Mika 7:2

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

De fromme har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene. Alle legger feller for blod, hver mann jakter på sin bror med et nett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den fromme er forsvunnet fra landet; det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; hver og en fanger sin bror i garn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den fromme er forsvunnet fra landet, ingen rettskaffen finnes blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver og en setter garn for sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den fromme er borte fra landet, og den rettskafne finnes ikke blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; hver og en jakter på sin bror med nett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De rettferdige er borte fra jorden; det finnes ingen oppriktige mennesker igjen. Alle er ute etter blod, de jager hverandre uten skrupler.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.

  • Norsk King James

    Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den gode mann har forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle ligger i bakhold etter blod; de jakter på sin egen bror med et nett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den rettferdige er forsvunnet fra jorden, og det er ingen oppriktig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver mann jager sin bror med garn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Miskundelig er borte af Landet, og der er ikke en Oprigtig iblandt Folket; de, de lure alle efter Blod, jage En den Anden i Garnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • KJV 1769 norsk

    Den gode mann er borte fra jorden, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene; de ligger alle i bakhold etter blod, de jager hver sin bror med garn.

  • KJV1611 – Modern English

    The good man has perished from the earth, and there is no one upright among men; they all lie in wait for blood, they hunt each his brother with a net.

  • King James Version 1611 (Original)

    The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den gudfryktige mannen er borte fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod; enhver jager sin bror med nett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den gudfryktige mannen er forsvunnet fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene: alle ligger på lur etter blod; de jakter på hver sin bror med et nett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is not a godly man vpo earth, there is not one rightuous amoge me. They laboure all to shed bloude, & euery ma hunteth his brother to death:

  • Geneva Bible (1560)

    The good man is perished out of the earth, and there is none righteous among men: they all lye in wayte for blood: euery man hunteth his brother with a net.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is not a godly vpon earth, there is not one righteous among men: they al lye in wayte for blood, and euery man hunteth his brother to death.

  • Authorized King James Version (1611)

    The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Webster's Bible (1833)

    The godly man has perished out of the earth, And there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; Every man hunts his brother with a net.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Perished hath the kind out of the land, And upright among men -- there are none, All of them for blood lie in wait, Each his brother they hunt `with' a net.

  • American Standard Version (1901)

    The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • American Standard Version (1901)

    The godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.

  • Bible in Basic English (1941)

    The good man is gone from the earth, there is no one upright among men: they are all waiting secretly for blood, every man is going after his brother with a net.

  • World English Bible (2000)

    The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Faithful men have disappeared from the land; there are no godly men left. They all wait in ambush to shed blood; they hunt their own brother with a net.

Henviste vers

  • Sal 12:1 : 1 Til korlederen. Etter melodi av «Den åttendestemte». En salme av David.
  • Jes 57:1 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde.
  • Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
  • Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak.
  • Sal 14:1-3 : 1 Til korlederen. Av David. Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De har gjort skammelige handlinger, ingen gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud. 3 Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.
  • Sal 57:6 : 6 Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.
  • 1 Sam 24:11 : 11 I dag har dine øyne sett at Herren overgav deg i min hånd i hulen. Noen rådet meg til å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'
  • 1 Sam 26:20 : 20 Måtte ikke mitt blod falle til jorden borte fra Herrens ansikt. For Israels konge er dratt ut for å lete etter en loppe, som når man jakter på en rapphøne i fjellene."
  • Ordsp 12:6 : 6 De ondes ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.
  • Jer 5:16 : 16 Deres kogger er som en åpen grav, de er alle tapre krigere.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og etterpå skal jeg sende mange jegere, og de skal fange dem på alle fjellene og alle høyder, og fra fjellkløftene.
  • Klag 4:18 : 18 De lå i våre spor, hindret oss fra å gå på våre gater; vår tid var nær, våre dager var fullført, vår ende var kommet.
  • Mika 3:10 : 10 Bygger de opp Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet?
  • Hab 1:15-17 : 15 Han drar dem alle opp med kroken, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sitt not. Derfor gleder han seg og jubler. 16 Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig. 17 Skulle han derfor tømme sitt garn og alltid fortsette å drepe nasjoner uten å vise nåde?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 7:3
    79%

    3De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.

  • Jes 57:1
    76%

    1Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde.

  • Fork 7:20
    76%

    20For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt og aldri synder.

  • Jer 5:26
    76%

    26For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker.

  • Sal 14:3-4
    2 vers
    75%

    3Alle har vendt seg bort, alle er blitt fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

    4Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.

  • Ordsp 1:16-18
    3 vers
    75%

    16For deres føtter løper til ondt, de farer hastig av sted for å utøse blod.

    17Det er forgjeves å spre et nett for enhver fugl som ser det.

    18Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.

  • Sal 53:1-3
    3 vers
    74%

    1Til dirigenten; etter Mahalat; en læresalme av David.

    2Den tåpelige sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De har fordervet seg selv, gjort avskyelige handlinger; ingen gjør godt.

    3Gud ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som er forstandig, som søker Gud.

  • Sal 37:32
    74%

    32Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Jes 59:15
    73%

    15Sannheten er blitt borte, og den som vender seg fra det onde, blir et bytte. Herren så dette, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Ordsp 29:10
    73%

    10Menn som søker blod, hater den uskyldige, men de rettskafne søker hans sjel.

  • Fork 7:15
    73%

    15Jeg har sett alt i min forgjengelighets dager. Det finnes rettferdige som dør i sin rettferdighet, og det finnes onde som forlenget livet i sin ondskap.

  • Amos 5:7
    72%

    7Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdighet til jorden.

  • Mika 7:1
    72%

    1Akk, jeg er som de som samler sommerens frukt, som de som plukker vin druene etter innhøstingen. Det finnes ingen drueklase for å spise, ingen første frukt som sjelen min lengter etter.

  • Esek 7:11
    72%

    11Vold har reist seg som en onde stav for urett; ingen av dem, ingen av de mange, ingen av deres tumult skal være til nytte.

  • Sal 37:14
    72%

    14De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.

  • Jes 59:4
    72%

    4Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett.

  • Ordsp 1:11
    71%

    11Hvis de sier: "Kom med oss, la oss ligge på lur etter blod, la oss skjule oss for de uskyldige uten årsak.

  • Ordsp 12:6-7
    2 vers
    71%

    6De ondes ord lurer på blod, men de oppriktiges munn redder dem.

    7De onde blir veltet omkull og er borte, men de rettferdiges hus blir stående.

  • Sal 12:1
    71%

    1Til korlederen. Etter melodi av «Den åttendestemte». En salme av David.

  • Hos 4:2-3
    2 vers
    71%

    2Man sverger og lyver, dreper og stjeler og bedrar; blodbad følger på blodbad.

    3Derfor sørger landet, og alle som bor der er tynget av sorg, også markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker forsvinner.

  • Ordsp 21:7
    71%

    7De ondes vold vil rive dem bort fordi de nekter å gjøre rett.

  • Jes 59:7
    71%

    7Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Job 4:7
    71%

    7Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet?

  • Ordsp 24:15
    70%

    15Sett ikke lur for den rettferdiges bolig, du ugudelige, og ødelegg ikke hans hvilested.

  • Ordsp 28:17
    70%

    17En mann som er skyldig i en annens blod, vil flykte til graven; ingen bør gi ham støtte.

  • Sal 10:8-9
    2 vers
    70%

    8Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.

    9Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.

  • Sal 11:2
    70%

    2For se, de onde spenner buen, de legger pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

  • Ordsp 29:6
    70%

    6I overtredelsen til en ond mann ligger en felle, men de rettferdige jubler og gleder seg.

  • Hab 1:4
    70%

    4Derfor er loven uten kraft, og retten kommer aldri frem. Den ugudelige omringer den rettferdige, derfor kommer retten frem forvrengt.

  • Ordsp 29:27
    70%

    27Urettferdige menn er en skrekk for de rettferdige, men rettskaffenhetens vei er en avsky for de onde.

  • Ordsp 28:28
    70%

    28Når de onde reiser seg, skjuler folk seg; men når de går til grunne, vokser de rettferdige i antall.

  • Sal 140:11
    70%

    11La brennende kull regne over dem; kast dem inn i flammene, i avgrunnen, slik at de ikke kan reise seg igjen.

  • Sal 36:3
    70%

    3For han smigrer seg selv i sine egne øyne for å finne sin misgjerning for å hate den.

  • Sal 94:21
    70%

    21De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.

  • Ordsp 11:6-7
    2 vers
    70%

    6De rettskafnes rettferdighet redder dem, mens de svikefulle blir fanget av sin egen ondskap.

    7Når den onde dør, går håpet tapt, og forventningene til urettferdighet går til grunne.

  • Jer 9:4
    69%

    4De narrer hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, de er blitt slitne av sine falskheter.

  • Sal 12:8
    69%

    8Herre, du vil bevare dem, du vil beskytte dem fra denne slekt for evig.

  • Ordsp 2:22
    69%

    22Men de onde skal bli avskåret fra landet, og de troløse skal bli rykket bort fra det.

  • Sal 34:21
    69%

    21Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem skal brytes.