4 Mosebok 12:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Jeg taler med ham ansikt til ansikt, klart og uten gåter; og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåtefulle ord. Han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Munn mot munn taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter; Herrens skikkelse får han se. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med ham taler jeg munn til munn, tydelig og ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?"

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med ham taler jeg direkte, tydelig og klart, ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor frykter dere da ikke å tale mot min tjener Moses?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, og ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • Norsk King James

    Med ham vil jeg tale ansikt til ansikt, klart, og ikke i metaforer; han skal se Herrens ansikt: Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg snakker med ham ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter, og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å snakke mot min tjener, Moses?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Med Moses vil jeg tale ansikt til ansikt, åpent og tydelig, og han skal se Herrens herlighet. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale imot min tjener Moses?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåtefulle ord; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ansikt til ansikt taler jeg med ham, tydelig og ikke i gåter. Han ser Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å tale imot min tjener Moses?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og uten gåter, og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil tale mundtligen med ham og synligen, og ikke i mørk Tale, og han skal beskue Herrens Lignelse; hvi frygtede I da ikke at tale imod min Tjener, imod Mose?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • KJV 1769 norsk

    Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåtefulle ord; og han skuer Herrens skikkelse. Hvorfor var dere ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • KJV1611 – Modern English

    'With him I will speak face to face, clearly, and not in dark speeches; and he will see the likeness of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?'

  • King James Version 1611 (Original)

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og tydelig, ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvordan torde dere da å tale imot min tjener, mot Moses?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåtefulle ord; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • King James Version with Strong's Numbers

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto him I speake mouth to mouth and he seeth the syght and the facyon of the Lorde ad not thorow rydels. Wherfore the were ye not afrayed to speake agenst my servaunte Moses?

  • Coverdale Bible (1535)

    Mouth to mouth speake I vnto him, & he seyth the LORDE in his fashion, not thorow darke wordes or licknesses: Wherfore were ye not afrayed then to speake agaynst my seruaunt Moses?

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto him will I speake mouth to mouth, and by vision, and not in darke wordes, but hee shall see the similitude of the Lorde. Wherefore then were ye not afraid to speake against my seruant, euen against Moses?

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto hym wyll I speake mouth to mouth in a vision, not in darke speaches and similitudes of the Lord shall he see: Wherfore then were ye not afrayde to speake against my seruaunt Moyses?

  • Authorized King James Version (1611)

    With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

  • Webster's Bible (1833)

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Yahweh shall he see: why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    mouth unto mouth I speak with him, and `by' an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant -- against Moses?'

  • American Standard Version (1901)

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • American Standard Version (1901)

    with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

  • Bible in Basic English (1941)

    With him I will have talk mouth to mouth, openly and not in dark sayings; and with his eyes he will see the form of the Lord: why then had you no fear of saying evil against my servant Moses?

  • World English Bible (2000)

    With him I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh's form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With him I will speak face to face, openly, and not in riddles; and he will see the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”

Henviste vers

  • 5 Mos 34:10 : 10 Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
  • 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte til Moses ansikt til ansikt lik en mann som taler til sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.
  • 2 Mos 24:10-11 : 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det som en brolagt flate av safirsten, klar som himmelen selv. 11 Men mot de utvalgte av Israels barn løftet han ikke sin hånd. De skuet Gud, og de spiste og drakk.
  • 2 Mos 33:23 : 23 Deretter vil jeg ta bort min hånd, så du kan se meg bakfra. Men mitt ansikt kan ingen se.
  • Sal 49:4 : 4 Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal bringe forstand.
  • Jes 40:18 : 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?
  • Jes 46:5 : 5 Hvem vil dere sammenligne meg med, og sidestille meg med, som om vi var like?
  • Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, fortell en gåte og lag et billedlig utsagn til Israels hus.
  • Sal 17:15 : 15 Men jeg skal i rettferdighet skue ditt ansikt, når jeg våkner, skal jeg mettes ved å skue ditt bilde.
  • 5 Mos 4:15 : 15 Vokt dere nøye for deres sjeler, for dere så ingen form den dagen Herren talte til dere ved Horeb fra ilden,
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet. 7 Han viser nåde mot tusener, tilgir skyld, opprør og synd, men straffer ikke de skyldige ustraffet. Han lar fødrenes synd ramme barna og barnebarnas tredje og fjerde slektsledd.'
  • 2 Mos 34:30 : 30 Da Aron og hele Israels folk så Moses, strålte ansiktshuden hans. De var redd for å nærme seg ham.
  • 4 Mos 14:14 : 14 De vil si det til innbyggerne i dette landet, de har hørt at du, Herre, er blandt dette folket, og at du har vist deg for dem ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og du leder dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
  • 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noen utskåret billedstøtte eller noe bilde av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.
  • 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi ditt ansikt, og jeg vil rope ut navnet Herren foran deg. Jeg viser nåde mot den jeg vil vise nåde, og miskunn mot den jeg vil vise miskunn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 12:6-7
    2 vers
    79%

    6Han sa: "Hør nå mine ord: Om det er en profet blant dere, gjør jeg meg kjent for ham i syner og taler til ham i drømmer.

    7Men slik er det ikke med min tjener Moses. Han er trofast i hele mitt hus.

  • 2 Mos 33:11-12
    2 vers
    77%

    11Herren talte til Moses ansikt til ansikt lik en mann som taler til sin venn. Og Moses vendte tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, forlot ikke teltet.

    12Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp. Men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg, selv om du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.

  • 2 Mos 4:14-16
    3 vers
    76%

    14Herrens vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Er ikke din bror Aron levitten? Jeg vet at han er veltalende. Se, han er allerede på vei for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

    15Du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med både din munn og hans munn, og jeg skal lære dere hva dere skal gjøre.

    16Han skal være din talsmann til folket, og du skal være som en gud for ham.

  • 5 Mos 5:4-5
    2 vers
    75%

    4Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet, ut fra ilden.

    5Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han:

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    74%

    15Da sa Moses til Herren:

  • 4 Mos 12:2-4
    3 vers
    74%

    2De sa: "Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?" Og Herren hørte det.

    3Men Moses var en svært ydmyk mann, mer enn noen annen på jorden.

    4Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: "Kom dere tre ut til møteteltet." Og de tre gikk ut.

  • 4 Mos 20:7
    74%

    7Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:11
    74%

    11Og Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 20:22
    74%

    22Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 2 Mos 33:20
    73%

    20Han sa videre: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.

  • 3 Mos 17:1
    73%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:12
    73%

    12Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

  • 2 Mos 6:30
    73%

    30Men Moses sa for Herrens åsyn: Se, jeg er uomskåret på leppene, hvordan skulle da farao høre på meg?

  • 4 Mos 14:26
    73%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 24:13
    73%

    13Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 6:10
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:17
    73%

    17Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:9
    72%

    9Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

  • 2 Mos 31:12
    72%

    12Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 12:9
    72%

    9Herrens vrede flammet opp mot dem, og han dro bort.

  • 2 Mos 34:34
    72%

    34Når Moses gikk inn for å tale med Herren, fjernet han sløret til han kom ut igjen. Så kom han ut og fortalte Israels folk hva han hadde fått befalt.

  • 2 Mos 20:19
    72%

    19De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre! Men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»

  • 4 Mos 16:23
    72%

    23Så talte Herren til Moses og sa,

  • 2 Mos 7:8
    72%

    8Og Herren sa til Moses og til Aaron:

  • 2 Mos 34:30
    72%

    30Da Aron og hele Israels folk så Moses, strålte ansiktshuden hans. De var redd for å nærme seg ham.

  • 3 Mos 8:1
    72%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 6:2
    72%

    2Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 19:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 1:48
    71%

    48Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:23
    71%

    23Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:1
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:20
    71%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 5 Mos 34:10
    71%

    10Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

  • 2 Mos 6:12
    71%

    12Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.

  • 3 Mos 6:8
    71%

    8Presten skal ta en håndfull av finmelet som utgjør grødeofferet og av oljen, og alt røkelsen som hører med til grødeofferet, og brenne det på alteret, som et velluktende offer for Herren, som et minneoffer.

  • 4 Mos 4:21
    71%

    21Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 24:12
    71%

    12Herren sa til Moses: Stig opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet for å undervise dem.