Jeremia 31:13

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen. For jeg vil vende deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal jomfruen glede seg i dans, og unge menn og gamle sammen. Jeg forvandler sorgen deres til jubel, jeg trøster dem og gjør dem glade etter deres sorg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal jomfruen glede seg i dans, og unge menn og gamle sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til fryd; jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.

  • Norsk King James

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal unge jenter danse av glede, unge menn og gamle sammen; jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste og fryde dem etter bedrøvelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og de gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til jubel, trøste dem og gi dem glede etter deres bekymring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal en Jomfru glædes i Dands, og unge Karle og Gamle tillige; og jeg vil vende deres Sorg til Glæde, og trøste dem og glæde dem efter deres Bedrøvelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle menn sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the mayde reioyce in the daunce, yee both yonge and olde folkes. For I will turne their sorow in to gladnesse, and will comforte them, and make them ioyfull, euen from their hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men -- together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow,

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow.

  • World English Bible (2000)

    Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“At that time young women will dance and be glad. Young men and old men will rejoice. I will turn their grief into gladness. I will give them comfort and joy in place of their sorrow.

Henviste vers

  • Sal 30:11 : 11 Hør, Herre, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.
  • Jes 51:11 : 11 De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.
  • Jer 31:4 : 4 Enda en gang skal jeg bygge deg, og du skal bli bygd opp, du jomfru av Israel. Du skal igjen pryde deg med dine tamburiner og gå ut i dansen blant de glade.
  • Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn med dans, spille for ham med tamburin og lyre.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 51:3 : 3 For Herren trøster Sion, han trøster alle dens ruiner. Han gjør ørkenen hennes som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i den, takk og lovsang.
  • Esra 6:22 : 22 De feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem, og hadde vendt Assurs konges hjerte til å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
  • Neh 12:27 : 27 Ved innvielsen av Jerusalems mur kalte de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielse med glede og lovprisning, med sang, cymbaler, harper og lyrer.
  • Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store offer og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Også kvinnene og barna gledet seg, og Jerusalems glede kunne høres langt borte.
  • Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og den måneden som ble forvandlet for dem fra sorg til glede og fra sørgedag til festdag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede, og sende gaver til hverandre og til de fattige.
  • Sak 8:4-5 : 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen sitte gamle menn og kvinner på Jerusalems gater, enhver med staven i hånden på grunn av sin høye alder. 5 Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på gatene.
  • Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fasten i den fjerde måneden, fasten i den femte, fasten i den sjuende og fasten i den tiende skal være glede og fryd og gode høytider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.
  • Jes 65:18-19 : 18 Men glede dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper, for jeg skaper Jerusalem til fryd, og dens folk til glede. 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer gråt eller klage der.
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 31:12
    83%

    12De skal komme og synge med glede på Sions høyde, de skal strømme til Herrens gode gaver – korn, ny vin og olje, unge sauer og storfe. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke lenger kjenne sorg.

  • Jes 51:11
    78%

    11De som Herren har forløst skal komme tilbake, de skal komme til Sion med jubel. Evig glede skal krone dem, fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte.

  • Jer 31:4
    78%

    4Enda en gang skal jeg bygge deg, og du skal bli bygd opp, du jomfru av Israel. Du skal igjen pryde deg med dine tamburiner og gå ut i dansen blant de glade.

  • Jes 65:18-19
    2 vers
    77%

    18Men glede dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper, for jeg skaper Jerusalem til fryd, og dens folk til glede.

    19Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer gråt eller klage der.

  • Jes 61:3
    76%

    3For å gi de sørgende på Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en nedslått ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren til hans herlighet.

  • Jes 51:3
    76%

    3For Herren trøster Sion, han trøster alle dens ruiner. Han gjør ørkenen hennes som Eden og hennes ødemark som Herrens hage. Glede og fryd skal finnes i den, takk og lovsang.

  • Jer 33:11
    76%

    11skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren.

  • Sef 3:18-19
    2 vers
    76%

    18Jeg vil samle dem som sørger over fest, fra blandt deg, de ble til en byrde og en skam over henne.

    19Se, på den tiden skal Jeg gjøre ende på alle dine plagere; og Jeg vil frelse de haltende og samle de forviste, og Jeg vil gi dem et lovprisende navn, berømmelse, over hele jorden hvor de har vært til skamme.

  • Klag 5:15
    75%

    15Hjertets glede har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

  • Jer 31:14
    75%

    14Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.

  • Jes 52:9
    75%

    9Bryt ut i jubel sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jes 35:10
    75%

    10Herrens løskjøpte skal vende tilbake, de skal komme til Sion med jubel, med evig glede over sine hoder. Fryd og glede skal de få, sorg og sukk skal flykte bort.

  • Sef 3:14
    75%

    14Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!

  • Jes 66:10-11
    2 vers
    75%

    10Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne,

    11for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.

  • Jes 62:5
    75%

    5Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 16:10
    75%

    10Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Jer 25:10
    75%

    10Jeg vil gjøre ende på gleden og latteren blant dem, bryllupstidenes lykke og lyden av kvernenes arbeid og lampens lys.

  • Jes 61:10
    74%

    10Jeg gleder meg stort i Herren, min sjel fryder seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prestelig hodepryd, og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • Jes 30:29
    74%

    29Dere skal ha sang som på en natt med hellig fest, og hjertens glede som når man går med fløyte for å komme opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jes 49:13
    74%

    13Rop av glede, himmel, og juble, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren trøster sitt folk, og forbarmer seg over sine elendige.

  • Joel 1:8
    74%

    8Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann.

  • Jer 16:9
    74%

    9For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil få til å høre fra dette stedet, for dere og i deres dager, lyden av fryd og lyden av glede, lyden av brudgom og brud.

  • Sal 30:11
    73%

    11Hør, Herre, og vær meg nådig; Herre, vær min hjelper.

  • Sak 2:10
    73%

    10Kom deg unna, flykt fra landene i nord, sier Herren, for jeg spredte dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jer 7:34
    73%

    34Og jeg vil bringe en slutt på rop av glede og fryd, på røst av brudgom og røst av brud i Judas byer og Jerusalems gater. For landet skal bli til en ørken.

  • Jes 55:12
    73%

    12Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Sal 148:12
    73%

    12Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med ungdommer!

  • Jes 65:14
    73%

    14Se, mine tjenere skal juble av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av ulykkens ånd.

  • Sak 9:17
    73%

    17For hvor stort er dets gode og hvor stor dens skjønnhet! Korn skal gjøre de unge sterke, og ny vin jomfruene.

  • Jes 35:2
    73%

    2Den skal blomstre rikt og juble av glede med jubelrop; Libanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Jer 30:19
    72%

    19Derfra skal det komme takksigelse og lyden av fest, jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre, jeg vil gjøre dem ærverdige, og de skal ikke fornedres.

  • Sak 8:5
    72%

    5Byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker på gatene.

  • Klag 1:4
    72%

    4Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til høytidene lenger. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i sorg, og hun selv er i bitter sorg.

  • Jes 66:13-14
    2 vers
    72%

    13Som en mann en mor trøster vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere finne trøst.

    14Dere skal se det, og deres hjerter skal glede seg, deres ben skal spire som det friske gresset. Og Herrens hånd skal bli kjent hos hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.

  • Jes 24:7-8
    2 vers
    72%

    7Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker.

    8Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet.

  • Jer 31:7
    72%

    7For så sier Herren: Rop av glede for Jakob med fryd, jubel ved folkets hode; syng høyt og pris Herren, si: Frels ditt folk, Herren, Israels rest.

  • Jer 48:33
    72%

    33Glede og fryd er borte fra fruktgården, i Moabs land har jeg gjort ende på vinen i karrene. Ingen skal tråkke vin i vinpresser med jubelrop. Jubelropene er ikke lenger jubel.

  • Amos 8:10
    71%

    10Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og gjøre hvert hode skallet. Jeg vil gjøre det som en sorg over en eneste sønn, og enden på det som en bitter dag.

  • Job 21:12
    71%

    12De synger til tromme og harpe og gleder seg over lyden av fløyten.

  • Jes 29:19
    71%

    19De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattige blant mennesker skal fryde seg i Israels Hellige.

  • Jer 31:16
    71%

    16Så sier Herren: Hold tilbake din stemme fra gråt og dine øyne fra tårer, for det er en belønning for ditt arbeid, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.

  • Amos 5:16
    71%

    16Derfor, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: På alle gater skal det være klagesang, og på alle veier skal man si 'Ve, ve!' De skal kalle bonden til sørgefest, og profesjonelle sørgere til klagesang.

  • Jes 9:3
    71%

    3For du har brutt det tyngende åket, stokken over deres skuldre, herskerens stav, slik som på Midjans dag.

  • Jes 54:1
    71%

    1Juble, du ufruktbare som ikke har født; bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har vært i fødselsveer! For de ensommes barn er flere enn de som har mann, sier Herren.

  • Jer 32:41
    71%

    41Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.