Esekiel 45:8

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette skal være hans eiendom i landet. De skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I landet skal han ha sin eiendom i Israel. Og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette landet skal tilhøre høvdingen som en eiendom i Israel. Mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, og de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer.

  • Norsk King James

    I landet skal hans besittelse være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; den øvrige delen av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    I landet skal hans eie ligge i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; resten av landet skal gis til Israels hus etter deres stammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I landet skal hans eiendom være i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette landet skal være hans eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke folket, men de skal dele ut landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This land will be his possession in Israel, and my princes will no longer oppress my people. They are to give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne delen av landet skal tilhøre fyrsten i Israel, slik at mine fyrster ikke lenger skal undertrykke mitt folk. Resten av landet skal gis til Israels hus etter stammene deres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det skal være ham i Landet til en Eiendom i Israel; og mine Fyrster skulle ikke ydermere berøve mit Folk, men give Israels Huus Landet efter deres Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • KJV 1769 norsk

    I landet skal han ha sin eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; og resten av landet skal de gi til Israels hus etter deres stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no longer oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I landet skal det være en eiendom for ham i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av landet skal han eie en eiendom i Israel, og mine fyrster skal ikke undertrykke mitt folk lenger, men gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I landet skal det være til ham for en eiendom i Israel: og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; men de skal gi landet til Israels hus etter deres stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette skal være hans arv i Israel. Mine herskere skal ikke lenger være nådeløse overfor mitt folk, men de skal gi landet som arv til Israels barn etter deres stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and the rest of the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shalbe his owne lode in Israel, that my princes be no more chargeable vnto my people. And soch as remayneth yet ouer in the londe, shalbe geuen to the house of Israel acordinge to their trybes.

  • Geneva Bible (1560)

    In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shal no more oppresse my people, and the rest of the land shall they giue to ye house of Israel, according to their tribes.

  • Bishops' Bible (1568)

    In this lande shalbe his possession in Israel: and my princes shall no more oppresse my people, and the rest of the lande shall they geue to the house of Israel according to their tribes.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.

  • Webster's Bible (1833)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of the land there is to him for a possession in Israel, and My princes do not oppress any more My people, and the land they give to the house of Israel according to their tribes.

  • American Standard Version (1901)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • American Standard Version (1901)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this will be his heritage in Israel: and my rulers will no longer be cruel masters to my people; but they will give the land as a heritage to the children of Israel by their tribes.

  • World English Bible (2000)

    In the land it shall be to him for a possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    of the land. This will be his property in Israel. My princes will no longer oppress my people, but the land will be allotted to the house of Israel according to their tribes.

Henviste vers

  • Esek 46:18 : 18 Fyrsten skal ikke ta noe fra folkets arv og tvinge dem bort fra deres eiendom. Bare fra sin egen arv skal han gi sine sønner, så mitt folk ikke skal bli spredt fra sin eiendom.
  • Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.
  • Esek 19:7 : 7 Han herjet deres enker og ødela deres byer, landet og dets fylde ble lagt øde ved lyden av hans brøl.
  • Jes 11:3-5 : 3 Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og med rett innføre tilrettevisning for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med munnens stokk, og med leppenes ånd skal han drepe den onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
  • Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, som Herren hadde lovet Moses, og han gav det til Israel som en arv, etter deres stammeinndeling. Landet fikk ro fra krig.
  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vekke opp en rettferdig spirer for David. Han skal regjere som konge og handle med visdom og gjennomføre rett og rettferdighet i landet.
  • Esek 19:3 : 3 Hun oppdrog en av dem, han ble en ung løve, lærte å røve rov og fortærte mennesker.
  • Ordsp 28:16 : 16 En leder som mangler forståelse, er en stor undertrykker, men den som hater urettferdig vinning, vil leve lenge.
  • Jes 32:1-2 : 1 Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett. 2 Hver og en skal være som et skjulested fra vinden og som en ly for stormen, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et tørstende land.
  • Jes 60:17-18 : 17 I stedet for kobber vil jeg gi deg gull, i stedet for jern vil jeg gi deg sølv, i stedet for tre kobber, og i stedet for steiner jern. Jeg vil sette fred som din overvåker og rettferdighet som din hersker. 18 Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om ødeleggelse eller ruin innen dine grenser. Du skal kalle dine murer frelse og dine porter lovprisning.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot urett fortjeneste, mot å utøse uskyldig blod, på undertrykkelse og vold.
  • Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Lytt, dere ledere av Jakob og høvdinger i Israels hus! Bør dere ikke kjenne til rett og rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret. 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tiden, fordi de har oppført seg ondskapsfullt.
  • Sef 3:13 : 13 Israels rest vil ikke gjøre urett, ikke tale løgn; og det skal ikke finnes noe svikefullt språk i deres munn. For de skal få beite og ligge i ro, og ingen skal skremme dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:16-18
    3 vers
    81%

    16Dette sier Gud Herren: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv. Den skal tilhøre hans sønner, og det skal være deres eiendom som arv.

    17Men hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, skal den bli hans til frigivelsesåret, men deretter skal den gå tilbake til fyrsten. Det er bare hans egen arv som skal tilhøre hans sønner.

    18Fyrsten skal ikke ta noe fra folkets arv og tvinge dem bort fra deres eiendom. Bare fra sin egen arv skal han gi sine sønner, så mitt folk ikke skal bli spredt fra sin eiendom.

  • Esek 45:9
    79%

    9Så sier Herren Gud: 'Det er nok, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Løft presset fra mitt folk,' sier Herren Gud.

  • Esek 45:6-7
    2 vers
    77%

    6Eiendommen til byen skal være fem tusen alen i bredden, og tjuefem tusen alen i lengden, parallelt med den hellige offergaven. Dette skal være for hele Israel.

    7For fyrsten skal det være en del på den ene siden av den hellige offergaven og på den andre siden av byens eiendom, mot vest og mot øst, ved siden av den hellige offergaven og byens eiendom. Lengden skal strekke seg fra vestgrensen til østgrensen, tilsvarende en av stammens deler.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    73%

    16Hele folket i landet skal gi denne offergaven for Israels fyrste.

    17Hos fyrsten skal det være brennofferet, matofferet og drikkofferet på høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle Israels høytider. Han skal bringe syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofferet for å gjøre soning for Israels hus.

  • Esek 37:25
    73%

    25De skal bo i det landet Jeg gav til Min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo i det, de og deres barn og barnebarn for evig, og Min tjener David skal være deres fyrste for evig.

  • Esek 48:21-22
    2 vers
    73%

    21Det som er igjen skal være for fyrsten, på hver side av den hellige offergaven og eiendommen til byen, overfor de tjuefem tusen av offergaven mot østgrensen og vestgrensen, med de tilstøtende deler som tilhører fyrsten. Den hellige offergaven og tempelhelligdommen skal være midt i den.

    22Dette området tilhører fyrsten, sammen med levis tilmålte område og byens eiendom, mellom Judas grense og Benjamins grense.

  • Esek 44:28
    72%

    28De skal ha dette som arv: Jeg er deres arv. Dere skal ikke gi dem noen eiendom i Israel, for jeg er deres eiendom.

  • Esek 36:12
    72%

    12Jeg vil føre mennesker over dere, mitt folk Israel, og de skal ta dere i eie, og dere skal være deres eiendom. Dere skal ikke lenger la dem miste barn.

  • Jes 14:2
    71%

    2Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde sine fanger og herske over sine undertrykkere.

  • Jes 34:17
    70%

    17Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.

  • 2 Sam 7:10
    70%

    10Jeg vil gi mit folk Israel et sted og plante det, så det kan bo der i trygghet, uten at urettferdige skal plage det som før.

  • Esek 47:13-14
    2 vers
    70%

    13Så sier Herren Gud: 'Dette er grensen hvor dere skal dele landet mellom de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

    14Dere skal ta det i arv, hver på like vilkår, som jeg lovet å gi til deres fedre; dette landet skal falle til dere som arv.

  • Esek 48:29
    69%

    29Dette er landet som dere skal lotte til arveland for Israels stammer, og dette skal være deres delinger, sier Herren Gud.

  • 1 Krøn 17:9
    69%

    9Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem der, så de skal få bo der og ikke bli uroet mer. Onde mennesker skal ikke lenger undertrykke dem som før,

  • Esek 11:15
    69%

    15Menneskesønn, dine brødre, dine brødre, dine slektninger og hele Israels hus er de som innbyggerne i Jerusalem har sagt om: 'Hold dere unna Herren, dette landet ble gitt til oss som arv.'

  • Jes 65:9
    68%

    9Jeg vil føre frem av Jakobs ætt og en arving fra Juda til å eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie det, og mine tjenere skal bo der.

  • Jes 60:21
    68%

    21Og alt ditt folk skal være rettferdige, de skal for evig eie landet. De er en kvist som jeg har plantet, et verk av mine hender, til min herlighet.

  • 4 Mos 34:18
    68%

    18Dere skal også ta en leder fra hver stamme til å tildele landet.

  • 3 Mos 25:46
    68%

    46Dere kan føre dem videre til deres barn etter dere som arv. Dere kan arbeide dem som slaver for alltid. Men blant deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske over hverandre med hardhet.

  • Esek 47:21
    68%

    21Så skal dere dele dette landet mellom dere etter Israels stammer.

  • Jer 30:3
    67%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren, og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal eie det.

  • Amos 9:15
    67%

    15Jeg vil plante dem i deres egen jord, og aldri mer skal de rykkes opp fra det landet jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.

  • Jer 30:8
    67%

    8Det skal skje den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, at jeg vil bryte åket fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.

  • Esek 28:25
    67%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra de folkene de er spredt blant, skal jeg bli helliget i dem for folkenes øyne. Og de skal bo i sitt land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • 5 Mos 32:9
    67%

    9For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.

  • Sal 108:8
    67%

    8Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

  • 4 Mos 36:9
    67%

    9Så skal ikke arv overføres fra én stamme til en annen, for hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.

  • 4 Mos 24:18
    67%

    18Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt.

  • 4 Mos 36:7
    67%

    7Slik skal ikke arven overføres fra én stamme til en annen blant Israels barn; for hver mann blant Israels barn skal holde fast ved arv i sin fedres stamme.

  • Sal 135:12
    67%

    12Han ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.

  • Obad 1:19
    67%

    19De fra Negev skal ta Esaus fjell i eie, og de fra lavlandet skal ta filistrenes område. De skal ta Efraims område og Samarias område, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Esek 45:4
    67%

    4Dette er den hellige delen av landet for prestene, de som tjener i helligdommen og nærmer seg Herren for å tjene ham. De skal ha det som sitt område til boliger og til helligdommen.

  • 3 Mos 25:24
    67%

    24Overalt i det landet dere eier, skal dere gi innløsning for landet.

  • Jos 18:5
    67%

    5De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

  • Esek 35:10
    66%

    10Fordi du har sagt: 'Disse to folkeslagene og disse to landene skal tilhøre meg, og vi skal ta dem i eie', enda Herren var der,

  • 4 Mos 33:53
    66%

    53Dere skal ta landet i besittelse og bo der, for jeg har gitt dere landet for å eie det.

  • 5 Mos 18:8
    66%

    8De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.

  • Sal 72:8
    66%

    8Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • 5 Mos 18:2
    66%

    2De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

  • Sal 60:7
    66%

    7For at dine kjære kan bli frelst, frels med din høyre hånd og svar meg.

  • Jes 32:18
    66%

    18Mitt folk skal bo i fredens bolig, i trygge hjem og på sikre hvilesteder.

  • Jer 32:15
    66%

    15For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda en gang skal hus, jorder og vingårder kjøpes i dette landet.

  • Sak 8:12
    66%

    12For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

  • Esek 12:10
    66%

    10Si til dem: Så sier Herren Gud: Denne byrden angår fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.