Jeremia 4:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Om du sverger: 'Så sant Herren lever', med sannhet, rett og rettferdighet, vil folkene velsigne seg ved ham, og de vil rose seg av ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal sverge: Herren lever! i sannhet, i rett og i rettferd; og folkeslagene skal velsigne seg ved ham, og i ham skal de rose seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, i rett og i rettferd, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham og prise seg lykkelige i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal du sverge: «Så sant Herren lever!» i sannhet, i rett og i rettferd. Da skal folkene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de berømme seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet. Da skal nasjonene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.

  • Norsk King James

    Og du skal love: Herren lever, i sannhet, i rettferd og rettferdighet; folkeslagene skal bli velsignet ved ham, og i ham skal de finne sin ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal sverge: Så sant Herren lever! I sannhet, i rettferd og i rett, skal folkeslagene velsigne seg i ham og prise ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal avlegge ed: «HERREN lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet», og nasjonene skal velsigne seg i ham, og de skal prise ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet; da skal folkene velsigne seg i Ham, og i Ham skal de prise seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, rettferdighet og oppriktighet, da skal folkeslagene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you will swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness; the nations will bless themselves in Him, and in Him they will glory.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du skal sværge: (Saa vist som) Herren lever! i Sandhed, i Dom og i Retfærdighed, og Hedningerne skulle velsigne sig i ham og rose sig af ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal sverge: Herren lever, i sannhet, i dom og i rettferdighet; da skal folkene velsigne seg ved ham, og i ham skal de ha sin ære.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal du sverge, Så sant Herren lever, i sannhet, rettferdighet og rettskaffenhet; folkeslagene skal velsignes i ham, og i ham skal de prise seg lykkelig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du har sverget - Herren lever - i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet. Og folkeslagene har velsignet seg selv i Ham, og de roser seg i Ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal sverge: 'Så sant som Herren lever,' i sannhet, rettferdighet og rettskaffenhet. Da skal folkene velsigne seg i ham, og i ham skal de få sin ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal sverge ved den levende Herren, i trofasthet, visdom og rettferdighet, så skal folkene bruke deg som en velsignelse, og de vil være stolte av deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • Coverdale Bible (1535)

    And shalt sweare: The LORDE lyueth: in treuth, in equite and rightuousnesse: and all people shall be fortunable and ioyfull in him.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt sweare, The Lord liueth in trueth, in iudgement, and in righteousnesse, and the nations shall be blessed in him, and shall glorie in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shalt sweare, The Lord lyueth, in trueth, in equitie, and righteousnesse, and all people shalbe fortunable and ioyfull in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt swear, The LORD liveth, in truth, in judgment, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall swear, As Yahweh lives, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast sworn -- Jehovah liveth, In truth, in judgment, and in righteousness, And blessed themselves in Him have nations, And in Him they boast themselves.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt swear, As Jehovah liveth, in truth, in justice, and in righteousness; and the nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you will take your oath, By the living Lord, in good faith and wisdom and righteousness; and the nations will make use of you as a blessing, and in you will they take a pride.

  • World English Bible (2000)

    and you shall swear, 'As Yahweh lives,' in truth, in justice, and in righteousness. The nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must be truthful, honest and upright when you take an oath saying,‘As surely as the LORD lives!’ If you do, the nations will pray to be as blessed by him as you are and will make him the object of their boasting.”

Henviste vers

  • Jes 65:16 : 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud, for de tidligere trengsler er glemt og skjult for mine øyne.
  • Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil holde oppgjør med alle de uomskårne om hjertet.
  • 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du hørte på meg.'
  • 5 Mos 10:20 : 20 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene og til ham skal du holde deg fast, og ved hans navn skal du sverge.
  • Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.
  • Jer 12:16 : 16 Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.
  • Hos 2:19 : 19 Jeg vil fjerne baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn.
  • Sak 8:8 : 8 Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.
  • Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet. 2 For de kaller seg etter Den hellige by, og de stoler på Israels Gud, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
  • Jer 5:2 : 2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.
  • 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: "Du har vært svært god mot din tjener David, min far, som levde foran deg i sannhet, rettferdighet og et oppriktig hjerte. Du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag, på grunn av din store godhet mot ham.
  • Sal 72:17 : 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.
  • Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettvishet; du har holdt dom og rettferd i Jakob.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:16
    76%

    16Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved den trofaste Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved den trofaste Gud, for de tidligere trengsler er glemt og skjult for mine øyne.

  • Jer 4:1
    75%

    1Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Du må fjerne de motbydelige gudene fra meg og ikke vakle.

  • Jer 5:2
    74%

    2Selv om de sier: 'Så sant Herren lever!', sverger de likevel falskt.

  • Jer 12:16
    74%

    16Og hvis de lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, 'Så sant Herren lever,' slik de lærte mitt folk å sverge ved Ba'al, da skal de bli bygd opp midt blant mitt folk.

  • Mal 3:12
    73%

    12Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Hos 4:15
    73%

    15Selv om du driver hor, Israel, la ikke Juda bli skyldig; ikke dra til Gilgal, eller gå opp til Bet-Aven, og sverg ikke: Så sant Herren lever!

  • Jer 31:23
    73%

    23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de si dette ordet i Judas land og i byene når jeg vender deres fangenskap: Herren velsigner deg, rettferds bolig, det hellige fjell.

  • Jes 45:23-25
    3 vers
    73%

    23Jeg har sverget ved meg selv, rettferdighet har gått ut av min munn, et ord som ikke skal bli tatt tilbake: For meg skal hvert kne bøyes, hver tunge sverge til.

    24I Herren, skal de si, er det rettskaffenhet og styrke. Og de skal komme til ham, og alle de som er sinte på ham skal bli til skamme.

    25I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    72%

    8Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

    9Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier.

  • Jes 48:1
    72%

    1Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles med navnet Israel, og som har utgått fra Judas kilder, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18Og du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det må gå deg godt, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie som Herren sverget til dine fedre.

  • Jer 30:4
    71%

    4Disse er de ord som Herren talte til Israel og til Juda:

  • Sak 8:16
    71%

    16Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

  • Jer 23:6-8
    3 vers
    71%

    6I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

    7Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da de ikke mer skal si: Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet Egypt.

    8Men: Så sant Herren lever, som førte og ledet Israels hus' ætt fra nordens land og fra alle de landene jeg hadde drevet dem til, og de skal bo på sitt eget land.

  • 2 Krøn 15:14
    71%

    14De sverget eden til Herren med høy røst, med jubel, trompeter og horn.

  • Mika 7:20
    71%

    20Du vil gi sannhet til Jakob, miskunnhet til Abraham, som du sverget til våre fedre fra eldgamle dager.

  • Hos 4:1-2
    2 vers
    71%

    1Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en anklage mot landets innbyggere; det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.

    2Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.

  • Sal 7:8
    71%

    8La folkeslagene samle seg omkring deg, vend tilbake over dem i det høyeste.

  • Esek 18:9
    71%

    9lever etter mine lover og holder mine dommer for å handle rettferdig, da er han en rettferdig mann. Han skal leve, sier Herren Gud.

  • Sal 33:12
    71%

    12Lykkelig er det folk som har Herren som sin Gud, folket han har utvalgt til sin eiendom.

  • 5 Mos 16:20
    71%

    20Rettferdighet, rettferdighet skal du forfølge, så du kan leve og ta i eie det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 5 Mos 26:19
    71%

    19og gjøre deg høyere enn alle nasjoner som han har skapt, til pris og ære og heder, og du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

  • Mal 1:5
    71%

    5Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

  • 5 Mos 4:8
    70%

    8Og hvilket stort folk har rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?

  • Jer 4:3
    70%

    3For slik sier Herren til Juda og Jerusalem: Bryt opp ny mark for dere, og så ikke blant torner.

  • Amos 5:4
    70%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • 5 Mos 29:12
    70%

    12For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 28:1
    70%

    1Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden.

  • Sal 67:4
    70%

    4Folkene skal prise deg, Gud, alle folkeslag skal prise deg.

  • 5 Mos 6:13
    70%

    13Du skal frykte Herren din Gud, tjene ham, og sverge ved hans navn.

  • Jer 7:5
    70%

    5For dersom dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere gjør rett mellom en mann og hans neste,

  • Sal 128:5
    70%

    5Herren velsigne deg fra Sion, så du ser Jerusalems velstand alle dine levedager.

  • 5 Mos 30:1
    70%

    1Når alle disse tingene, velsignelsen og forbannelsen, som jeg har lagt foran deg, kommer over deg, og du tar dem til hjertet blant alle de nasjonene som Herren din Gud har drevet deg bort til,

  • Sal 96:13
    70%

    13For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin trofasthet.

  • 5 Mos 7:12
    70%

    12Fordi dere lytter til disse budene, holder dem og følger dem, vil Herren din Gud holde pakten og nåden han lovet dine fedre.

  • Jer 22:4
    70%

    4For hvis dere virkelig gjør dette, da skal konger som sitter på Davids trone, komme inn gjennom portene til dette huset, kjørende på vogner og hester, både de selv, deres tjenere og deres folk.

  • 4 Mos 14:21
    69%

    21Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

  • Jer 11:6
    69%

    6Og Herren sa til meg: Rop alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem og si: Hør ordene av denne pakten og gjør dem.

  • Jer 33:9
    69%

    9Og denne byen skal bli for meg til et navn av glede, til pris og heder for alle jordens folkeslag, som skal høre om all den godhet jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over all den godhet og fred jeg gir dem.

  • Sal 15:4
    69%

    4Den som forakter den onde, men hedrer dem som frykter Herren. Selv om det er til skade for han selv, holder han sitt løfte.

  • Jer 16:15
    69%

    15men: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene han hadde drevet dem bort til.' Og jeg vil føre dem tilbake til deres eget land, som jeg ga deres fedre.

  • Jer 44:26
    69%

    26Derfor hør Herrens ord, hele Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn ikke mer skal kalles i munnen på noen av Juda menn i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren lever.

  • Jes 55:5
    69%

    5Se, du skal kalle en nasjon du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg for Herrens, din Guds skyld, og for Israels Hellige, for Han har æret deg.

  • Jer 33:15
    69%

    15I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.