Salmenes bok 35:27

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

La dem juble og glede seg, de som synes om min rettferd, og la dem si alltid: Stor er Herren, som fryder seg i fred for sin tjener.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem som ønsker min rettferdige sak vel, rope av glede og være glade; ja, la dem alltid si: Måtte HERREN bli opphøyd, han som har behag i sin tjeners framgang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La dem som ønsker min rett, juble og glede seg! La dem alltid si: «Stor er Herren, som vil sin tjeners fred.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem som ønsker min rett, juble og glede seg; la dem alltid si: «Herren er stor! Han vil sin tjeners fred.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem juble og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: 'Den Herre, som gleder seg over sin tjener, være stor.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.

  • Norsk King James

    La dem rope av glede og være glade, de som arbeider for min rettferdige sak: ja, la dem alltid si: La Herren bli opphøyet, som gleder seg i sin tjener sin velstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem som ønsker min rettferdighet, juble og glede seg, og si alltid: Herren være storlig lovet, for han gleder seg over sin tjeners velstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem rope av glede og fryd, de som har min rettferd kjær; la dem alltid si: «Stor er Herren, som ønsker sin tjeners fred.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let those who delight in my vindication shout for joy and be glad; may they always say, 'The Lord be magnified, who delights in the peace of His servant.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem rope av glede og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: Stor er Herren, som ønsker at hans tjener skal ha fred.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad dem frydes og glædes, som have Lyst til min Retfærdighed, og lad dem altid sige: Herren bør storligen loves, som haver Lyst til sin Tjeners Velstand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • KJV 1769 norsk

    La dem rope av glede og være glade, som bevarer min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli stor, som har glede i sin tjeners velstand.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause; yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem rope av glede og være glade, de som ønsker min rettferdige sak vel. Ja, la dem si stadig: "Herren blir opphøyd, som gleder seg over sin tjeners framgang!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem juble og glede seg, de som ønsker min rettferd, og la dem si uavlatelig: 'Herren er opphøyd, som ønsker fred for sin tjener.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem rope av glede og være glade, de som ønsker min stolte sak velkommen; ja, la dem si alltid: Herren være stor, han som gleder seg over sin tjeners velstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem som er på min side rope av glede; la dem alltid si, Herren være priset, for han har glede i sin tjeners fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them shout for joy, and be glad{H8799)}, that favour my righteous cause: yea, let them say{H8799)} continually, Let the LORD be magnified{H8799)}, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let them also be glad and reioyse, that fauoure my rightuous dealinge: yee let them saye allwaye: blessed be ye LORDE, which hath pleasure in the prosperite of his seruaunt.

  • Geneva Bible (1560)

    But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them triumph with gladnesse and reioyce that be delighted with my righteousnesse: let them say alwayes, blessed be God whiche hath pleasure in the prosperitie of his seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, Who has pleasure in the prosperity of his servant!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.'

  • American Standard Version (1901)

    Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • American Standard Version (1901)

    Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.

  • World English Bible (2000)

    Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    May those who desire my vindication shout for joy and rejoice! May they continually say,“May the LORD be praised, for he wants his servant to be secure.”

Henviste vers

  • Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.
  • Sal 40:16 : 16 La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!
  • Sal 70:4 : 4 La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier til meg: ‘Haha!’
  • Jer 32:40-41 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem: at jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke skal vike av fra meg. 41 Jeg vil glede meg over å gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med sannhet, av hele mitt hjerte og av hele min sjel.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser. Han vil glede seg over deg med fryd, Han vil fornye deg i sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
  • Sal 142:7 : 7 Lytt til min klage, for jeg er meget svak, befri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
  • Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.
  • Sal 68:3 : 3 Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.
  • Sal 9:4 : 4 Når mine fiender trekker seg tilbake, snubler de og går til grunne for ditt åsyn.
  • Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.
  • Sal 132:16 : 16 Dens prester vil jeg kle i frelse, og dens trofaste skal juble av glede.
  • Sef 3:14 : 14 Juble, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og gled deg av hele ditt hjerte, datter Jerusalem!
  • Ordsp 8:18 : 18 Hos meg finnes rikdom og ære, varige rikdommer og rettferdighet.
  • Jes 66:10-11 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Bli med på all hennes glede, alle dere som sørger over henne, 11 for at dere kan suge og bli tilfredsstilt av den rikeligheten hennes trøst gir, for at dere kan drikke dypt og nyte av hennes herlighets overflod.
  • Sal 132:9 : 9 La dine prester være kledd i rettferd, og la dine trofaste juble.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 35:24-26
    3 vers
    82%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

    25La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

    26La dem bli skamfulle og tilsmusset sammen, dem som gleder seg over min skade. La dem bli kledd med skam og vanære, dem som gjør seg store mot meg.

  • Sal 40:13-16
    4 vers
    81%

    13For utallige onde gjerninger har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, så jeg ikke er i stand til å se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har sviktet meg.

    14Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre!

    15La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap.

    16La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!

  • Sal 35:28
    79%

    28Og min tunge skal tale om din rettferdighet, hele dagen om din lovprisning.

  • Sal 70:4
    79%

    4La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier til meg: ‘Haha!’

  • Sal 109:27-28
    2 vers
    78%

    27La dem forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.

    28La dem forbanne, men du velsigner. De reiser seg, men blir skamfulle, mens din tjener kan glede seg.

  • Sal 32:11
    77%

    11Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.

  • Sal 5:11
    76%

    11Gud, døm dem skyldige. La dem falle ved sine egne råd. For deres mange overtredelser, jage dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

  • Sal 35:9
    76%

    9Da skal min sjel glede seg i Herren, fryde seg i hans frelse.

  • Sal 34:1-3
    3 vers
    76%

    1Av David, da han lot som om han var gal foran Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted.

    2Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.

    3Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.

  • Sal 89:15-17
    3 vers
    76%

    15Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

    16Salig er det folk som kjenner gledesskramle; Herre, i lyset av ditt ansikt vandrer de.

    17De jubler hele dagen i ditt navn og hever seg ved din rettferd.

  • Sal 145:7
    75%

    7De skal tale om minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet.

  • Jes 42:21
    75%

    21Herren ønsket, for sin rettferdighets skyld, å gjøre loven stor og herlig.

  • Sal 68:3
    74%

    3Som røyk blåses bort, blåses de bort; som voks smelter foran ild, går de onde til grunne foran Gud.

  • Sal 33:1
    74%

    1Rop av glede, dere rettferdige, i Herren; lovsang er skjønn for de oppriktige.

  • Sal 132:9
    73%

    9La dine prester være kledd i rettferd, og la dine trofaste juble.

  • Sal 71:24
    73%

    24Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet, for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og forvirring.

  • Sal 28:6-7
    2 vers
    73%

    6Lovet være Herren, for han har hørt min bønns røst.

    7Herren er min styrke og mitt skjold; på ham stolte mitt hjerte, og jeg ble hjulpet; derfor frydet mitt hjerte seg, og med min sang vil jeg prise ham.

  • Sal 35:19
    73%

    19La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn; la dem som hater meg uten grunn ikke blunke med øynene.

  • Sal 109:20
    73%

    20Slik gjengjelder Herren mine fiender, de som taler ondt mot meg.

  • Sal 21:1
    73%

    1Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 64:10
    73%

    10Og alle mennesker skal frykte, og de skal fortelle om Guds gjerning, og med kløkt skal de forstå hans verk.

  • Sal 38:16
    73%

    16For jeg håper på deg, Herre, du vil svare, Herre, min Gud.

  • Sal 31:7
    72%

    7Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 109:30
    72%

    30Jeg vil høylovprise Herren med min munn, og blant mange vil jeg lovprise ham.

  • Sal 41:11
    72%

    11Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjøre gjengjeld mot dem.

  • Sal 105:3
    72%

    3Ros dere av hans hellige navn, la hjertet glede seg hos dem som søker Herren.

  • Sal 138:5
    72%

    5De skal synge om Herrens veier, for Herrens herlighet er stor.

  • Sal 118:7
    72%

    7Herren er min hjelper, derfor ser jeg på mine fiender med tillit.

  • Job 27:7
    71%

    7Måtte min fiende bli som den onde, og min motstander som den urettferdige.

  • 1 Krøn 16:10
    71%

    10Ros deg av hans hellige navn, la hjertet glede seg for dem som søker Herren.

  • Sal 13:4
    71%

    4Se på meg, svar meg, Herre, min Gud! Gi mine øyne lys, så jeg ikke sovner inn i døden.

  • Sal 147:11
    71%

    11Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som venter på hans trofasthet.

  • Sal 111:2
    71%

    2Store er Herrens gjerninger, utforsket av alle som har glede i dem.

  • Sal 144:15
    71%

    15Salig er det folk som har det slik, salig er det folk hvis Gud er Herren.

  • Sal 31:16
    71%

    16Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra de som forfølger meg.

  • 1 Krøn 16:31
    71%

    31La himmelen glede seg, jorden juble, og la dem si blant folkene: Herren er konge.

  • Jes 45:25
    71%

    25I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.

  • Sal 106:3
    71%

    3Salige er de som holder rett, som gjør rettferdighet til alle tider.

  • Klag 1:21
    71%

    21De har hørt mine sukk, ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt min motgang, de er glade fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen som du annonserte, og de ble som jeg.