Jeremia 51:39

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Når de blir opphisset, vil jeg holde deres fest. Jeg vil gjøre dem drukne, slik at de blir oppglødd, og de skal sove en evig søvn som de aldri våkner opp fra, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I deres hete vil jeg gjøre til dem et gjestebud; jeg gjør dem drukne, så de jubler, og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens de er opphetet, setter jeg i stand drikkegildet deres og gjør dem drukne, så de jubler, men så sover de en evig søvn og våkner ikke, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de er opphisset, dekker jeg bordet for dem og gjør dem drukne så de jubler, og så skal de sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I deres glød vil jeg gjøre deres fester, og jeg vil gjøre dem drukne, for at de kan glede seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.

  • Norsk King James

    I sin hete skal jeg gjøre deres festmåltider, og jeg vil gjøre dem beruset, så de kan glede seg og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gi dem en fest når de er hetet opp, og få dem til å bli drukne, så de skal fryde seg, men de skal sove en evig søvn og ikke våkne opp, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    I deres hete skal jeg holde deres festmåltider, og gjøre dem berusede, slik at de gleder seg og faller inn i en evig søvn uten å våkne, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I deres hetesfylt fest vil jeg gjøre dem drukne, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne opp, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de er i hete, skal jeg gjøre deres drikkefestene og beruse dem, så de skal fryde seg. Og de skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre dem et Gjæstebud, naar de ere blevne hede, og gjøre dem drukne, paa det de skulle fryde sig; men de skulle sove en evig Søvn og ikke opvaagne, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Mens de er opptente, vil jeg lage dem et måltid og gjøre dem drukne, så de kan glede seg, og vil sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk, that they may rejoice and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I deres glød vil jeg sette deres festmåltider, og jeg skal få dem til å drikke, slik at de jubler, og de vil sove en evig søvn og ikke våkne - sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når de er blitt varme, vil jeg lage deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan glede seg, og sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de er opphisset, vil jeg lage en fest for dem og overvelde dem med vin, slik at de blir bevisstløse, sover en evig søvn uten å våkne, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    In their heate I shal set drynke before the, & they shalbe droncken for ioye: Then shal they slepe an euerlastinge slepe, & neuer wake, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    In their heate I will make them feastes, and I wil make them drunken, that they may reioyce, and sleepe a perpetual sleepe, & not wake, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    In their heate I shall geue them a dinner, and they shalbe drunken for ioy: then shall they sleepe an euerlastyng sleepe, and neuer wake, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When their appetites are all stirred up, I will set out a banquet for them. I will make them drunk so that they will pass out, they will fall asleep forever, they will never wake up,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.
  • Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
  • Jer 48:26 : 26 Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.
  • Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær. 2 Mens han smakte vinen, befalte Belsasar å hente de gylne og sølvskimrende karene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Da brakte de de gylne karene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
  • Nah 1:10 : 10 For selv som sammenfiltrede torner, drukne av drikking, skal de fortæres som fullstendig uttørket strå.
  • Nah 3:11 : 11 Også du skal bli beruset, du skal bli skjult, også du skal lete etter vern mot fienden.
  • Sal 13:3 : 3 Hvor lenge må jeg legge planer i mitt indre og ha sorg i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende opphøye seg over meg?
  • Sal 76:5-6 : 5 Du er strålende og majestetisk, merglitrende enn de evige fjell. 6 De modige med sterke hjerter ble røvet søvnen, de fant ikke kraft i sine hender.
  • Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk. 5 Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!
  • Jes 22:12-14 : 12 Den dagen kalte Herren, den Allmektige, dere til gråt, sorg, å barbere hodet, og ikle seg sekkestrie. 13 Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.' 14 Herren, den Allmektige, har åpenbart i mine ører: 'Denne synd vil aldri bli tilgitt dere så lenge dere lever,' sier Herren, den Allmektige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 51:57
    83%

    57Jeg vil gjøre hennes fyrster drukne, hennes vismenn, hennes herskere, styrere og sterke menn. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier kongen, navnet Herrens hærskarer.

  • Jer 51:40
    82%

    40Jeg vil føre dem ned som lam til slaktingen, som værer og bukker.

  • Jer 51:38
    75%

    38De brøler som ungløver, ruser rundt som løveunger.

  • Jer 13:13
    75%

    13Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg skal fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    74%

    15For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til, drikke av det.

    16Da vil de drikke og skjelve og opptre som om de er gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

    17Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og lot alle de folkene jeg ble sendt til, drikke av det.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    74%

    27Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28Og om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal virkelig drikke.

  • Jes 29:9-10
    2 vers
    73%

    9Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk.

    10For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

  • Nah 1:10
    73%

    10For selv som sammenfiltrede torner, drukne av drikking, skal de fortæres som fullstendig uttørket strå.

  • Sal 78:65
    73%

    65Da våknet Herren som av søvn, som en kriger oppmuntret av vin.

  • Obad 1:16
    72%

    16Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

  • Hos 7:14
    72%

    14De roper ikke til meg med hjertet, men hyler på sine senger. For korn og ny vin kutter de seg, men de vender seg bort fra meg.

  • Hos 2:11
    72%

    11Derfor vil jeg ta bort kornet mitt i dets tid og vinen min på dens tid, og ta tilbake ullen min og linet mitt som skulle dekke hennes nakenhet.

  • Jes 63:6
    72%

    6Jeg tråkket folkene ned i min vrede, og i min harme gjorde jeg dem drukne, og jeg førte ut deres blod til jorden.

  • Jes 56:12
    72%

    12Kom, sier de, la oss hente vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, ja, enda mer overdådig.

  • Jer 31:13-14
    2 vers
    71%

    13Da skal jomfruen fryde seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg vil vende deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorger.

    14Jeg vil mette prestene med overflod, og mitt folk skal nyte det gode, sier Herren.

  • Joel 1:5
    71%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Jes 5:11
    71%

    11Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

  • Esek 39:19
    71%

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er fulle, ved mitt offer som jeg ofrer for dere.

  • Jer 51:7
    71%

    7Babylon var en gyllen skål i Herrens hånd, som gjorde hele jorden beruset. Folkeslagene drakk hennes vin, derfor oppfører de seg som vanvittige.

  • Jes 22:13
    71%

    13Men se, det er glede og fest, slakt av storfe og sauer, eter kjøtt og drikker vin. 'Spis og drikk, for i morgen dør vi.'

  • Sef 1:12-13
    2 vers
    71%

    12På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og jeg vil straffe mennene som ligger stille på sin bunnfall, de som sier i sitt hjerte: 'Herren vil verken gjøre godt eller ondt.'

    13Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.

  • Jes 49:26
    71%

    26Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som av ny vin. Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs mektige.

  • Amos 6:7
    71%

    7Derfor skal de nå bli ført i eksil blant de første, og festgleden til de som strekker seg ut skal opphøre.

  • Jes 25:6
    70%

    6På dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, med gamle viner, rikelig tilberedt, med rene, gamle viner.

  • Jes 24:9
    70%

    9De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

  • Jes 43:17
    70%

    17som fører ut vogn og hest, hær og styrke. De ligger der og står ikke opp igjen; de er utslokkede, som veke er de slokket.

  • Sak 9:15
    70%

    15Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret.

  • Jer 9:15
    70%

    15Jeg vil spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har tilintetgjort dem.

  • Jer 25:10
    70%

    10Jeg vil gjøre ende på gleden og latteren blant dem, bryllupstidenes lykke og lyden av kvernenes arbeid og lampens lys.

  • Hos 9:5
    70%

    5Hva vil dere gjøre på høytidens dag og på Herrens festdag?

  • Jes 51:17
    70%

    17Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.

  • Hos 7:6
    70%

    6Deres hjerte er som en ovn, skjult i bakhold. Hele natten sover bakeren, men om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Ordsp 4:16
    70%

    16For de kan ikke sove uten å ha gjort onde gjerninger, søvnen blir frarøvet dem hvis de ikke får støte noen.

  • Jer 48:26
    70%

    26Gjør den drukken, for den har vært hovmodig mot Herren; så Moab velter seg i sin spy og også skal bli latterliggjort.

  • Jes 51:20-22
    3 vers
    70%

    20Dine sønner har besvimt, de ligger på gatehjørnene som en antilope i nettet, fulle av Herrens vrede, din Guds trussel.

    21Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin.

    22Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle.

  • Jer 14:12
    69%

    12Når de faster, hører jeg ikke deres rop, og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, godtar jeg det ikke. Med sverd, sult og pest vil jeg gjøre ende på dem.

  • Jer 25:37
    69%

    37De fredelige boligene er stille på grunn av Herrens brennende sinne.

  • Sal 69:23
    69%

    23La deres bord bli en felle for dem, og fredeligheten dem en snare.

  • Jer 50:10
    69%

    10Kaldea skal bli til plyndringsgods, alle som plyndrer dem, skal bli mette, sier Herren.

  • Jes 5:29
    69%

    29De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.