Joel 1:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vinstokken er tørket bort, og fikentreet visner; granatepletreet, også palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken, er tørket inn, for gleden er tørket bort fra menneskenes barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vinstokken er tørket inn, fikentreet visner; granatepletreet, også daddelpalmen og epletreet—alle trærne på marken er tørre. For gleden er tørket bort fra menneskenes barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vinstokken er tørket bort, og fikentreet visnet; granatepletreet, ja, daddelpalmen og epletreet – alle markens trær er tørre. For gleden er tørket bort fra menneskene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.

  • Norsk King James

    Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vinstokken tørker, og fikentreet visner; granateplet, palmen og epletrærne, alle trærne på marken er visnet bort. Ja, gleden er borte fra menneskenes barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The vine is dried up, and the fig tree withers; the pomegranate, the palm, and the apple tree—all the trees of the field are dried up. Indeed, joy has withered away from the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Viintræet er tørret, og Figentræet er vansmægtet; (dertil) Granattræet, ja Palmetræet og Æbletræet, alle Træer paa Marken ere fortørrede, ja, Fryd er fortørret fra Menneskens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • KJV 1769 norsk

    Vinstokken er tørket opp, og fikentreet visner; granatepletreet, palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken visner: for gleden er visnet bort fra menneskebarna.

  • KJV1611 – Modern English

    The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vinstokken har visnet, og fikentreet henger; granatepletreet, palmetreet også, og epletreet, til og med alle markens trær er visnet: for gleden har visnet bort fra menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree & the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, Even all of the trees of the field are withered; For joy has withered away from the sons of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

  • World English Bible (2000)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The vine has dried up; the fig tree languishes– the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!

Henviste vers

  • Jes 16:10 : 10 Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.
  • Jes 24:11 : 11 Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.
  • Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg lengtet etter hans skygge, og der satte jeg meg; hans frukt er søt for min gane.
  • Joel 1:10 : 10 Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen skuffet, oljen svunnen hen.
  • Joel 1:16 : 16 Er ikke maten borte foran øynene våre, og gleden og jubelen fra Guds hus?
  • Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene. 18 Likevel vil jeg fryde meg i HERREN, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
  • Hag 2:19 : 19 Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.
  • 4 Mos 13:23 : 23 Da de kom til Eskoldalen, skar de av en grein med en drueklase slik at de måtte bære den på en stang mellom to menn, og de tok også med granatepler og fiken.
  • Sal 4:7 : 7 Mange sier: «Hvem vil la oss se noe godt?» Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre.
  • Sal 92:12 : 12 Mine øyne ser mitt ønske på mine fiender, mine ører hører om dem som reiser seg mot meg.
  • Høys 4:13 : 13 Dine skudd er en hage av granatepler med de fineste frukter, hennablomster med nardusplanter.
  • Høys 7:7-9 : 7 Hvor vakker du er og hvor yndig, kjærlighet, full av fryd! 8 Staturen din ligner på en palme, og brystene dine på drueklaser. 9 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmen, gripe tak i dens grener. La dine bryster være som drueklaser og duft av pusten din som epler,
  • Jes 9:3 : 3 For du har brutt det tyngende åket, stokken over deres skuldre, herskerens stav, slik som på Midjans dag.
  • Jer 48:3 : 3 Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd.
  • Jer 48:33 : 33 Glede og fryd er borte fra fruktgården, i Moabs land har jeg gjort ende på vinen i karrene. Ingen skal tråkke vin i vinpresser med jubelrop. Jubelropene er ikke lenger jubel.
  • Hos 9:1-2 : 1 Israel, gled deg ikke som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du har elsket belønningene på alle kornlåvene. 2 Kornlåven og vinpressen skal ikke gi dem føde, og ny vinen vil bedrøve dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    82%

    10Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen skuffet, oljen svunnen hen.

    11Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte.

  • Hab 3:17
    81%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer og det ikke er frukt på vinrankene, svikter olivenavlingen, og markene gir ikke føde, sauene er borte fra kveen, og det er ingen kveg i fjøsene.

  • Joel 1:16-19
    4 vers
    80%

    16Er ikke maten borte foran øynene våre, og gleden og jubelen fra Guds hus?

    17Såkornet har mugnet under kloggene deres, lagrene er ødelagt, korngrunner er nedbrutt, for det er ingen høst.

    18Hvor klynker dyrene! Buskapens flokk er forvirret, for de finner ikke beite; også saueflokkene lider.

    19Til deg roper jeg, Herre, for ilden har fortært ørkenens beitemarker, og flammen har svidd alle trærne på marken.

  • Jes 24:7
    79%

    7Vinen sørger, vinranken visner; alle med glede i hjertet sukker.

  • Jes 33:9
    78%

    9Landet sørger og visner bort, Libanon har blitt til skam og er vissnet, Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister av seg løvet.

  • Joel 1:7-8
    2 vers
    78%

    7Det har gjort min vinmark til en ødemark og min fikentrefarm til en haug. Det har ribbet den helt og kastet den fra seg, og grenene er blitt hvite.

    8Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann.

  • Jes 16:8-10
    3 vers
    77%

    8Hesjbons marker visner bort, det samme gjør Sibmas vinranker. Folkenes herrer har knust de fine druene, de har nådd fram til Jaser, har streifet gjennom ørkenen. Deres skudd har blitt spredt, de har krysset havet.

    9Derfor gråter jeg som Jasers gråt over Sibmas vinstokker. Jeg fukter deg med mine tårer, Hesjbon og Elale; for over din sommerfrukt og din innhøsting har jubelen stilnet.

    10Borte er glede og fryd fra hagene, i vingårdene er det ingen sang eller jubel. I vinpressen tråkker ingen ut druer med jubelrop. Jeg har gjort ende på jubelropet.

  • Mika 7:1
    77%

    1Akk, jeg er som de som samler sommerens frukt, som de som plukker vin druene etter innhøstingen. Det finnes ingen drueklase for å spise, ingen første frukt som sjelen min lengter etter.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    76%

    29For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

    30For dere skal bli som en eik med visne blader, og som en hage uten vann.

  • Jer 8:13
    75%

    13Jeg vil fullstendig utslette dem, sier Herren. Ingen druer er igjen på vintreet, og ingen fiken på treet. Bladene har visnet, og det jeg har gitt dem skal gå fra dem.

  • Esek 19:14
    74%

    14En ild gikk ut fra en av dens grener og fortærte dens frukt, så det ikke er en sterk gren igjen, en stav for herskere. Dette er en klagesang og den har blitt til en klagesang.

  • Klag 5:15
    74%

    15Hjertets glede har opphørt; vår dans er blitt til sorg.

  • Sak 11:2
    74%

    2Gråt, sypress, for sedertreet har falt, og de mektige er ødelagt. Gråt, Basans eiketrær, for den sterke skogen har blitt felt.

  • Joel 2:22
    74%

    22Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

  • Jes 24:11-13
    3 vers
    74%

    11Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.

    12Øde er den byen som er igjen, og porten er slått i stykker.

    13For slik skal det bli blant folkene midt på jorden, som når et oliventre bankes, som når vinhøsten er fullendt.

  • Jes 32:12-13
    2 vers
    74%

    12Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.

    13På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by.

  • Jes 18:5
    74%

    5For før høsten, når blomsten har fullført og druen modner i blomstringen, vil han klippe grenene med beskæringskniver og fjerne alt det ustelte.

  • Esek 19:12
    74%

    12Men i vrede ble den rykket opp, kastet til jorden, østens vind tørket ut dens frukt, dens sterke grener ble brukket av og fortært av ild.

  • Joel 1:5
    74%

    5Våkn opp, dere som drikker vin, og gråt! Jamre dere, alle som drikker søt vin, for den er revet bort fra deres munn.

  • Jes 28:4
    74%

    4Den visnende blomsten, den skjønne prydens herlighet, som er på toppen av den frodige dalen, skal bli som en tidlig moden frukt før sommeren. Når den skuer den, vil den som ser den, ta den i sin hånd og sluke den.

  • Hag 1:10
    73%

    10Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin grøde.

  • Esek 31:14
    73%

    14Dette var for at ingen av vanntrærne skulle stige opp i høyde, eller sette sine topper inn blant tett løvverk, eller reise seg i sin høyde, alle dem som drikker vann. De er alle overgitt til døden, til jorden der de jordiske lever blant dem som stiger ned i graven.

  • Esek 31:12
    73%

    12Fremmede, de mest voldelige etter folkeslagene, hugget det ned og kastet det bort. På fjellene og i alle dalene falt dets greiner. De ble knust ved alle jordens kløfter, og alle folk forlot dets skygge og forlot det.

  • Hos 2:12
    73%

    12Og nå vil jeg avdekke hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • Joel 1:13
    73%

    13Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.

  • Hos 4:3
    73%

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.

  • Hag 2:19
    73%

    19Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • Jer 12:4
    73%

    4Hvor lenge skal landet sørge, og gresset på alle markene bli vissent? På grunn av innbyggernes ondskap dør dyrene og fuglene, for de sier: 'Han kan ikke se vår fremtid.'

  • Fork 12:5
    73%

    5De er redde for høyden og for farer på veien, mandeltreet blomstrer, gresshopper blir tunge, og begjæret opphører. For mennesket går til sitt evige hjem, og de som sørger går rundt på gaten.

  • Jer 48:32-33
    2 vers
    73%

    32Vinmarkene i Sibma skal jeg gråte over, mer enn over Jaser, dine ranker har strukket seg over havet, de har nådd til havet av Jaser. Ødeleggeren har angrepet din høst og vinknusing.

    33Glede og fryd er borte fra fruktgården, i Moabs land har jeg gjort ende på vinen i karrene. Ingen skal tråkke vin i vinpresser med jubelrop. Jubelropene er ikke lenger jubel.

  • Jes 17:11
    73%

    11På selve dagen når du planter dem, får de vekst, og om morgenen blomstrer din avling, men høsten blir en samling av sorg og intens smerte.

  • Sal 96:12
    72%

    12Marken skal juble og alt som er på den. Da skal alle skogens trær rope av glede.

  • 3 Mos 26:20
    72%

    20Deres styrke skal ta slutt til ingen nytte, for jorden skal ikke gi sin grøde, og landets trær skal ikke gi sin frukt.

  • Amos 5:17
    72%

    17Og i alle vingårder skal det være klagesang, for jeg vil gå igjennom deg, sier Herren.

  • Sal 80:12
    72%

    12Den strakte sine grener til sjøen, og til elven nådde dens skudd.

  • 4 Mos 24:6
    72%

    6Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Job 14:8
    72%

    8Om dets rot blir gammel i jorden og dets stamme dør i støvet,

  • Jes 5:7
    72%

    7For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.