2 Mosebok 33:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Herren talte til Moses ansikt til ansikt lik en mann som taler til sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren; men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren. Men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med sin venn. Deretter vendte han tilbake til leiren. Men hans tjener, Josva, Nuns sønn, en ung mann, vek ikke fra teltet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot aldri teltet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • Norsk King James

    Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en venn snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren; men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke tabernaklet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren snakket med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Joshua, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik en mann taler med en annen. Deretter vendte Moses tilbake til leiren, men assistenten hans, den unge Josva, sønn av Nun, forlot ikke teltet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua, son of Nun, did not leave the tent.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener, ungutten Josva, Nuns sønn, forlot ikke teltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren talede til Mose Ansigt mod Ansigt, ligesom en Mand taler med sin Næste; og han vendte om til Leiren, men hans Tjener Josva, Nuns Søn, den unge Karl, veg ikke fra Paulunet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann snakker med sin venn. Deretter vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he returned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, did not depart from the tabernacle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Etterpå vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren talte med Moses ansikt til ansikt, slik som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, mens hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, ikke forlot teltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, vek ikke fra teltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Og når Moses vendte tilbake til leiren, forlot ikke hans tjener, den unge mannen Josva, Nuns sønn, teltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whem Moses turned agayne in to the hoste, the ladd Iosua his seruante the sonne of Nun departed not out of the tabernacle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whan he turned agayne to the hoost, ye yonge ma Iosua ye sonne of Nun his minister, departed not out of ye Tabernacle.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord spake vnto Moses, face to face, as a man speaketh vnto his friende. After he turned againe into the hoste, but his seruant Ioshua the sonne of Nun a yong man, departed not out of the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord spake vnto Moyses face to face, as a man speaketh vnto his freende. And he turued agayne into the hoast: but the young man Iosuah his seruaunt the sonne of Nun, departed not out of the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah hath spoken unto Moses face unto face, as a man speaketh unto his friend; and he hath turned back unto the camp, and his minister Joshua, son of Nun, a youth, departeth not out of the tent.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD would speak to Moses face to face, the way a person speaks to a friend. Then Moses would return to the camp, but his servant, Joshua son of Nun, a young man, did not leave the tent.

Henviste vers

  • 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
  • 4 Mos 12:8 : 8 Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"
  • 1 Mos 32:30 : 30 Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.
  • 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: «Velg ut menn for oss, og dra ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.»
  • 2 Mos 24:13 : 13 Moses og hans tjener Josva sto opp, og Moses steg opp på Guds fjell.
  • 2 Mos 32:17 : 17 Da Josva hørte larmet fra folket som brøt ut i jubel, sa han til Moses: 'Det er lyden av krig i leiren.'
  • 2 Mos 33:9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.
  • 2 Krøn 20:7 : 7 Er ikke du vår Gud, som drev ut innbyggerne av dette landet for ditt folk Israel og ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig tid?
  • Job 16:21 : 21 Bedre at en mann forsvarer en mann mot Gud, som en menneskesønn gjør det med sin neste.
  • Jes 42:8 : 8 Jeg, Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
  • 5 Mos 5:4 : 4 Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, ut fra ilden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 33:8-9
    2 vers
    77%

    8Hver gang Moses gikk ut til teltet, reiste hele folket seg. De sto ved inngangen til sitt telt og så etter Moses til han gikk inn i teltet.

    9Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

  • 4 Mos 12:8
    77%

    8Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"

  • 5 Mos 31:14-15
    2 vers
    77%

    14Herren sa til Moses: 'Se, dine dager nærmer seg da du skal dø. Kall på Josva, og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham mine befalinger.' Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

    15Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

  • 2 Mos 34:34-35
    2 vers
    75%

    34Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

    35Israels barn så at huden på Moses' ansikt strålte. Moses la sløret tilbake på ansiktet inntil han igjen gikk inn for å tale med Herren.

  • 2 Mos 33:12
    75%

    12Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp. Men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg, selv om du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

  • 2 Mos 24:13
    75%

    13Moses og hans tjener Josva sto opp, og Moses steg opp på Guds fjell.

  • 4 Mos 33:50
    74%

    50Herren talte til Moses på Moabs flatland ved Jeriko, ved elven Jordan, og sa:

  • 4 Mos 11:27-28
    2 vers
    73%

    27En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

    28Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses fra sin ungdom, svarte og sa: Moses, min herre, forbød dem!

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    73%

    13Moses sa til Herren: "Men egypterne vil høre om det, da du med din makt førte dette folket ut fra deres midte."

    14De vil si det til innbyggerne i dette landet, de har hørt at du, Herre, er blandt dette folket, og at du har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og du leder dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 5 Mos 34:10
    73%

    10Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

  • 2 Mos 16:11
    73%

    11Og Herren sa til Moses:

  • Jos 1:1
    73%

    1Etter Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener, og sa:

  • 2 Mos 19:3
    73%

    3Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og forkynne for Israels barn.

  • 4 Mos 34:16
    73%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 5:4
    73%

    4Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, ut fra ilden.

  • 4 Mos 27:15
    72%

    15Da sa Moses til Herren:

  • 4 Mos 20:6-7
    2 vers
    72%

    6Moses og Aron gikk bort fra menigheten til inngangen av møteteltet og kastet seg ned på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 4:15
    72%

    15Og Herren talte til Josva og sa:

  • 4 Mos 15:17
    72%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:22
    72%

    22Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Han tok Josva og stilte ham framfor Eleazar presten og hele menigheten,

  • 3 Mos 17:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 14:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 34:29
    72%

    29Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, hadde han de to lovtavlene med seg. Han visste ikke at ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med Gud.

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 5 Mos 32:48
    72%

    48Den dagen talte Herren til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    72%

    30Moses gikk tilbake til leiren, han og Israels eldste.

  • 4 Mos 14:26
    72%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 18:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:18
    71%

    18Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

  • 2 Mos 20:22
    71%

    22Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 4 Mos 16:23
    71%

    23Så talte Herren til Moses og sa,

  • 2 Mos 24:2
    71%

    2Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

  • 4 Mos 25:16
    71%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:9
    71%

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

  • 2 Mos 34:31
    71%

    31Men Moses kalte på dem. Da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og han snakket med dem.

  • 2 Mos 6:10
    71%

    10Herren talte til Moses og sa: