Salmene 37:14
De onde trekker sverdet og spenner buen for å drepe den rettferdige og ramme dem som lever rett.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De onde trekker sverdet og spenner buen for å slå ned den fattige og nødlidende og for å drepe dem som lever rettskaffent.
Norsk lingvistic Aug 2025
De onde drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og nødlidende, for å drepe dem som er oppriktige i sin ferd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett.
Norsk King James
De onde har trukket sverdet, og bøyd buen, for å kaste ned de fattige og trengende, og for å drepe dem som har rettferdig samtale.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De onde trekker sverdet og spenner buen for å kaste ned den fattige og trengende, for å slakte dem som vandrer rettskaffent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
o3-mini KJV Norsk
De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and the needy, to slaughter those whose ways are upright.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De urettferdige drar sitt sverd og spenner sin bue for å felle den fattige og den trengende, for å drepe de som vandrer rett.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en Elendig og Fattig, at slagte dem, som ere oprigtige paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
KJV 1769 norsk
De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som lever rettskaffent.
KJV1611 – Modern English
The wicked have drawn the sword and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay those who are of upright conduct.
King James Version 1611 (Original)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
Norsk oversettelse av Webster
De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slå de oppriktige ned til jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.
Norsk oversettelse av ASV1901
De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.
Norsk oversettelse av BBE
De onde har trukket sverdene, bøyd sine buer, for å felle den fattige og undertrykte, for å drepe de som er på rett vei.
American Standard Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} have drawn out{H6605} the sword,{H2719} and have bent{H1869} their bow,{H7198} To cast down{H5307} the poor{H6041} and needy,{H34} To slay{H2873} such as are upright{H3477} in the way.{H1870}
King James Version with Strong's Numbers
The wicked{H7563} have drawn out{H6605}{(H8804)} the sword{H2719}, and have bent{H1869}{H8804)} their bow{H7198}, to cast down{H5307}{H8687)} the poor{H6041} and needy{H34}, and to slay{H2873}{H8800)} such as be of upright{H3477} conversation{H1870}.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly drawe out the swerde & bende their bowe, to cast downe ye symple & poore, and to slaye soch as go ye right waye.
Geneva Bible (1560)
The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly haue drawen out the sworde, and haue bended their bowe: to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of right conuersation.
Authorized King James Version (1611)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright conversation.
Webster's Bible (1833)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To kill those who are upright in the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sword have the wicked opened, And they have trodden their bow, To cause to fall the poor and needy, To slaughter the upright of the way.
American Standard Version (1901)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
American Standard Version (1901)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
Bible in Basic English (1941)
The evil-doers have taken out their swords, their bows are bent; for crushing the poor, and to put to death those who are upright in their ways.
World English Bible (2000)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright in the way.
NET Bible® (New English Translation)
Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.
Henviste vers
- Sal 11:2 : 2 For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.
- Ordsp 29:27 : 27 Den rettferdige avskyr urettferdige mennesker, og den onde avskyr de rettferdiges vei.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?
- 1 Sam 24:11 : 11 I dag har du med egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen ba meg ta livet ditt, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke rekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
- 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde sluttet å tale disse ordene til Saul, sa Saul: 'Er det din stemme, min sønn David?' Og Saul begynte å gråte høyt.
- Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'
- Sal 64:2-6 : 2 Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt. 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap. 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt. 6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'
- Ordsp 29:10 : 10 Blodtørstige mennesker hater den uskyldige, men de rettferdige ønsker alltid hans vel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 37:15-173 vers84%
15 Men deres sverd skal stikke dem selv i hjertet, og deres buer skal bli knust.
16 Bedre er det lille den rettferdige har enn overfloden av syndere.
17 For de ondes makt skal bli knust, men Herren støtter de rettferdige.
- 84%
2 For se, de onde som spenner sin bue, de gjør sine piler klare for å skyte mot de oppriktige i mørket.
- 79%
32 Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.
- Sal 64:3-42 vers78%
3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.
4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler.
- 78%
2 Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget.
- Sal 37:12-132 vers78%
12 Den onde tenker på ondskap mot den rettferdige, og biter tennene mot ham.
13 Herren ler av ham, for han ser hva som venter.
- 77%
19 De onde må bøye seg for de gode, og de ugudelige ved de rettferdiges porter.
- 77%
7 Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.
- Sal 10:8-103 vers77%
8 Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse.
9 Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.
10 Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør.
- 76%
11 De følger etter meg, nå omringer de meg; deres blikk er rettet mot å kaste meg til bakken.
- 76%
7 De graver etter urett; de har en ond plan, og alle har dype, onde tanker.
- Sal 7:12-132 vers75%
12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag.
13 Hvis ikke noen vender om, skjerper han sitt sverd; han spenner sin bue og gjør den klar.
- 75%
4 De tråkker på de fattige, og de som er i nød må skjule seg fra blikkene i landet.
- Sal 21:11-122 vers75%
11 Du vil utrydde deres avkom fra jorden og deres etterkommere fra blant menneskene.
12 For de har vendt seg mot deg med ondskap; de har smidd onde planer, men de vil ikke lykkes.
- 75%
7 De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.
- 74%
21 Han tar vare på alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
- 74%
3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.
- 74%
16 For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham.
- 74%
14 Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.
- 74%
12 Han spente sin bue og gjorde meg til sitt mål for sine piler.
- 74%
13 Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!
- 74%
14 Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv.
- 74%
15 Den onde mister sitt lys, og den løftede arm blir knust.
- 74%
7 Gud, knus tennene deres i munnen! Herre, ødelegg tungen til de unge løvene!
- 73%
6 De ondes ord er en skjult felle for blod, men de frommes munn redder dem.
- 73%
2 Herre, redd meg fra onde og voldelige menn.
- 73%
21 De konspirerer mot den rettferdige sjelen, og de fordømmer uskyldig blod.
- 73%
12 Den rettferdige vurderer de ugudeliges hus; han avdekker og avskaffer deres urett.
- 73%
15 Legg deg ikke i bakhold ved den rettferdiges hus, du onde; ødelegg ikke hans hvileområde.
- 73%
14 Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.
- 73%
7 Den rettferdige forstår behovene til de fattige, men den onde forstår dem ikke.
- 73%
4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
- 73%
3 Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.
- 73%
15 Knus den onde og krev rettferdighet for hans ondskap; la den ikke finnes noen steder lenger.
- 73%
11 La glør falle over dem, la dem bli kastet i ilden og falle i dype mørke hulrom de aldri kan komme ut av.
- 73%
5 Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.
- 73%
6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!
- 73%
3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.
- 73%
4 Herren er rettferdig; han skjærer bort de onde.
- 73%
3 Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.
- 72%
19 De rettferdige ser det og gleder seg, de uskyldige håner dem og sier:
- 72%
2 for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.