1 Kongebok 11:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddet i Davids by, hans far.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i muren i Davids by, hans far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grunnen til at han gjorde opprør mot kongen, var denne: Salomo bygde Millo og lukket bruddet i Davids by, hans far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket igjen bruddet i muren i Davidsbyen, byen til hans far David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette var grunnen til at han reiste sin hånd mot kongen: Salomo bygget Millo og reparerte byens murer til Davids by, som var sprukket.

  • Norsk King James

    Og årsaken til at han løftet sin hånd mot kongen var at Salomo bygde Millo og reparerte bristene i byen til sin far David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i sin far Davids by.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er årsaken til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og stengte gapet i David by.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the reason Jeroboam raised his hand against the king: Solomon had built the Millo and repaired the breach of the city of David, his father.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte bruddene i byen til David, hans far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo holdt på å bygge Millo og styrket muren rundt Davids by.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette var grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte åpningen i Davids by.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er Sagen, hvorfor han opløftede Haanden imod Kongen: Salomo byggede Millo (og) tillukkede det aabne Sted paa Davids, sin Faders, Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var grunnen til at han løftet hånd mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte skadene i Davids, hans fars, by.

  • KJV1611 – Modern English

    And this was the cause that he raised his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaks in the city of David his father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo, og reparerte bruddet i Davids, sin fars, by.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er grunnen til at han løftet hånden mot kongen: Salomo bygde Millo og lukket åpningen av Davids, sin fars by.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er grunnen til at han reiste seg mot kongen: Salomo bygde Millo og styrket murbruddet i sin far Davids by.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Grunnen til at han løftet hånden mot kongen var slik: Salomo bygde Millo og reparerte hullene i byen til Davids far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this was the reason{H1697} why he lifted up{H7311} his hand{H3027} against the king:{H4428} Solomon{H8010} built{H1129} Millo,{H4407} and repaired{H5462} the breach of the city{H5892} of David{H1732} his father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this was the cause{H1697} that he lifted up{H7311}{(H8689)} his hand{H3027} against the king{H4428}: Solomon{H8010} built{H1129}{(H8804)} Millo{H4407}, and repaired{H5462}{(H8804)} the breaches{H6556} of the city{H5892} of David{H1732} his father{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the cause wherfore he lifte vp his hande agaynst the kynge: Whan Salomon buylded Millo, he shut vp a gappe in the cite of Dauid his father.

  • Geneva Bible (1560)

    And this was the cause that he lift vp his hande against the King, When Salomon built Millo, he repared the broken places of the citie of Dauid his father.

  • Bishops' Bible (1568)

    But this was the cause that he lift vp his hande against the king: Solomon buylt Mello, and mended the broken places of the citie of Dauid his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this `is' the thing `for' which he lifted up a hand against the king: Solomon built Millo -- he shut up the breach of the city of David his father,

  • American Standard Version (1901)

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;

  • World English Bible (2000)

    This was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what prompted him to rebel against the king: Solomon built a terrace and he closed up a gap in the wall of the city of his father David.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:24 : 24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.
  • 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.
  • 2 Sam 20:21 : 21 Ikke slik er saken. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, har reist hånden mot kong David. Gi ham til meg alene, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode skal kastes over muren til deg.'
  • Neh 4:7 : 7 Så jeg satte folk ved foten av muren og på åpne plasser. Jeg organiserte dem etter slekt med sverd, spyd og buer.
  • Sal 60:2 : 2 Da han kjempet mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, kom Joab, krigslederen, tilbake etter å ha seiret over Edom i Salt Valley, med tolv tusen soldater.
  • Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har vært dum nok til å opphøye deg selv, eller hvis du har planer, legg hånden over munnen din.
  • Jes 22:9 : 9 Dere så på bruddene i Davids by; de var mange, og dere samlet vannet fra dammen nederst.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se den, så skal de bli skamfulle, på grunn av sjalusi mot folket. Ja, la ill fortære fiendene dine.
  • Esek 13:5 : 5 Dere har ikke steget opp i gapene eller bygget opp muren rundt Israels hus for å kunne stå støtt på Herrens dag.
  • Amos 9:11 : 11 'Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal reparere dens sprukne vegger og gjenoppbygge dens ruiner, og jeg skal bygge den opp som i gamle dager.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:25-26
    2 vers
    80%

    25 Han ble Israels fiende gjennom hele Salomos liv, i tillegg til all den skade Hadad forårsaket. Rezon hersket over Aram og var en fiende av Israel.

    26 Jeroboam, Nebats sønn, var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

  • 1 Kong 9:15
    76%

    15 Dette er grunnen til at kong Salomo påla folket en arbeidsplikt for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, samt Hatzor, Megiddo og Gezer.

  • 1 Kong 9:24
    73%

    24 Men da faraos datter flyttet fra Davidsbyen til huset som Salomo hadde bygd for henne, bygde han opp Millo.

  • 1 Kong 11:28
    73%

    28 Jeroboam var en dyktig og sterk mann. Da Salomo så at den unge mannen var dyktig i sitt arbeid, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josefs hus.

  • 1 Krøn 11:8
    72%

    8 Han bygde opp byen rundt, fra Millo og videre. Joab gjennoppbygde det som var igjen av byen.

  • 2 Krøn 32:5
    72%

    5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.

  • 2 Krøn 13:6-8
    3 vers
    71%

    6 Men Jeroboam, Nebats sønn, som hadde vært en kansler for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

    7 Og han samlet seg verdiløse menn som gjorde motstand mot Rehabeam, Salomos sønn, som var ung og spinkel av hjertet og ikke kunne stå imot dem.

    8 Nå tenker dere å gjøre motstand mot Herrens kongedømme som er i Davids sønners hånd, fordi dere er en stor mengde og har med dere gullkalver som Jeroboam laget til guder for dere.

  • 1 Kong 11:40-41
    2 vers
    71%

    40 Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egyptens konge. Han ble i Egypt til Salomo døde.

    41 Resten av Salomos historie, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet om det i Salomos krønike?

  • 1 Kong 11:10-14
    5 vers
    69%

    10 Han hadde også befalt ham om ikke å følge andre guder, men Salomo overholdt ikke de forordninger som Herren hadde gitt.

    11 Da sa Herren til Salomo: 'Ford Fordi du har gjort dette og ikke har holdt min pakt og mine lover som jeg påla deg, vil jeg uten tvil rive kongedømmet fra deg og gi det til din tjener.'

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn.

    13 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.

    14 Herren reiste opp en motstander mot Salomo, nemlig Hadad, edomitten, som var av kongeætten i Edom.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    69%

    1 Det skjedde etter tjue år, tiden det tok for Salomo å bygge Herrens hus, Guds hus, og sitt eget palass,

    2 at Salomo bygde opp de byene som Huram hadde gitt ham, og bosatte israelerne der.

  • 1 Kong 12:25-27
    3 vers
    68%

    25 Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnuel.

    26 Jeroboam sa til sitt hjerte: 'Nå vil kongedømmet snart vende tilbake til Davids hus.'

    27 'Hvis dette folket drar opp for å ofre på Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, kongen av Juda. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.'

  • 1 Kong 11:6-7
    2 vers
    68%

    6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren slik hans far David hadde gjort.

    7 På den tiden bygde Salomo en offerhøyde for Kemosj, den avskyelige guden til Moab, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, den skammelige guden til ammonittene.

  • 2 Krøn 27:3-4
    2 vers
    67%

    3 Han bygde den øverste porten til Herrens hus, og han la mye arbeid i byggingen av Ofel-muren for å styrke templet.

    4 Han bygde byer i Juda-fjellene, og han oppførte forter og tårn i skogsområdene for å beskytte landet.

  • 1 Kong 5:13
    67%

    13 Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av muren. Han talte også om dyr og fugler, krypdyr og fisker.

  • 1 Kong 2:25
    67%

    25 Kong Salomo sendte Benaja, Jehojadas sønn, som slo ham i hjel.

  • 2 Krøn 3:1
    67%

    1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem på Morija-fjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet David hadde forberedt for jebusittene.

  • 2 Krøn 2:1
    67%

    1 Salomo telte opp sytti tusen arbeidere, åtti tusen steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre arbeidsledere.

  • 1 Kong 2:46
    67%

    46 Så gav kongen befaling til Benaja, Jehojadas sønn; han gikk ut og slo Sjimi i hjel. Dermed ble kongedømmet styrket i Salomos hånd.

  • 2 Sam 5:9
    67%

    9 David bosatte seg i borgen og ga den navnet Davids by. David bygde rundt omkring, fra Millo og innover i byen.

  • 2 Krøn 11:5
    67%

    5 Rehabeam bodde i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

  • 2 Krøn 10:2
    66%

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte dette mens han var i Egypt etter å ha rømt fra kong Salomo, vendte han tilbake med hast.

  • 1 Krøn 22:6
    66%

    6 David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 1 Kong 11:31
    66%

    31 Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • 2 Krøn 11:3
    66%

    3 Si til Rehabeam, kongen av Juda, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, at:

  • 1 Kong 9:10
    66%

    10 Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,

  • 2 Kong 14:22
    66%

    22 Han gjenoppbygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

  • 1 Kong 9:17
    66%

    17 Så Salomo bygde Gezer og nedre Bet-Horon,

  • 2 Kong 23:13
    66%

    13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.

  • 1 Kong 12:2
    66%

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som fortsatt var i Egypt, hvor han hadde oppholdt seg fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.

  • 1 Kong 2:23
    66%

    23 Da sverget kong Salomo ved Herren: «Måtte Gud straffe meg hardt hvis Adonija ikke har sagt dette med henblikk på sitt eget liv.»

  • 2 Krøn 33:14
    66%

    14 Etter dette bygde han en ytre mur rundt Davids by, vest for Gihon i dalen, og helt fram til Fiskeporen, og han omgav Ofel med en høy mur og satte kommandanter i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Kong 13:4
    65%

    4 Da kongen hørte de ordene som gudsmannen ropte ut mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden hans, som han rakte ut mot ham, ble lammet, så han ikke kunne trekke den tilbake.

  • 1 Kong 5:2
    65%

    2 Salomos daglige forsyninger bestod av tretti kors fin hvetemel og seksti kors vanlig mel.

  • 2 Kong 12:20
    65%

    20 De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.

  • 1 Kong 11:43
    65%

    43 Så la Salomo seg til hvile med sine forfedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 10:15
    65%

    15 Kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde bestemt dette for å oppfylle det ordet som Herren hadde talt gjennom Ahía fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 6:11
    65%

    11 Da kom Herrens ord til Salomo: