Jeremia 48:33

GT, oversatt fra Hebraisk

Glede og jubel er fjernet fra de fruktbare marker og fra Moabs land; jeg har stoppet vinpressens synging, ingen tråkker druer i pressene mer; deres jubling er borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort at vinen svikter i vinpressene. Ingen skal trå med jubelrop; ropet deres skal ikke være noe jubelrop.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Glede og jubel er tatt bort fra hagen og fra Moabs land. Vinen i vinpressene har jeg gjort slutt på; ingen tråkker med jubelrop – jubelrop høres ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land. Vin fra vinpressene har jeg gjort slutt på; ingen tråkker med jubelrop, jubelrop høres ikke mer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Glede og fryd er tatt bort fra overflodens land, og fra Moabs land; og jeg har fått vinen til å svikte fra vinpressene. Ingen skal tråkke med rop, ropene skal ikke være det samme.

  • Norsk King James

    Og glede og fryd er blitt tatt bort fra de fruktbare marker, og fra Moabs land; og vinen svikter fra vinpressene: ingen skal tråkke med jubel; deres jubel skal ikke være jubel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Glede og jubel er tatt bort fra de fruktbare markene og Moabs land, og jeg gjør slutt på vinen i vinpressene, ingen skal tråkke med jubelrop, deres rop skal ikke være jubelrop.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Glede og fryd er borte fra fruktgården, i Moabs land har jeg gjort ende på vinen i karrene. Ingen skal tråkke vin i vinpresser med jubelrop. Jubelropene er ikke lenger jubel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Glede og jubel er tatt bort fra den rikholdige marken, og fra Moabs land. Jeg har gjort at vin mangler i vinpressene. Ingen skal tråkke med jubel. Deres rop skal ikke være jubelrop.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joy and gladness have been taken from the fertile fields and the land of Moab. I have stopped the wine flowing from the presses; no one treads them with shouts of joy. There is no joyful shouting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land; jeg har stanset vinen fra vinpressene, og ingen skal trampe med jubel – deres jubel vil ikke være en jubel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Glede og jubel er tatt bort fra den rikholdige marken, og fra Moabs land. Jeg har gjort at vin mangler i vinpressene. Ingen skal tråkke med jubel. Deres rop skal ikke være jubelrop.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Glede og jubel er tatt bort fra de fruktbare marker og fra Moabs land. Jeg har stanset vinpressenes glede. Ingen trampetrinn lyder i det vanlige ropet; nei, det er rop, men ikke glede.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort slutt på vinen fra pressekarrene. Ingen vil trampe druer med jubelrop. Ingen jubelrop skal høres.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Glæde og Fryd skal borttages af den frugtbare Mark og af Moabs Land, og jeg vil lade ophøre Viin af Perserne, Ingen skal træde med Frydeskrig, Frydeskriget skal ikke være det (sædvanlige) Frydeskrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

  • KJV 1769 norsk

    Og glede og jubel er borte fra den fruktbare marken og fra Moabs land; jeg har fått vinen til å mangle fra vinpresserne. Ingen skal trampe med jubel; det skal ikke være noen gælede rop.

  • KJV1611 – Modern English

    Joy and gladness are taken from the plentiful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

  • King James Version 1611 (Original)

    And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gleden og fryden er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land; og jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene: ingen skal tråkke med rop; ropingen skal ikke være roping.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Glede og jubel er fjernet fra den fruktbare mark, fra Moabs land. Jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene, ingen roper med glede, ropet er ingen jubel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land; og jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene: ingen skal tråkke med rop; ropet skal ikke være rop.

  • Norsk oversettelse av BBE

    All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And gladness{H1524} and joy{H8057} is taken{H622} away from the fruitful field{H3759} and from the land{H776} of Moab;{H4124} and I have caused wine{H3196} to cease{H7673} from the winepresses:{H3342} none shall tread{H1869} with shouting;{H1959} the shouting{H1959} shall be no shouting.{H1959}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And joy{H8057} and gladness{H1524} is taken{H622}{(H8738)} from the plentiful field{H3759}, and from the land{H776} of Moab{H4124}; and I have caused wine{H3196} to fail{H7673}{(H8689)} from the winepresses{H3342}: none shall tread{H1869}{(H8799)} with shouting{H1959}; their shouting{H1959} shall be no shouting{H1959}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myrth and cheare shalbe taken awaye from the tymbre felde, and from the whole londe off Moab. There shall be no swete wyne in the presse, the treader shall haue no stomacke to crie, yee there shall be none to crie vnto him:

  • Geneva Bible (1560)

    And ioye, and gladnesse is taken from the plentifull fielde, and from the land of Moab: and I haue caused wine to faile from the winepresse: none shall treade with shouting: their shouting shall be no shouting.

  • Bishops' Bible (1568)

    Myrth and cheare shalbe taken away from the fertile fielde, and from the lande of Moab: there shalbe no sweete wine in the presse, the treader shal haue no stomacke to crye, yea there shalbe none to crye vnto him,

  • Authorized King James Version (1611)

    And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; [their] shouting [shall be] no shouting.

  • Webster's Bible (1833)

    Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the wine presses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And removed hath been joy and gladness From the fruitful field, Even from the land of Moab, And wine from wine-presses I have caused to cease, Shouting doth not proceed, The shouting `is' no shouting!

  • American Standard Version (1901)

    And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

  • American Standard Version (1901)

    And gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the winepresses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

  • Bible in Basic English (1941)

    All joy is gone; no longer are they glad for the fertile field and for the land of Moab; I have made the wine come to an end from the crushing vessels: no longer will the grapes be crushed with the sound of glad voices.

  • World English Bible (2000)

    Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab; and I have caused wine to cease from the wine presses: none shall tread with shouting; the shouting shall be no shouting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joy and gladness will disappear from the fruitful land of Moab. I will stop the flow of wine from the winepresses. No one will stomp on the grapes there and shout for joy. The shouts there will be shouts of soldiers, not the shouts of those making wine.

Henviste vers

  • Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.
  • Hag 2:16 : 16 Hvordan var det da noen kom til en kornhau på tjue mål, men bare fant ti? Eller da noen gikk til vinpressen for å øse opp femti kar, men bare fikk tjue?
  • Jes 7:23 : 23 Den dagen skal hvert sted hvor det nå er tusen vinstokker verdt tusen sjekler sølv bli til tornekratt og tistler.
  • Jes 9:3 : 3 For åket som tynget dem, stangen på deres skuldre, og staven til deres driver, har du brutt som på Midjans dag.
  • Jes 16:9-9 : 9 Derfor vil jeg gråte for deg, som Jazeres gråt for Sibmas vinranker; mine tårer skal falle for deg, Heshbon og Eleale; for du er i nøden. 10 Glede og jubel er tapt fra frukthagene, og i vingårdene skal ingen synge; ingen tråkker vin i vinpressene; jeg har stoppet festlighetene.
  • Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vinstokken visner; alle som tidligere brakte glede, har nå blitt triste. 8 Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille. 9 Man drikker ikke vin til sang; sterk drikk smaker bittert for dem som drikker. 10 Byen er blitt til ruiner; hvert hus er stengt, og ingen kan gå inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet. 12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.
  • Jes 32:9-9 : 9 Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt! 10 Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet. 12 De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang. 13 Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen. 14 For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
  • Jer 25:9-9 : 9 Se, jeg vil sende for å hente alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Jeg vil føre dem mot dette landet og dets innbyggere, og mot alle de folkene som omgir det. Jeg vil utslette dem og gjøre det til et skrekkeksempel og en evig ødeleggelse. 10 Jeg vil forsvinne lyden av gledesrop og latter, lyden av brudgommen og bruden, lyden av kverner og lyset fra lamper.
  • Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.
  • Joel 1:12-13 : 12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene. 13 Kle dere i sekkestrie og klag, prester! Hyl, dere som tjener ved alteret. Kom, tilbring natten i sekkestrie, dere som tjener min Gud; for matoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.
  • Joel 1:16 : 16 Er ikke maten tatt bort rett foran våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:7-11
    5 vers
    90%

    7 Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.

    8 For Heshbons vinranker er ødelagt, og Sibmas druer; folkets herskere har utslettet de beste grener, som strakte seg til Jazer og dro ut i ørkenen; dens grener sprer seg, de krysser havet.

    9 Derfor vil jeg gråte for deg, som Jazeres gråt for Sibmas vinranker; mine tårer skal falle for deg, Heshbon og Eleale; for du er i nøden.

    10 Glede og jubel er tapt fra frukthagene, og i vingårdene skal ingen synge; ingen tråkker vin i vinpressene; jeg har stoppet festlighetene.

    11 Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.

  • Jer 48:34
    81%

    34 Fra ropet av Heshbon til Eleale og Jahaz har de latt stemmen høre, fra Tsoar til Horonajim og Eglat-Sjelisjia; for selv Nimrims vann skal bli til ødemark.

  • Jes 24:11
    79%

    11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.

  • Jer 48:31-32
    2 vers
    78%

    31 Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres.

    32 Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid.

  • Jer 48:38-39
    2 vers
    78%

    38 På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren.

    39 Hvordan er Moab forferdet! Hvor høylydt de skriker! Hvordan har Moab snudd ryggen i skam! Moab har blitt en latter og en skrekk for alle sine naboer.

  • Jes 15:6-8
    3 vers
    78%

    6 For vannene i Nimrim er blitt ødelagte, gresset har tørket ut; all vegetasjon er forsvunnet.

    7 Derfor samler de sine verdier og tar dem med seg til Bekkedalen, drevet av en dyp frykt for hva som vil komme.

    8 Ropet har nådd rundt Moabs grenser. Klagesangen når Eglajim, og gråten sprer seg til Beer-Elim.

  • Jes 24:7-8
    2 vers
    77%

    7 Den nye vinen sørger, vinstokken visner; alle som tidligere brakte glede, har nå blitt triste.

    8 Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    77%

    1 Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier om Moab: Ve Nebo, for det er ødelagt! Kirjataim er til skam og erobret; murene er knust.

    2 Moabs herlighet er utradert; i Heshbon har de planlagt ondt mot henne: Kom, la oss UTSLETTE henne fra folket.

    3 Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!

    4 Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå.

    5 For ved stigningen til Luhit gråter folk bittert; langs veiene til Horonajim hører de rop om katastrofer.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    76%

    10 Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er blitt ødelagt, vinen er tørket ut og oljen svinner bort.

    11 Bønder, vær til skamme; vinbønder, hyl over hvete og bygg, for innhøstingen på marken er gått til grunne.

    12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.

  • Jer 48:36
    76%

    36 Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt.

  • Jer 48:20-21
    2 vers
    76%

    20 Hyl og skrik! Si til Arnon at Moab er lagt øde.

    21 Dom har kommet over slettelandet, over Holon, over Jahza og over Mefaat;

  • Jer 48:24-27
    4 vers
    75%

    24 over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er blitt knust, sier Herren.

    26 Gjør ham beruset, for han har gjort seg stor mot Herren. Moab vil velte seg i sitt spy, og han vil bli til latter for alle omkring ham.

    27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet?

  • Jer 48:11
    75%

    11 Moab har vært fredelig fra sin ungdom; han har vært som vin som står på sin bunn. Han har ikke vært tappet fra kar til kar, og han har ikke opplevd eksil. Derfor har han bevart sin smak, og aromaen hans har ikke endret seg.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    74%

    12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest.

  • Jer 7:34
    74%

    34 Jeg vil bringe lyden av glede og lykke, lyden av brudgom og brud, til opphør fra Judas byer og Jerusalems gater; for landet skal bli liggende i ruiner.

  • Amos 5:17
    74%

    17 Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.

  • Jer 25:10
    73%

    10 Jeg vil forsvinne lyden av gledesrop og latter, lyden av brudgommen og bruden, lyden av kverner og lyset fra lamper.

  • Jer 48:42
    73%

    42 Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.

  • Joel 1:5
    73%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

  • Hos 9:2
    73%

    2 Treskeplassen og vinpressen vil falle; vinen vil visne som følge av deres svik mot Gud.

  • Klag 5:15
    73%

    15 Vår glede er opphørt, vår dans har blitt til sorg.

  • Jer 48:15-16
    2 vers
    72%

    15 Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.

    16 Moabs katastrofe nærmer seg raskt, og hans ulykke haster.

  • Jer 48:46
    72%

    46 Ve deg, Moab! Kemoshs folk er ødelagt, for dine sønner og døtre er ført i fangenskap.

  • Jer 48:18
    72%

    18 Kom ned fra din herlighet, og sett deg i støvet, du som bor i Dibon. Ødeleggeren av Moab har kommet over deg; han har ødelagt dine festninger.

  • Hab 3:17
    72%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,

  • Jer 16:9
    72%

    9 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal gjøre slutt på fryd og glede, brudgommens og brudens røst, på dette stedet, foran deres øyne i deres dager.

  • Jes 9:3
    72%

    3 For åket som tynget dem, stangen på deres skuldre, og staven til deres driver, har du brutt som på Midjans dag.

  • Jes 15:3
    72%

    3 I gatene har de kledd seg i sekk. På hustakene og i torgene gråter de alle sammen, bøyd i felles sorg over tapene.

  • Jes 15:1
    71%

    1 Profetien om Moab: På natten ble Ar-Moab ødelagt; samme natt led Kir-Moab sitt fall.