, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skog.
  • Jer 27:7 : 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil også tiden for hans land kommer, når mange folk og store konger skal gjøre ham til tjener.
  • Sal 79:1-2 : 1 Gud, hedningefolk har invadert din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og lagt Jerusalem i ruiner. 2 De har gitt dine tjeneres lik som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste til jordens ville dyr.
  • Sal 119:24 : 24 Også dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
  • Jes 6:11-12 : 11 Så spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Han svarte: "Til byene er lagt øde, uten innbyggere, husene uten folk, og landet blir fullstendig tomt." 12 Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.
  • Jes 24:10-12 : 10 Den ødelagte byen ligger i ruiner; hvert hus er lukket, så ingen kan komme inn. 11 Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet. 12 Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.
  • Jes 64:10 : 10 Vårt hellige og praktfulle hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alt som var kjære for oss er blitt ødelagt.
  • Jer 7:34 : 34 Og jeg vil bringe en slutt på rop av glede og fryd, på røst av brudgom og røst av brud i Judas byer og Jerusalems gater. For landet skal bli til en ørken.
  • Sal 74:3-7 : 3 Løft dine skritt mot de endeløse ruiner; fienden har skadet alt i helligdommen. 4 Dine motstandere har brølt i ditt forsamlingshus; de har reist sine egne tegn som våre. 5 Man har vist seg som den som løfter øksen mot en tett skog. 6 Og nå har de med økser og knipser slått ned utskjæringene samtidig. 7 De satte ild på din helligdom, de vanhelliget ditt navns bolig til jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 9:1
    82%

    1I det første året til Dareios, sønn av Akasverus, av medisk ætt, som ble konge over kaldeernes rike,

  • Dan 10:1-2
    2 vers
    78%

    1I det tredje året av Koresh, kongen av Persia, ble et ord åpenbart for Daniel, som ble kalt Belteshassar. Ordet var sant, og det handlet om en stor krig. Daniel forsto ordet og fikk innsikt gjennom synet.

    2På den tiden sørget jeg, Daniel, i tre uker.

  • 2 Krøn 36:21-22
    2 vers
    77%

    21Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått erstattet sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, til det syttiende året var fullført.

    22I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å fullføre Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden hos Kyros, kongen av Persia, slik at han sendte ut en kunngjøring og også skrev den ned, og sa:

  • Dan 1:1-2
    2 vers
    77%

    1I det tredje året av Jojakims kongedømme over Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

    2Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til Sinear, til sin guds hus, og satte gjenstandene i sin guds skattkammer.

  • Dan 8:1
    75%

    1I det tredje året av kong Belsasars regjering viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

  • Jer 29:10
    75%

    10For så sier Herren: Når Babylon er gått sytti år, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte om å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Dan 9:22-25
    4 vers
    74%

    22Han ga meg innsikt og talte til meg og sa: Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg klarsyn og forståelse.

    23Ved begynnelsen av dine bønner kom et ord ut, og jeg er kommet for å fortelle deg det, for du er elsket. Gi akt på ordet og forstå synet.

    24Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.

    25Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.

  • Dan 1:21
    74%

    21Daniel ble værende helt til det første året av kong Kyros.

  • Jer 39:1
    74%

    1I det niende året av kong Sidkias regjeringstid, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen.

  • Dan 7:1
    74%

    1I det første året til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i hodet mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte sammendraget av disse ord.

  • Dan 9:3
    74%

    3Jeg vendte derfor ansiktet mot Herren Gud for å søke ham i bønn og begjæring, med faste og i sekk og aske.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    74%

    11Hele dette landet skal bli en ødemark og ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

    12Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner.

  • Jer 1:2-3
    2 vers
    73%

    2Herrens ord kom til ham i de dager da Josjia, sønn av Amon, var konge i Juda, i det trettende året av hans regjering.

    3Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til slutten av det ellevte året til Sidkia, også sønn av Josjia, kongen i Juda, fram til Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Jer 32:1
    73%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • Jer 25:1
    73%

    1Dette er det ordet som kom til Jeremia om hele folket i Juda i det fjerde regjeringsåret til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, som var det første året av Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Jer 27:1
    73%

    1I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren.

  • Jer 28:3
    72%

    3Om to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, Babylons konge, tok herfra og førte til Babylon.

  • Neh 1:4
    72%

    4Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til Himmelens Gud.

  • Esek 29:17
    72%

    17Det skjedde i det tjuesjuende året, på den første dagen i den første måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esra 1:1
    72%

    1I det første året av Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, vekte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde dette i hele sitt rike, og også i et skriftlig dokument, som sa:

  • 2 Kong 25:1
    72%

    1I det niende året av kongens regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en angrepsrampe rundt den.

  • Esek 40:1
    71%

    1I det tjuefemte året etter vår bortføring, på begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen var blitt beleiret, på denne samme dagen, var Herrens hånd over meg, og Han førte meg dit.

  • Dan 11:1
    71%

    1I det første året til Dareios, mederen, sto jeg for å styrke og beskytte ham.

  • Dan 5:13
    71%

    13Så ble Daniel ført inn for kongens nærvær. Kongen talte og sa til Daniel: 'Er du Daniel, en av de bortførte fra Juda, som min far, kongen, førte fra Juda?

  • Jer 52:4
    71%

    4I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret byen og bygget en beleiringsmur rundt den.

  • Jer 36:1
    70%

    1I det fjerde året av Jojakims regjering, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    70%

    15Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg.

    16Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

  • Dan 2:16
    70%

    16Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gi tolkningen til kongen.

  • Jer 34:1
    70%

    1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babel, og hele hans hær og alle kongerikene på jorden under hans herredømme og alle folkene stred mot Jerusalem og mot alle byene rundt, og sa:

  • Esek 33:21
    70%

    21I det tolvte året av vår landflyktighet, på den femte dagen i den tiende måneden, kom en som hadde reddet seg fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er erobret.'

  • Esek 24:1
    70%

    1Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden:

  • Dan 8:15
    70%

    15Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.

  • Dan 2:1
    70%

    1I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer, og hans ånd ble urolig, slik at han ikke kunne sove.

  • Neh 13:6
    70%

    6Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem. I det trettiandre året av Artaxerxes, kongen av Babylon, hadde jeg vendt tilbake til kongen. Etter en tid spurte jeg om å få dra av sted igjen fra kongen.

  • Jer 28:1
    70%

    1Det var det året, i begynnelsen av Sidkias kongedømme, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Azzur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, for øynene av prestene og hele folket, og sa:

  • Jer 42:7
    70%

    7Og det skjedde etter ti dager at Herrens ord kom til Jeremia.

  • Dan 8:27
    70%

    27Jeg, Daniel, ble som død og var syk i noen dager. Deretter reiste jeg meg opp og gjorde kongens tjeneste. Jeg var forbløffet over synet, men ingen forstod det.

  • Dan 10:12
    70%

    12Så sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyke deg for din Gud, er dine ord blitt hørt, og jeg er kommet på grunn av dine ord.

  • 2 Kong 24:1
    70%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jojakim ble hans tjener i tre år. Deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Hag 1:15
    70%

    15Den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

  • Dan 6:28
    70%

    28Han frelser og befrir, og gjør tegn og underverk i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.