4 Mosebok 9:6

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Det var noen menn som var urene på grunn av kontakt med en død person, og de kunne ikke feire påsken den dagen. De trådte frem for Moses og Aron den dagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det var noen menn som var blitt urene ved et lik, slik at de ikke kunne holde påskehøytiden den dagen. De kom fram for Moses og for Aron den dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Noen menn var blitt urene på grunn av et lik og kunne ikke holde påske den dagen. De trådte fram for Moses og Aron den dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det var noen menn som var urene på grunn av en død og derfor ikke kunne holde påske den dagen. De trådte fram for Moses og Aron den dagen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men det var noen menn som var urene på grunn av en død person, og de kunne ikke holde påske den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

  • Norsk King James

    Noen menn var urene på grunn av en død kropp, så de kunne ikke feire påsken den dagen. De kom da frem til Moses og Aron.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det hendte at noen menn var urene på grunn av lik, og de kunne ikke holde påske den dagen; de trådte fram for Moses og Aron samme dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There were some men who were unclean because of contact with a dead body, and they could not keep the Passover on that day. They came before Moses and Aaron on that day,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men det var noen menn som var blitt urene fordi de hadde berørt en død kropp, og de kunne ikke holde påskefesten den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, (at der vare nogle) Mænd, som vare urene over et Menneskes Liig, og de kunde ikke holde Paaske paa den samme Dag; og de gik nær til for Mose Ansigt og for Arons Ansigt den samme Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • KJV 1769 norsk

    Og det var noen menn som var blitt urene ved en død manns kropp, så de kunne ikke holde påsken den dagen: og de kom fram for Moses og for Aron den dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And there were certain men who were defiled by the dead body of a man, so they could not keep the Passover that day: and they came before Moses and Aaron on that day;

  • King James Version 1611 (Original)

    And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var noen menn som var urene på grunn av et lik, så de kunne ikke holde påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det var menn som var blitt urene ved en dødkropp, og de kunne ikke forberede påsken den dagen, og de kom til Moses og Aaron den dagen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var noen menn som var urene på grunn av et dødt menneskes kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen: de kom til Moses og Aaron den dagen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det var noen menn som var urene på grunn av en død kropp, så de ikke kunne holde påsken den dagen; og de kom foran Moses og foran Aron den dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it chaunced that certayne men whyche were defyled with a deed corse that they myghte not offer Passeouer the same daye came before Moses and Aaron the same daye

  • Coverdale Bible (1535)

    Then were there certayne men defyled of a deed man, so that they coulde not kepe Easter vpon that daye: these came before Moses and Aaron the same daye,

  • Geneva Bible (1560)

    And certaine men were defiled by a dead man, that they might not keepe the Passeouer the same day: and they came before Moses & before Aaron the same day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And certayne men were defiled by a dead man, that they myght not kepe the Passouer the same day, and they came before Moyses & Aaron the same day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • Webster's Bible (1833)

    There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there are men who have been defiled by the body of a man, and they have not been able to prepare the passover on that day, and they come near before Moses, and before Aaron, on that day,

  • American Standard Version (1901)

    And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • American Standard Version (1901)

    And there were certain men, who were unclean by reason of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • Bible in Basic English (1941)

    And there were certain men who were unclean because of a dead body, so that they were not able to keep the Passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day:

  • World English Bible (2000)

    There were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and before Aaron on that day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It happened that some men who were ceremonially defiled by the dead body of a man could not keep the Passover on that day, so they came before Moses and before Aaron on that day.

Henviste vers

  • 2 Mos 18:15 : 15 Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke Guds råd.
  • 4 Mos 27:2 : 2 De stilte seg foran Moses, Eleazar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:
  • 4 Mos 5:2 : 2 Gi beskjed til Israels barn om å sende ut av leiren enhver som er spedalsk, har utflod eller er uren ved berøring av en død kropp.
  • 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.
  • 4 Mos 19:16 : 16 Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet, og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt ved et bein eller en fallert person eller en død eller en grav.
  • 2 Mos 18:19 : 19 Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.
  • 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid. De større sakene brakte de til Moses, men de mindre sakene dømte de selv.
  • 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå nær noen død person, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor.
  • 3 Mos 24:11 : 11 Den israelittiske kvinnes sønn spottet Herrens navn og forbannet. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri, fra Dans stamme.
  • 4 Mos 6:6-7 : 6 Mens han er under sitt nasirløfte til Herren, skal han ikke nærme seg noen død person. 7 Han skal ikke gjøre seg uren selv om det gjelder hans far eller mor, bror eller søster som dør, for hans Guds nasir er over hans hode.
  • 4 Mos 15:33 : 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses, Aron og hele menigheten.
  • 4 Mos 27:5 : 5 Moses bar deres sak fram for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 9:7
    89%

    7De sa til ham: Vi er urene fordi vi har rørt ved et menneskelik. Hvorfor skal vi bli forhindret fra å bringe Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre av israelsfolket?

  • 4 Mos 9:9-13
    5 vers
    82%

    9Da talte Herren til Moses og sa:

    10Si til israelittene: Hvis noen av dere, eller senere generasjoner, er urene på grunn av en død kropp eller er langt borte på reise, skal også de feire påsken til Herren.

    11I den andre måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden, skal de feire den. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.

    12De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.

    13Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å feire påsken, skal utryddes fra sitt folk. Han skal bære sin synd fordi han ikke har bragt Herrens offer til fastsatt tid.

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    77%

    11Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den syvende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og på den syvende dagen, blir han ikke ren.

    13Den som rører ved et dødt legeme, ved et menneske som er død, og ikke renser seg, han gjør Herrens tabernakel urent, og han skal utslettes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke er stenket på ham, forblir han uren; hans urenhet er fortsatt i ham.

    14Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager.

  • 2 Krøn 30:16-18
    3 vers
    76%

    16De stod på plassene sine etter sine forskrifter i Moses, Guds manns, lov, og prestene sprengte blodet fra leviskene.

    17For det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg, derfor utførte levittene slaktingen av påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren.

    18For en stor mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Sebulun, hadde ikke helliget seg, men de spiste påske uten å følge det som er skrevet. Derfor ba Hiskia for dem og sa: Herren, den gode, tilgi alle dem.

  • 3 Mos 22:4-6
    3 vers
    75%

    4Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er ren. Dersom noen rører ved noe som har gjort ham uren, eller ved en mann som har hatt en sædutløsning,

    5eller noen som har rørt ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved en annen person som gjør ham uren, uansett årsak,

    6den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.

  • 3 Mos 21:1
    74%

    1Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem at ingen prest skal gjøre seg uren ved å berøre lik blant sitt folk.

  • 4 Mos 19:16
    74%

    16Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.

  • 4 Mos 5:2
    73%

    2Gi beskjed til Israels barn om å sende ut av leiren enhver som er spedalsk, har utflod eller er uren ved berøring av en død kropp.

  • 4 Mos 9:2-5
    4 vers
    73%

    2Israelittene skal feire påskehøytiden til den fastsatte tid.

    3På den fjortende dagen av denne måneden, ved skumringstiden, skal de feire den til fastsatt tid, i samsvar med alle dens lover og forskrifter.

    4Da sa Moses til israelittene at de skulle feire påsken.

    5De feiret påsken i den første måneden, på den fjortende dagen, ved skumringstiden i Sinai-ørkenen. Akkurat som Herren hadde pålagt Moses, gjorde israelittene det.

  • 3 Mos 15:31
    72%

    31Slik skal dere advare Israels barn mot urene forhold, for at de ikke skal dø i sin urenhet ved å forurense mitt tabernakel som er midt iblant dem.

  • 3 Mos 11:28
    72%

    28Den som bærer deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

  • 2 Krøn 35:6
    71%

    6Slakt påskelammet, helliggør dere selv, og forbered til deres brødre, slik Herrens ord ble gitt ved Moses.

  • 4 Mos 6:6
    71%

    6Mens han er under sitt nasirløfte til Herren, skal han ikke nærme seg noen død person.

  • 4 Mos 19:18-20
    3 vers
    71%

    18En ren mann skal ta isop, dyppe det i vannet, og stenke det på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som har rørt ved et bein eller en fallert person eller en død eller en grav.

    19Den rene personen skal stenke det på den urene på den tredje dagen og på den syvende dagen. På den syvende dagen skal han rense ham, han skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og han skal være ren om kvelden.

    20Men den som er uren og ikke renser seg, skal utslettes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 11:24-25
    2 vers
    71%

    24Av disse skal dere bli urene; den som rører ved deres døde kropper, skal være uren til kvelden.

    25Og den som bærer noe av deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 6:9
    70%

    9Men hvis noen plutselig dør ved siden av ham og gjør hans hode urent, skal han barbere hodet sitt på sin renhets dag. Han skal barbere det på den sjuende dag.

  • Esra 6:20
    70%

    20For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

  • Esek 44:25-26
    2 vers
    70%

    25De skal ikke komme i kontakt med noen døde, så de blir urene, bortsett fra sine nærmeste som far eller mor, sønn eller datter, bror eller ugift søster.

    26Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.

  • 3 Mos 9:1
    70%

    1På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner, og på de eldste i Israel.

  • 3 Mos 11:40
    70%

    40Den som spiser av den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 2 Krøn 30:3
    70%

    3De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

  • 3 Mos 15:1
    69%

    1Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 6:11
    69%

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og slik sone for ham, fordi han syndet i forbindelse med den døde personen. Den dagen skal han hellige hodet sitt igjen.

  • 3 Mos 11:32
    69%

    32Og alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noe av tre, klær, skinn eller sekker, alt som det blir gjort arbeid i, det skal legges i vann, og bli urent til kvelden, da skal det være rent.

  • 4 Mos 31:24
    69%

    24På den syvende dagen skal dere vaske klærne, så blir dere rene, og dere kan komme inn i leiren.»

  • 3 Mos 15:27
    69%

    27Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 2 Mos 19:14
    69%

    14Så gikk Moses ned fra fjellet og til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.

  • Hag 2:13
    69%

    13Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

  • 3 Mos 15:10
    69%

    10Enhver som rører ved noe som har vært under ham, blir uren til kvelden. Den som bærer disse tingene, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 17:15
    69%

    15Enhver sjel som spiser selvdødt eller ihjelrevet kjøtt, enten innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær, bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • 4 Mos 8:6
    69%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

  • 4 Mos 19:9
    69%

    9En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli oppbevart til renselsesvann for Israels menighet. Dette er et syndoffer.