2 Korinterbrev 11:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres endelikt skal være etter deres gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende skal bli etter deres gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere gjør seg om til rettferdighetens tjenere. Deres endelikt vil bli etter deres gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.

  • Norsk King James

    Derfor er det ingen stor ting hvis hans tjenere har blitt forvandlet til tjenere for rettferdighet; hvis enden deres skal være i samsvar med deres gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så det er ikke stort om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende vil bli i samsvar med deres gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er derfor ikke noe stort at hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også forvandles til tjenere av rettferdighet; deres slutt skal ifølge deres gjerninger.

  • gpt4.5-preview

    Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor er det ingen stor sak om også hans tjenere omskaper seg til rettferdighetens tjenere; deres slutt skal være etter deres gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor er det ikke synderligt, om ogsaa hans Tjenere paatage sig Skikkelse som Retfærdigheds Tjenere; men deres Ende skal være efter deres Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er det ikke noe stort om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil bli slik deres gjerninger fortjener.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er derfor ikke så rart om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være i samsvar med deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så ikke noe stort om også hans tjenere forvandler seg til rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være etter deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is no{G3756} great thing{G3173} therefore{G3767} if{G1487} his{G846} ministers{G1249} also{G2532} fashion{G3345} themselves as{G5613} ministers{G1249} of righteousness,{G1343} whose{G3739} end{G5056} shall be{G2071} according to{G2596} their{G846} works.{G2041}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore{G3767} it is no{G3756} great thing{G3173} if{G1499} his{G846} ministers{G1249} also{G1499} be transformed{G3345}{(G5743)} as{G5613} the ministers{G1249} of righteousness{G1343}; whose{G3739} end{G5056} shall be{G2071}{(G5704)} according{G2596} to their{G846} works{G2041}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Therfore it is no great thynge though his ministers fassion them selves as though they were the ministers of rightewesnes: whose ende shalbe acordynge to their dedes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore is it no greate thinge, though his mymisters fashion them selues as though they were the preachers of righteousnes, whose ende shalbe acordinge to their dedes.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore it is no great thyng though his ministers be transfourmed as the ministers of righteousnesse, whose ende shalbe accordyng to their workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

  • Webster's Bible (1833)

    It is no great thing therefore if his ministers also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness -- whose end shall be according to their works.

  • American Standard Version (1901)

    It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

  • American Standard Version (1901)

    It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

  • Bible in Basic English (1941)

    So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.

  • World English Bible (2000)

    It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.

Henviste vers

  • Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting.
  • 2 Kor 3:9 : 9 For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste.
  • Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
  • Jud 1:10-13 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv. 11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah. 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet; 13 rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid.
  • Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.
  • Åp 13:2 : 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet.
  • Åp 13:14 : 14 Og forfører dem som bor på jorden med de under som det hadde makt til å gjøre for dyrets øyne; og sier til dem som bor på jorden, at de skulle lage et bilde til dyret, som hadde sår av sverdet, og levde.
  • Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
  • Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.
  • Åp 20:7-9 : 7 Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses fra sitt fengsel. 8 Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand. 9 Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem. 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
  • 2 Kor 11:23 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte.
  • Gal 1:8-9 : 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
  • Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
  • 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys: 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under, 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
  • 2 Pet 2:13-22 : 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere; 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn: 15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn; 16 Men ble irettesatt for sin ugjerning: den stumme eselet talte med et menneskes stemme, og hindret profetens vanvidd. 17 Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig. 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
  • Matt 7:15-16 : 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i saueklær, men inni er glupske ulver. 16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler?
  • Apg 13:10 : 10 og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?
  • 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:12-14
    3 vers
    86%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

    13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

    14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    73%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte.

  • 2 Tess 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,

    10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • 2 Kor 3:6-9
    4 vers
    69%

    6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

    7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne:

    8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere?

    9 For hvis fordømmelsens tjeneste er herlig, mye mere overflommende i herlighet er rettferdighetens tjeneste.

  • 1 Kor 4:1
    69%

    1 Så la en mann regne oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

  • Rom 12:2
    69%

    2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • 2 Kor 10:7
    68%

    7 Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

  • 2 Kor 4:4-5
    2 vers
    68%

    4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • Rom 16:18
    68%

    18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.

  • 2 Kor 2:11
    67%

    11 For at Satan ikke skal få overtaket over oss; for hans tanker er vi ikke uvitende om.

  • 2 Kor 11:23
    67%

    23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dåre) Jeg er mer; i arbeidet mer overflødig, i slag over mål, i fengsler oftere, i dødsfarer ofte.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

  • 1 Kor 3:18
    67%

    18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis.

  • 2 Kor 5:11-12
    2 vers
    67%

    11 Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • Fil 2:15
    67%

    15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden.

  • 2 Tim 3:13
    67%

    13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fram til det verre, de farer vill og fører vill.

  • 1 Kor 3:5
    67%

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som dere kom til tro ved, slik som Herren har gitt hver enkelt?

  • 2 Kor 6:3
    67%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • 2 Kor 11:3-5
    3 vers
    67%

    3 Men jeg frykter, at slik slangen forførte Eva ved sin list, så skulle deres tanker bli fordervet borte fra enkelheten som er i Kristus.

    4 For om den som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller om dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kunne dere da godt tåle ham.

    5 For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • 2 Kor 10:11
    67%

    11 La sådan en tenke dette, at slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er nærværende.

  • 1 Kor 9:11
    67%

    11 Hvis vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da noe stort om vi høster deres materielle ting?

  • Rom 1:23
    67%

    23 Og de byttet bort den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder laget etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

  • 2 Tim 3:9
    67%

    9 Men de skal ikke ha større fremgang, for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, som det også gikk med dem.

  • Åp 16:14
    67%

    14 For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.

  • 1 Pet 2:16
    67%

    16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Kol 2:18
    66%

    18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke,

  • 2 Kor 4:2
    66%

    2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.

  • Gal 2:17
    66%

    17 Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.

  • 1 Kor 15:33
    66%

    33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.

  • Apg 13:40
    66%

    40 Pass derfor på at det ikke kommer over dere, det som er sagt i profetene:

  • 2 Pet 2:19
    66%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.

  • Fil 1:11
    66%

    11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 2 Tess 2:3
    66%

    3 La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;

  • Fil 1:15
    66%

    15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.

  • 2 Kor 8:20
    66%

    20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

  • 2 Kor 2:17
    66%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

  • Fil 3:21
    66%

    21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.