2 Mosebok 26:37

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til forhengen skal du lage fem stolper av akasietre og kle dem med gull, og krokene deres skal være av gull. Og du skal støpe fem sokler av kobber til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til forhenget skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull. Krokene deres skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og kle dem med gull; krokene deres skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk King James

    Og du skal lage for henge dør fem søyler av akasietre, og dekke dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av messing for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall make five pillars of acacia wood for the screen, overlay them with gold, and make their hooks of gold; and you shall cast five bronze bases for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For teppet skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem kobberføtter for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre fem Støtter til Forhænget af Sithimtræ, og beslaae dem med Guld, deres Hager skulle være af Guld, og du skal støbe til dem fem Kobberfødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull, mens soklene deres skal være av bronse.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall make for the hanging five pillars of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage for forhenget fem søyler av akasietre, og kle dem med gull; krokene skal være av gull; og du skal støpe fem sokler av bronse for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal lage til teppet fem søyler av akasietre og kle dem med gull; deres kroker skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt make for the hangynge, fiue pilers off sethim wodd, and couer both them ad their knoppes with golde, and shalt cast.v. sokettes off brasse for them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for the same hanginge thou shalt make fyue pilers of Fyrre tre, ouerlayed with golde, with knoppes of golde. And shalt cast fyue sokettes of brasse for them.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Shittim, and couer them with gold: their heads shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Sittim wood, and couer them with golde, and their knoppes shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt make for the hanging five pillars [of] shittim [wood], and overlay them with gold, [and] their hooks [shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast made for the covering five pillars of shittim `wood', and hast overlaid them `with' gold, their pegs `are' of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make five pillars for the curtain, of hard wood plated with gold; their hooks are to be of gold and their bases of brass

  • World English Bible (2000)

    You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make for the hanging five posts of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks will be gold, and you are to cast five bronze bases for them.

Henviste vers

  • 2 Mos 36:38 : 38 De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 26:29-33
    5 vers
    90%

    29Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.

    30Reis tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.

    31Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

    32Heng det opp på fire stolper av akasietre, trukket med gull med gullkroker, på fire sølvsokler.

    33Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.

  • 2 Mos 36:36-38
    3 vers
    87%

    36De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

    37De laget et teppe til inngangen til teltet av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og av tvunnet lin, kunstvevning.

    38De laget fem stolper med deres kroker, dekte toppene og stengene deres med gull, og deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Mos 26:36
    84%

    36Lag et forheng ved inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, arbeidet av en broderikunstner.

  • 2 Mos 38:17-20
    4 vers
    83%

    17Soklene på stolpene var av bronse, krokene og båndene av sølv, og hodene på stolpene var dekket med sølv. Alle stolpene rundt forgården hadde sølvring.

    18Teppeporten til forgården var brodert i blått, purpur og skarlagenrød ull og tvunnet fint lin, tyve alen lang og fem alen høy, tilsvarende teppene på forgården.

    19Stolpene var fire med fire sokler av bronse, krokene var av sølv, hodene på stolpene og båndene var dekket med sølv.

    20Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.

  • 2 Mos 27:14-18
    5 vers
    82%

    14På den ene siden av portrommet skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler.

    15På den andre siden skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler.

    16Porten til forgården skal ha et forheng på tjue alen, i blå, purpur og karmoisinrød garn, og av tvunnet fint lingarn. Det skal være laget av en vevemester, med fire stolper og fire sokler.

    17Alle stolpene rundt forgården skal være bundet med sølv, med kroker av sølv og sokler av kobber.

    18Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred, og fem alen høy, med tepper av tvunnet fint lingarn og sokler av kobber.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    82%

    10Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.

    11På samme måte skal det være på nordsiden, tepper hundre alen lang, med tjue stolper og tjue sokler av kobber, med krokene og ringene av sølv.

    12Forgårdens bredde på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

  • 2 Mos 35:17
    80%

    17forhengene til forgården, søylene og fotstykkene, og gjerdet til porten i forgården;

  • 2 Mos 30:4-5
    2 vers
    80%

    4Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

    5Stengene skal du lage av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 38:10-12
    3 vers
    80%

    10Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv.

    11For nordsiden var det hundre alen, med tjue stolper og tjue sokler av bronse, med krokene og båndene av sølv.

    12For vestsiden, var det tepper av femti alen, med ti stolper og ti sokler, med krokene og båndene av sølv.

  • 2 Mos 26:26-27
    2 vers
    80%

    26Lag fem tverrstenger av akasietre for plankene på den ene siden av tabernaklet,

    27og fem stenger for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem tverrstenger for plankene på baksiden, mot vest.

  • 2 Mos 39:40
    79%

    40forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

  • 2 Mos 26:5-6
    2 vers
    79%

    5Du skal lage femti løkker på det ene teppet, og femti løkker på det ytterste teppet i det andre settet. Løkkene skal passe sammen, slik at de kommer overfor hverandre.

    6Så skal du lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, slik at de danner et eneste tabernakel.

  • 2 Mos 25:12-13
    2 vers
    78%

    12Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side.

    13Lag bærestenger av akasietre og dekk dem med gull.

  • 2 Mos 36:34
    77%

    34De dekte plankene med gull, laget deres ringer av gull til å være holdere for tverrstengene, og de dekte tverrstengene med gull.

  • 4 Mos 3:37
    77%

    37Og gårdens stolper og deres sokler, plugger og snorer.

  • 2 Mos 38:28
    77%

    28Og av de ett tusen syv hundre og fem og sytti sjekel laget han krokene til stolpene, og dekket hodene deres og bandt dem sammen.

  • 2 Mos 26:1
    76%

    1Du skal lage tabernaklet av ti tepper, med fin tvunnet lin, blå og purpurfarget ull, og skarlagenrød ull, brodert med kjeruber utført av en dyktig kunsthåndverker.

  • 2 Mos 35:11
    76%

    11Mishkanen, teltet, dekkene, kroker, planker, stenger, søyler og fotstykker;

  • 2 Mos 27:6
    76%

    6Lag stenger av akasietre, og kle dem med kobber.

  • 2 Mos 25:28
    76%

    28Lag stengene av akasietre, dekk dem med gull, og bruk dem til å bære bordet.

  • 2 Mos 36:31-32
    2 vers
    76%

    31De laget tverrstenger av akasietre, fem til plankene på den ene siden av boligen,

    32og fem tverrstenger til plankene på den andre siden av boligen, og fem tverrstenger til plankene på baksiden, mot vest.

  • 2 Krøn 3:15
    76%

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, med et kapitel på fem alen på toppen.

  • 2 Mos 25:24
    76%

    24Dekk det med rent gull og lag en krans av gull rundt det.

  • 2 Mos 37:28
    76%

    28Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 25:31
    76%

    31Lag en lysestake av rent gull. Lysestakens fot og stamme skal være hamret, med beger, knopper og blomster skjært ut av det.

  • 2 Mos 26:19
    75%

    19Lag førti sølvføtter under de tjue plankene; to føtter for hver planke, under dens to tapper.

  • 2 Mos 27:2
    75%

    2Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber.

  • 2 Mos 40:5
    75%

    5Sett opp gullalteret til røkelse foran vitnesbyrdets ark og heng opp forhenget ved inngangen til tabernaklet.