Salmenes bok 86:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi meg et tegn til det gode, så de som hater meg kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg ser det og blir til skamme, for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi meg et tegn på din godhet, så de som hater meg ser det og blir til skamme, for du, Herren, har hjulpet og trøstet meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi meg et tegn som viser godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme. For du, HERRE, har hjulpet meg og gitt meg trøst.

  • Norsk King James

    Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og bli skamfulle; for du, HERRE, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør et tegn til det gode for meg, så de som hater meg må se det og bli skamfulle, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjør et tegn til din tjeneste, så de som hater meg ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Show me a sign of Your goodness, so that my enemies may see it and be ashamed, for You, O Lord, have helped me and comforted me.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vis meg et tegn på det gode, så de som hater meg kan se det og skamme seg; for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og skamme seg, for du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjør et Tegn imod mig til det Gode, at de, som hade mig, maae see det og beskjæmmes, at du, Herre, du haver hjulpet mig og trøstet mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

  • KJV 1769 norsk

    Vis meg et tegn til det gode, slik at de som hater meg ser det og blir til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør et tegn for meg til det gode, så de som hater meg, ser det og skammer seg, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg, ser det og blir skamfulle, fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi meg et tegn til det gode; slik at mine fiender ser det og blir til skamme; for du, Herre, har vært min hjelp og trøst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Show{H6213} me a token{H226} for good,{H2896} That they who hate{H8130} me may see{H7200} it, and be put to shame,{H954} Because thou, Jehovah,{H3068} hast helped{H5826} me, and comforted{H5162} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shew{H6213}{H8798)} me a token{H226} for good{H2896}; that they which hate{H8130}{H8802)} me may see{H7200}{H8799)} it, and be ashamed{H954}{H8799)}: because thou, LORD{H3068}, hast holpen{H5826}{H8804)} me, and comforted{H5162}{H8765)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Shewe some toke vpon me for good, that they which hate me, maye se it and be ashamed: because thou LORDE hast helped me, & comforted me.

  • Geneva Bible (1560)

    Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shewe some good token of thy fauour towardes me, that they whiche hate me may see it and be ashamed: because thou God hast helped me, and comforted me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

  • Webster's Bible (1833)

    Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!

  • American Standard Version (1901)

    Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.

  • American Standard Version (1901)

    Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.

  • World English Bible (2000)

    Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me. A Psalm by the sons of Korah; a Song.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Show me evidence of your favor! Then those who hate me will see it and be ashamed, for you, O LORD, will help me and comfort me.

Henviste vers

  • Sal 41:10-11 : 10 Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på, han som delte mitt brød med meg, har sviktet meg. 11 Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp igjen, så jeg kan gjengjelde dem.
  • Dom 6:17 : 17 Da sa Gideon til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få et tegn på at det er du som taler med meg.'
  • Sal 40:1 : 1 Til choirleder. En salme eller sang av David.
  • Sal 71:20-21 : 20 Du som har vist meg mange og bitre trengsler, du skal atter gi meg liv; fra jordens dyp skal du igjen føre meg opp. 21 Du vil øke min storhet og trøste meg.
  • Jes 38:22 : 22 Hiskia spurte: 'Hva er tegnene på at jeg skal få komme opp til Herrens hus?'
  • Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.
  • Sal 109:29 : 29 La mine anklagere kle seg i skam, la dem dekke seg med sine egne skamfulle tanker som en kappe.
  • Sal 71:9-9 : 9 Forkast meg ikke når jeg blir gammel; når kreftene svikter, forlat meg ikke. 10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen, 11 og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.' 12 Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg. 13 La dem som står meg imot, bli til skamme og bli fortært; la dem som søker å skade meg, bli kledd med vanære og forakt.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys. 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende skal se det og bli dekket av skam, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se på henne, og hun skal tråkkes ned som leire i gatene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 118:7
    75%

    7 Herren er med meg som min hjelper. Jeg skal se på dem som hater meg.

  • Sal 109:26-27
    2 vers
    73%

    26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din miskunn!

    27 Så skal de vite at dette er din hånd, at du, Herre, har utført det.

  • Sal 17:7
    73%

    7 Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd.

  • Sal 86:16
    73%

    16 Vend deg til meg og vis meg nåde, gi din tjener styrke og frels sønnen til din tjenestekvinne.

  • Sal 31:7
    73%

    7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 85:7
    72%

    7 Gi oss liv, så ditt folk kan glede seg i deg igjen?

  • Sal 30:10
    72%

    10 Hva gagner deg ved mitt blod om jeg går ned til døden? Vil støvet prise deg, vil det fortelle om din trofasthet?

  • Sal 31:16
    72%

    16 Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.

  • Sal 118:13
    72%

    13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.

  • Sal 35:26-27
    2 vers
    71%

    26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.

    27 La dem juble og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: 'Den Herre, som gleder seg over sin tjener, være stor.'

  • Sal 9:13
    71%

    13 For du husker dem som søker rettferd; du har ikke glemt de fattiges klage.

  • Sal 109:20-21
    2 vers
    71%

    20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.

    21 Men du, Herre Gud, grip inn for ditt navns skyld! For din miskunn er god, frels meg!

  • Sal 44:7
    71%

    7 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke redde meg.

  • Sal 31:21
    71%

    21 Du gjemmer dem i ditt skjulested for menneskers intrigante språk; du skjuler dem i en hytte fra stridige tunger.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    71%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

    22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 40:13-14
    2 vers
    71%

    13 For utallige ulykker omringer meg; mine synder har tatt meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter.

    14 Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.

  • Sal 6:10
    71%

    10 Herren har hørt min bønn; Herren vil svare på mitt rop.

  • Sal 119:76
    70%

    76 Måtte din kjærlighet trøste meg, som ditt løfte til din tjener.

  • Sal 25:16
    70%

    16 Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.

  • Sal 41:10-11
    2 vers
    70%

    10 Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på, han som delte mitt brød med meg, har sviktet meg.

    11 Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp igjen, så jeg kan gjengjelde dem.

  • Sal 86:13-14
    2 vers
    70%

    13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.

    14 Gud, onde menn har reist seg mot meg, en gruppe som opptrer til skade søker mitt liv, og de har ikke deg i tankene.

  • Sal 54:7
    70%

    7 Han vil føre urett over mine fiender. Utrydd dem i ditt sannhets navn.

  • Sal 37:40
    70%

    40 Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.

  • Sal 4:6
    70%

    6 Bring goder ofre som er rettferdige og stol på Herren.

  • Sal 59:10
    70%

    10 Min styrke er hos deg, min Gud; du er min tilflukt.

  • Sal 69:17
    69%

    17 Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet.

  • Sal 119:86
    69%

    86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn; hjelp meg!

  • Sal 71:21
    69%

    21 Du vil øke min storhet og trøste meg.

  • Sal 70:1-2
    2 vers
    69%

    1 En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse.

    2 Gud, frels meg! Herre, skynd deg til min hjelp!

  • Jer 15:15
    69%

    15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.

  • Sal 13:4
    69%

    4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

  • Jer 20:11-12
    2 vers
    69%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.

    12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.

  • Sal 83:16
    69%

    16 Slik forfølg dem med din rasende storm, skrem dem med din hvirvelvind.

  • Sal 119:74
    69%

    74 De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg har håpet på ditt ord.

  • Sal 27:9
    69%

    9 Ikke skjul ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, min Gud som frelser.

  • Sal 28:7
    69%

    7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.

  • Sal 38:22
    69%

    22 Forlat meg ikke, Herre; min Gud, hold deg ikke borte fra meg!

  • 2 Sam 22:41
    69%

    41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.

  • Sal 25:19
    69%

    19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.

  • Jer 17:17-18
    2 vers
    69%

    17 Vær ikke redd for meg; du er min tilflukt på ulykkens dag.

    18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.