Salmenes bok 27:9

GT, oversatt fra Hebraisk

Ikke skjul ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, min Gud som frelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og oppgi meg ikke, du min frelses Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skjul ikke ansiktet ditt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; kast meg ikke, forlat meg ikke, du, min frelses Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skjul ikke ansiktet ditt for meg, vis ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og gi meg ikke opp, du min frelses Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, støt ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, overgi meg ikke, du min frelses Gud.

  • Norsk King James

    Skjul ikke ditt ansikt fra meg; ikke avvis meg i frustrasjon; du har vært min hjelp; forlat meg ikke, svik meg ikke, O Gud min frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, avvis ikke din tjener i vrede, du som har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, Gud, min frelse!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke og gå ikke bort fra meg, min frelses Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not leave me or abandon me, my God of salvation.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skjul ikke ditt ansikt for meg; forvis ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke og svikt meg ikke, du frelsens Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis meg ikke bort i vrede, din tjener. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og tross meg ikke, du min frelses Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke og svikt meg ikke, min frelses Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, Gud min frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skjul ikke dit Ansigt for mig, bortvend ikke din Tjener (fra dig) i Vrede, du har været min Hjælp; overgiv mig ikke og forlad mig ikke, min Saligheds Gud!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Skjul ikke ansiktet ditt for meg; støt ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke, og svikt meg ikke, Gud, min frelser.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger; You have been my help. Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skjul ikke ditt ansikt for meg. Støt ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, ikke svikt meg, Gud min frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skjul ikke ditt ansikt for meg, vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og overgi meg ikke, min frelses Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skjul ikke ditt ansikt for meg; vis ikke bort din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forkast meg ikke, og forlat meg ikke, du min frelses Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Skjul ikke ditt ansikt for meg; forkast ikke din tjener i vrede. Du har vært min hjelp; forlat meg ikke, og ta ikke bort din støtte, du min frelses Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hide{H5641} not thy face{H6440} from me; Put{H5186} not thy servant{H5650} away{H5186} in anger:{H639} Thou hast been my help;{H5833} Cast{H5203} me not off, neither forsake{H5800} me, O God{H430} of my salvation.{H3468}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hide{H5641}{(H8686)} not thy face{H6440} far from me; put{H5186} not thy servant{H5650} away{H5186}{(H8686)} in anger{H639}: thou hast been my help{H5833}; leave{H5203}{(H8799)} me not, neither forsake{H5800}{(H8799)} me, O God{H430} of my salvation{H3468}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My hert speaketh vnto the, my face seketh the, yee LORDE, thy face wil I seke. O hyde not thou thy face fro me, cast not thy seruaunt of in displeasure.

  • Geneva Bible (1560)

    Hide not therefore thy face from mee, nor cast thy seruat away in displeasure: thou hast bene my succour: leaue me not, neither forsake mee, O God of my saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    O hide not thou thy face from me, nor cast thy seruaunt away in a displeasure: thou hast ben my succour, leaue me not, neither forsake me O Lorde of my saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, Neither forsake me, God of my salvation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hide not Thy face from me, Turn not aside in anger Thy servant, My help Thou hast been. Leave me not, nor forsake me, O God of my salvation.

  • American Standard Version (1901)

    Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

  • American Standard Version (1901)

    Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

  • World English Bible (2000)

    Don't hide your face from me. Don't put your servant away in anger. You have been my help. Don't abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not reject me! Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

Henviste vers

  • Sal 69:17 : 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet.
  • Sal 102:2 : 2 Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til Deg.
  • Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.
  • Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
  • Sal 38:21-22 : 21 De som gjengjelder godt med ondt, motarbeider meg fordi jeg handler rett. 22 Forlat meg ikke, Herre; min Gud, hold deg ikke borte fra meg!
  • Sal 44:24 : 24 Våkne opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg og avvis oss ikke for alltid.
  • Sal 51:11 : 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
  • Sal 71:5-6 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen. 6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.
  • Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
  • Sal 88:1 : 1 En sang, en salme av Korahs barn. Til sangmesteren, etter Mahalath Leannoth, en vis sang av Heman, esrahitten.
  • Jes 46:3-4 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og alle dere som er igjen av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, løftet fra svangerskapet. 4 Og til deres alderdom vil jeg være den samme; til deres grå hår vil jeg passe på dere. Jeg har gjort det, jeg vil bære dere; jeg vil ta vare på dere og redde dere.
  • Jes 59:2 : 2 Men deres misgjerninger har skapt et skille mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke kan høre.
  • Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Sal 119:121 : 121 Jeg har gjort det som er rett og rettferdig, overlat meg ikke til mine undertrykkere.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.
  • Sal 13:1 : 1 Til sjefen. En salme av David.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 38:21-22
    2 vers
    84%

    21 De som gjengjelder godt med ondt, motarbeider meg fordi jeg handler rett.

    22 Forlat meg ikke, Herre; min Gud, hold deg ikke borte fra meg!

  • Sal 69:17
    81%

    17 Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet.

  • Sal 71:9
    80%

    9 Forkast meg ikke når jeg blir gammel; når kreftene svikter, forlat meg ikke.

  • Sal 27:10
    80%

    10 For min far og min mor har forlatt meg, men Herren vil ta meg imot.

  • Sal 22:19
    79%

    19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.

  • Sal 27:8
    79%

    8 Mitt hjerte sier til deg: Søk mitt ansikt! Herre, jeg søker ditt ansikt.

  • Sal 143:7
    78%

    7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.

  • Sal 109:26
    78%

    26 Hjelp meg, Herre min Gud, frels meg etter din miskunn!

  • Sal 88:14
    77%

    14 Men jeg, Herre, jeg roper til deg, om morgenen kommer min bønn foran deg.

  • Sal 43:2
    77%

    2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?

  • Sal 71:12
    77%

    12 Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.

  • Sal 13:1
    77%

    1 Til sjefen. En salme av David.

  • Sal 31:16
    77%

    16 Mine tider er i din hånd; fri meg fra fiendens hånd og fra dem som forfølger meg.

  • Sal 51:11
    77%

    11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.

  • Sal 40:11
    77%

    11 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har talt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din godhet og sannhet foran den store forsamlingen.

  • Sal 143:9
    76%

    9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg.

  • Sal 102:2
    76%

    2 Herre, hør min bønn, la mitt rop nå frem til Deg.

  • Sal 22:1
    76%

    1 Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.

  • Sal 22:11
    76%

    11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.

  • Sal 141:8
    76%

    8 Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; hos deg søker jeg tilflukt, riv ikke min sjel bort.

  • Sal 30:10
    76%

    10 Hva gagner deg ved mitt blod om jeg går ned til døden? Vil støvet prise deg, vil det fortelle om din trofasthet?

  • Job 13:24
    75%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og vurderer meg som din fiende?

  • Sal 55:1
    75%

    1 Til mesteren, med musikalske instrumenter, en liturgisk sang til David.

  • Sal 42:9
    74%

    9 På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

  • Sal 40:13
    74%

    13 For utallige ulykker omringer meg; mine synder har tatt meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter.

  • Sal 10:1
    74%

    1 Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?

  • Sal 35:22
    74%

    22 Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!

  • Sal 109:21
    74%

    21 Men du, Herre Gud, grip inn for ditt navns skyld! For din miskunn er god, frels meg!

  • Sal 25:16
    74%

    16 Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.

  • Sal 30:7
    74%

    7 Jeg sa i min trygghet: "Jeg skal aldri vakle."

  • Sal 39:13
    74%

    13 Hør min bønn, Herre, og lyt til mitt rop; vær ikke stille når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, akkurat som mine forfedre.

  • Sal 70:1
    74%

    1 En sang av David til musikkelederen, som en påminnelse.

  • Sal 16:1
    74%

    1 Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.

  • Sal 71:18
    74%

    18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.

  • Sal 70:5
    73%

    5 La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: 'Gud er stor!'

  • Job 13:20-21
    2 vers
    73%

    20 Gi meg bare to ting, så vil jeg ikke skjule meg for deg.

    21 Fjern hånden din fra meg, og la ikke frykten for deg overvelde meg.

  • 2 Krøn 6:42
    73%

    42 HERRE Gud, avvis ikke ditt salvede ansikt. Husk på løftene du har gitt din tjener David.

  • Sal 7:1
    73%

    1 En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten.

  • Sal 51:9
    73%

    9 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, så jeg kan bli hvit som snø.

  • Sal 31:22
    73%

    22 Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.

  • Jer 17:17
    73%

    17 Vær ikke redd for meg; du er min tilflukt på ulykkens dag.

  • Sal 69:29
    73%

    29 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli skrevet sammen med de rettferdige.

  • Sal 17:7
    73%

    7 Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd.

  • Sal 27:1
    73%

    1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?

  • Jer 14:9
    73%

    9 Hvorfor er du som en forbauset mann, som en helt som ikke kan hjelpe? Men du er iblant oss, Herre, og ditt navn kalles over oss. Forlat oss ikke.

  • Sal 27:5
    73%

    5 For på dagen med vansker vil han skjule meg i sitt telt, han vil gjemme meg i sin hytte, på en klippe vil han heve meg.

  • Sal 89:46
    73%

    46 Du har forkortet hans livs dager og lagt skam over ham.

  • Sal 25:20
    73%

    20 Vern min sjel og frels meg; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.