1 Samuelsbok 2:36

GT, oversatt fra Hebraisk

Alle som blir tilbake av din husstand, skal komme og bøye seg for ham for en skilling og et stykke brød. De skal si: La meg bli opptatt i en av dine prestenes kontorer, så jeg kan få et brød til å ete.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal hver eneste en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødbit, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestetjenestene, så jeg kan få et brødstykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødleiv og si: «Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en rund brødleiv og si: Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje at hver den som er igjen i ditt hus skal komme og kaste seg for ham for en sølvmynte og en brødstump, og si: Sett meg, jeg ber deg, inn i en av prestenes stillinger, så jeg kan spise en brødstump.

  • Norsk King James

    Og det skal skje, at enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en bit sølv og en smakbit brød, og skal si: Sett meg, vær så snill, inn i en av prestens embeder, så jeg kan spise litt brød.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og alle som blir igjen i ditt hus, vil komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et stykke brød, og si: 'Sett meg i en av prestens posisjoner, så jeg kan få et stykke brød å spise.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den tiden skal komme da alle som er igjen i ditt hus, kommer og bøyer seg for ham for noen sølvmynter og et stykke brød, og sier: ‘Vennligst sett meg inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje at enhver som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en brødskalk, og si: Sett meg, vær så snill, i en av prestenes plasser, så jeg kan spise en brødskalk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et sølvstykke og en brødkake. De skal si: 'La meg få tjene som prest, for å få noe å spise.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone left of your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread, and they will plead, ‘Please appoint me to some priestly office so I can have a morsel of bread to eat.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, hver den, som bliver tilovers i dit Huus, skal komme at nedbøie sig for ham for en Sølvpenning og for et Stykke Brød, og skal sige: Kjære, lad mig komme til en af Præstetjenesterne at æde en Mundfuld Brød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje at alle som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et stykke sølv og en bit brød, og si: Vennligst sett meg inn i en av prestens embeter, så jeg kan spise en bit brød.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, at hver én som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg ned for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestetjenester, så jeg kan spise en bit brød.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hver eneste av dem som er igjen i ditt hus, skal komme for å bøye seg for ham, for en sølvmynt og for et brød, og si: 'Innta meg, jeg ber deg, i en av presteskapets embeter, så jeg kan få et stykke brød.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og et brød, og si: Sett meg, jeg ber deg, i en av prestens stillinger, så jeg kan spise et måltid brød.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da vil resten av din slekt, hvem som enn ikke blir avskåret, bønnfalle ham om litt sølv eller brød, og si: Sett meg i en av prestens plasser, så jeg kan få litt mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so euer remayneth of thy house, shall come and worshipe him for a syluer peny and for a pece of bred, and shall saye: I praye the leaue me to one prestes parte, that I maye eate a morsell of bred.

  • Geneva Bible (1560)

    And all that are left in thine house, shall come and bowe downe to him for a piece of siluer and a morsell of bread, and shall say, Appoint me, I pray thee, to one of the priestes offices, that I may eate a morsell of bread.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all that are left in thyne house, shall come and crouch to him for a peece of siluer and a morsell of bread, and shal saye: Put me (I pray thee) in one office or other among ye priestes, that I may eate a morsell of bread.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, every one who is left in thy house doth come in to bow himself to him, for a wage of silver, and a cake of bread, and hath said, Admit me, I pray thee, unto one of the priest's offices, to eat a morsel of bread.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then it will be that the rest of your family, anyone who has not been cut off, will go down on his knees to him for a bit of silver or a bit of bread, and say, Be pleased to put me into one of the priest's places so that I may have a little food.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Everyone who remains in your house will come to bow before him for a little money and for a scrap of bread. Each will say,‘Assign me to a priestly task so I can eat a scrap of bread.’”

Henviste vers

  • 1 Kong 2:27 : 27 Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, og dermed oppfylte han Herrens ord angående Elis hus i Shilo.
  • Esek 44:10-12 : 10 Men levittene, som fjernet seg fra meg da Israel falt fra meg for å følge sine avguder, de skal bære sin straff. 11 De skal bli tjenere i min helligdom, de skal ha tilsyn over portene til huset og utføre tjeneste i huset. De skal offre brennofferet og slaktofferet for folket, og de skal stå foran dem for å betjene dem. 12 Fordi de betjente dem foran deres avguder og ble en snublestein av synd for Israels hus, har jeg hevet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin straff.
  • Mal 1:13 : 13 Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren.
  • 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver? 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 2:35
    79%

    35Jeg skal oppreise meg en trofast prest som skal gjøre etter mitt hjerte og sinn. Jeg vil bygge for ham et varig hus, og han skal vandre for min salvede alle dager.

  • 1 Sam 2:28-33
    6 vers
    73%

    28Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer.

    29Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?

    30Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

    31Se, dager kommer da jeg skal hogge av din styrke og din fars ætt, så ingen i din husstand skal bli gammel.

    32Du vil se ulykke i min bolig under alle de gode ting som jeg vil gjøre for Israel. Ingen i din husstand skal noensinne bli gammel.

    33Men jeg vil ikke utslette hver mann av din ætt fra mitt alter. Ditt øye vil være sløvt av sorg og din sjel svinne bort. Hele din etterkommeres hus skal dø i sine beste år.

  • Jer 33:18
    70%

    18og levitteprestene skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt og ofre brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager.

  • Dom 18:19
    70%

    19De svarte: 'Ti stille, legg hånden på munnen og bli med oss. Vær far og prest for oss. Hva er best for deg: å være prest for én husstand eller for en hel stamme og slekt i Israel?'

  • Jes 3:6-7
    2 vers
    70%

    6Når en mann griper tak i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har en kappe! Ta ansvar som vår leder i denne krisen!'

    7På den dagen skal han si: 'Jeg vil ikke være en helbreder, for i mitt hus finnes verken brød eller klær. Gjør meg ikke til leder for folket!'

  • 1 Sam 2:15-16
    2 vers
    70%

    15Før de ofret fettstykkene, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til presten, slik at han kan steke det. Han vil ikke ta kokt kjøtt fra deg, men ferskt.

    16Men hvis mannen sa til ham: Først må de brenne fettstykkene, så kan du ta deg alt du ønsker, svarte han: Nei, gi det nå, eller jeg tar det med makt.

  • Jer 29:26
    70%

    26Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å være tilsynsmann over Herrens hus, for enhver gal mann som opptrer som en profet, og du skal sette ham i gapestokken og jernbånd.

  • Dom 17:10
    69%

    10Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.

  • Esek 44:14-16
    3 vers
    69%

    14Jeg skal sette dem til å ha ansvaret for huset og alt arbeid som skal gjøres i det.

    15Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som tok vare på ansvaret for min helligdom da Israels barn falt fra meg, de skal få nærme seg meg for å tjene meg. De skal stå foran meg for å bringe meg fett og blod, sier Herren Gud.

    16De skal komme inn i min helligdom, og de skal nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal ha ansvar for mine plikter.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19La derfor ikke mitt blod falle til jorden utenfor Herrens nærhet. For Israels konge har dratt ut for å søke en loppe, som en jager rapphøns i fjellene.»

  • Esek 44:30
    69%

    30Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • Jes 24:2
    69%

    2Folkene vil være som prester, og tjenerne som sine herrer, tjenestepikene som sine fruer, kjøperne som selgerne, långiverne som låntakerne, kreditorene som skyldnerne; alle er i samme situasjon.

  • Sal 132:15
    69%

    15Jeg vil velsigne dens føde med mye mat, jeg vil mette dens fattige med brød.

  • 2 Mos 25:30
    69%

    30Legg brødene som stadig skal ligge framfor meg, på bordet.

  • 2 Kong 4:43
    69%

    43Men tjeneren hans svarte: 'Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?' Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise, for slik sier Herren: De skal spise og få til overs.'

  • 1 Kong 20:6
    69%

    6Men i morgen, ved denne tid, vil jeg sende mine tjenere til deg. De skal lete gjennom huset ditt og husene til dine tjenere. Alle verdisaker du har, skal de ta med seg.»

  • Jes 39:6
    69%

    6"Se, dager vil komme da alt som er i huset ditt, og alt dine fedre har samlet av eiendommer frem til i dag, vil bli tatt bort til Babylon. Ingenting vil bli igjen, sier Herren."

  • 2 Krøn 13:9
    69%

    9Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Aronssønnene, og levittene, og laget deres egne prester etter det som gjøres blant folkeslagene? Alle som kom med en ung okse og sju værer, kunne bli prester for guder som ikke er sanne.

  • Jer 6:13
    69%

    13For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

  • 3 Mos 22:11
    69%

    11Men hvis en prest kjøper en slave for penger eller en slave som er født i hans hus, skal de spise av prestens mat.

  • 4 Mos 16:10
    69%

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.

  • Sak 5:4
    68%

    4'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'

  • 2 Krøn 31:10
    68%

    10Overpresten Asarja fra Sadoks hus svarte: 'Siden folk begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi hatt nok å spise og rikelig til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og denne store mengden er det som er til overs.'

  • 2 Krøn 23:6
    68%

    6Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

  • Dom 18:4
    68%

    4Han svarte dem: 'Dette og dette har Mika gjort for meg, og han har leid meg, så jeg ble hans prest.'

  • 1 Sam 22:16
    68%

    16Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'

  • 2 Sam 3:29
    68%

    29Måtte skylden hvile på Joabs hode og hele hans fars familie! Måtte Joabs hus aldri være uten noen som lider av utflod, spedalskhet, holder stav, faller for sverdet eller mangler brød.

  • Jer 22:4
    68%

    4For hvis dere gjør disse tingene, vil konger som sitter på Davids trone, komme i vogner og på hester sammen med sine tjenere og sitt folk, gjennom portene til dette huset.

  • 3 Mos 26:26
    68%

    26Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.

  • 4 Mos 5:9
    68%

    9Alle hellige gaver som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

  • 4 Mos 18:7
    68%

    7Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø.

  • Jes 22:20
    68%

    20På den dagen vil jeg kalle på min tjener, Eljakim, sønn av Hilkia.

  • 1 Krøn 28:21
    68%

    21Og se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjenesten i Guds hus. Og du har hos deg alle frivillige som er dyktige til enhver oppgave, samt lederne og hele folket, som alle er under dine befalinger.

  • 2 Sam 19:28
    68%

    28Hele min fars hus var bare dødsmenn for min herre kongen. Men du har likevel gjort din tjener til en av dem som spiser ved ditt bord. Hva mer kan jeg forvente av kongen?

  • 5 Mos 18:7
    68%

    7Der kan han tjene i Herrens navn, sin Guds navn, som de andre levittene som står der for Herrens ansikt.

  • Mal 2:1
    68%

    1Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester.

  • Jes 66:21
    68%

    21Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.

  • 2 Mos 39:36
    68%

    36Bordet med alle redskapene og skuebrødene.

  • Amos 6:11
    68%

    11For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.

  • 1 Kong 1:35
    68%

    35Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

  • 1 Sam 8:17
    68%

    17Han vil ta en tiendedel av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.