2 Kongebok 17:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Så Herren forkastet hele Israels etterkommere, ydmyket dem og overga dem til røverne, inntil han til slutt kastet dem bort fra sitt ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren forkastet hele Israels ætt, plaget dem og overgav dem i plyndreres hånd, helt til han hadde støtt dem bort fra sitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren forkastet hele Israels ætt. Han ydmyket dem og overga dem i hendene på plyndrere, til han kastet dem bort fra sitt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren forkastet hele Israels ætt. Han ydmyket dem og overga dem i hendene på plyndrere helt til han kastet dem bort fra sitt ansikt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt.

  • Norsk King James

    Og Herren avviste alt Israels avkom og plaget dem; han overgav dem til plyndringsmenn inntil han hadde kastet dem ut av sitt syne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dermed forkastet Herren hele Israels slekt, plaget dem og overga dem til plyndrere, til han hadde kastet dem bort fra sitt åsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så Herren forkastet hele Israels ætt og ydmyket dem, overga dem i røvernes hender, til han kastet dem ut fra sitt ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem, og overga dem i plyndringsmenns hånd, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem, og overga dem i plyndringsmenns hånd, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor forkastet Herren hele Israels ætt. Han ydmyket dem og lot dem falle i plyndrernes hender, helt til han drev dem bort fra sitt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore the Lord rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and handed them over to plunderers until He had cast them out of His presence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så avviste Herren hele Israels ætt; han ydmyket dem og gav dem i hendene på røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa forkastede Herren al Israels Sæd og plagede dem og gav dem i Røveres Hænder, indtil han kastede dem bort fra sit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • KJV 1769 norsk

    Herren forkastet hele Israels ætt, ydmyket dem, og ga dem over til plyndrere, inntil han kastet dem ut av sitt åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    So the LORD rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his sight.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem og overgav dem i plyndreres hånd, inntil han hadde kastet dem bort fra sitt ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren forkastet hele Israels ætt og ydmyket dem, og overga dem til røvere, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så forkastet Herren hele Israels slekt og plaget dem, og overga dem til røvere, til han hadde kastet dem ut av sitt åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så Herren forkastet hele Israels etterkommerskap og overgav dem til fiendene inntil han jagde dem bort fra sitt ansikt.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} rejected{H3988} all the seed{H2233} of Israel,{H3478} and afflicted{H6031} them, and delivered{H5414} them into the hand{H3027} of spoilers,{H8154} until he had cast{H7993} them out of his sight.{H6440}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} rejected{H3988}{(H8799)} all the seed{H2233} of Israel{H3478}, and afflicted{H6031}{(H8762)} them, and delivered{H5414}{(H8799)} them into the hand{H3027} of spoilers{H8154}{(H8802)}, until he had cast{H7993}{(H8689)} them out of his sight{H6440}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore dyd ye LORDE cast awaye all ye sede of Israel, and troubled them, and delyuered them in to the handes of the spoylers, tyll he had cast them out of his presence:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lorde cast off all the seede of Israel, and afflicted them, and deliuered them into the handes of spoylers, vntill he had cast them out of his sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lord cast of all the seede of Israel, and vexed them, & deliuered them into the handes of spoylers, vntil he had rast them out of his sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah kicketh against all the seed of Israel, and afflicteth them, and giveth them into the hand of spoilers, till that He hath cast them out of His presence,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands of their attackers, till he had sent them away from before his face.)

  • World English Bible (2000)

    Yahweh rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD rejected all of Israel’s descendants; he humiliated them and handed them over to robbers, until he had thrown them from his presence.

Henviste vers

  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager angrep Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, Israel og tok byene Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte folket i fangenskap til Assyria.
  • Jer 6:30 : 30 De kalles vraket sølv, for Herren har forkastet dem.
  • 2 Kong 13:3 : 3 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem til Hazael, kongen av Syria, og til Ben-Hadad, sønn av Hazael, i hele deres regjeringstid.
  • 2 Kong 13:7 : 7 Herren lot ikke Joahaz' folk beholde mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for kongen av Syria hadde knust dem og gjort dem til støv slik som i treshjulet.
  • 2 Kong 15:18-20 : 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå. Disse syndene forfulgte ham gjennom hele hans liv. 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet. 20 Menahem påla Israels folk å gi denne summen, og hver sterk kriger måtte bidra med femti shekel sølv til assyrerkongen. På denne måten ble assyrerkongen tilfreds og dro tilbake uten å bli værende i landet.
  • Jer 31:36-37 : 36 Hvis disse ordningene skulle svikte foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for mitt ansikt for evig. 37 Så sier Herren: «Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.»
  • Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet? Mitt folk forkaster de, så de ikke lenger skal være et folk for dem. 25 Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dagen og natten er fast, og jeg ikke har satt himmelens og jordens lover, 26 da skal jeg også forkaste Jakobs ætling og min tjener Davids ætling, så jeg ikke tar noen av hans ættlinger til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre tilbake deres fangenskap og vise dem barmhjertighet.
  • Jer 46:28 : 28 Du skal ikke frykte, min tjener Jakob, sier Herren, for jeg er med deg. Selv om jeg vil bringe enden på alle nasjoner hvor jeg har spredt deg, skal jeg ikke bringe enden på deg. Jeg skal straffe deg med rettferdighet, men vil likevel veilede deg.
  • Jona 1:3 : 3 Men Jona bestemte seg for å flykte til Tarsis og kom seg bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis.
  • Jona 1:10 : 10 Da ble mennene svært redde og sa til ham: 'Hva har du gjort?' For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, fordi han hadde fortalt dem det.
  • 5 Mos 11:12 : 12 Et land Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
  • 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'
  • 1 Sam 15:26 : 26 Men Samuel sa til Saul: 'Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.'
  • 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: 'Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og gå! Jeg sender deg til Isai i Betlehem, for blant hans sønner har jeg utsett meg en konge.'
  • 2 Kong 17:15 : 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.
  • 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren veldig vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen.
  • 2 Kong 18:9 : 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, dro Salmanassar, Assyrias konge, opp mot Samaria og beleiret den.
  • 1 Krøn 16:13 : 13 Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
  • 2 Krøn 28:5-6 : 5 Herren, hans Gud, overgav ham til kongen av Aram, som beseiret ham og tok mange fanger som de førte med seg til Damaskus. Han ble også overgitt til Israels konge, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, sønn av Remaliah, drepte i Juda 120 000 sterke krigere fra folket på en eneste dag fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
  • Neh 9:2 : 2 Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
  • Neh 9:27-28 : 27 Derfor ga du dem i fiendenes hånd, og de undertrykte dem. Men når de i sin nød ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som berget dem ut av fiendenes hånd. 28 Men da de fikk hvile, gjorde de igjen ondt for deg. Du overlot dem til deres fienders hånd, og fiendene underkuet dem. Men da de vendte om igjen og ropte til deg, hørte du det fra himmelen, og mange ganger reddet du dem ved din barmhjertighet.
  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:21-23
    3 vers
    80%

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra å følge Herren og fikk dem til å begå store synder.

    22 Israels barn fortsatte i alle Jeroboams synder som han hadde begått, og de sviktet ikke fra dem.

    23 Til slutt fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, slik han hadde forutsagt gjennom sine tjenere, profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, og der er de den dag i dag.

  • Jer 7:15
    79%

    15 Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, akkurat som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

  • 2 Kong 17:18-19
    2 vers
    78%

    18 Derfor ble Herren veldig vred på Israel og fjernet dem fra sitt ansikt. Bare Judas stamme ble igjen.

    19 Juda holdt heller ikke på Herrens, sin Guds bud, men fulgte de skikkene som Israel hadde innført.

  • Hos 9:17
    76%

    17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke vil lytte til ham; de skal bli utstøtt blant folkene.

  • 1 Kong 9:7
    76%

    7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene.

  • 2 Kong 21:14
    76%

    14 Jeg skal forkaste alt som er igjen av mitt arvfolk og overgi dem i fiendenes hender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem til plyndrere som høstet det de hadde sådd. Han solgte dem til deres fiender rundt omkring, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender.

    15 Overalt hvor de gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykken, slik som Herren hadde sagt og sverget til dem. De ble i stor nød.

  • 1 Kong 14:15-16
    2 vers
    76%

    15 «Herren vil slå Israel slik at de svaier som et rør i vannet. Han vil rive Israel opp fra det gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget Asjera-pæler og provosert Herren til vrede.»

    16 «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»

  • Hos 8:3
    75%

    3 Israel har forkastet det gode; fienden vil jage dem som en ulv jager sitt bytte.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    75%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn syndet mot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra farao, kongen av Egypt, og de begynte å tilbe andre guder.

    8 De fulgte praksisene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og også de ritualene som Israels konger hadde innført.

  • 5 Mos 29:28
    75%

    28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.

  • Jer 31:37
    74%

    37 Så sier Herren: «Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.»

  • Klag 4:16
    73%

    16 Herrens ansikt har skilt dem; han vil ikke se på dem mer. Prestene ble ikke respektert, og de eldste fikk ingen nåde.

  • 2 Krøn 7:20
    73%

    20 da vil jeg fjerne dere fra mitt land som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt og gjøre det til et ordtak og en hån blant alle folk.

  • 2 Kong 17:15
    73%

    15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.

  • 5 Mos 29:21
    73%

    21 Og den neste generasjonen, deres barn som vil komme etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plager og sykdommer som Herren har sendt over landet,

  • Klag 2:7
    73%

    7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

  • 5 Mos 2:15
    72%

    15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.

  • Sal 106:27
    72%

    27 og spre deres etterkommere blant folkene og spre dem ut over landene.

  • 5 Mos 32:19
    72%

    19 Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.

  • Jes 17:9
    72%

    9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.

  • 5 Mos 28:20
    72%

    20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg.

  • 2 Kong 23:27
    72%

    27 Herren sa: 'Jeg vil også kaste Juda fra mitt åsyn, slik som jeg kastet Israel fra mitt åsyn. Jeg vil forakte denne byen Jerusalem, som jeg har utvalgt, og huset som jeg har sagt at mitt navn skal være der.'

  • Jer 23:39
    72%

    39 Derfor vil jeg helt sannelig løfte dere opp og kaste dere bort, og byen som jeg ga dere og deres fedre, ut av mitt åsyn.

  • Sak 7:14
    72%

    14 Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

  • Jer 33:24
    72%

    24 Har du ikke lagt merke til hva disse menneskene sier: De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet? Mitt folk forkaster de, så de ikke lenger skal være et folk for dem.

  • 2 Krøn 29:8
    72%

    8 Derfor ble Herrens vrede utøst over Juda og Jerusalem. Han gjorde dem til en redsel, forferdelse og til latter, som dere ser med egne øyne.

  • Klag 2:2
    72%

    2 Herren har utslettet med vold alle Jakobs hus. Han har raserte i sin vrede Judas festninger og brakt dem til jorden. Han vanhelliget kongedømmet og dets ledere. Sela.

  • Hos 8:8
    72%

    8 Israel er oppslukt; nå er de blitt foraktet blant folkene som verdiløse skatter.

  • Jer 7:29
    72%

    29 Klipp av ditt hår og kast det bort; løft opp en klage på høydedragene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.

  • Jer 33:26
    72%

    26 da skal jeg også forkaste Jakobs ætling og min tjener Davids ætling, så jeg ikke tar noen av hans ættlinger til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre tilbake deres fangenskap og vise dem barmhjertighet.

  • 1 Krøn 21:7
    72%

    7 Gud ble veldig sint over dette og sendte pest over Israel, for dette var en synd.

  • Jer 44:22
    72%

    22 Herren kunne ikke lenger bære all den ondskapen dere gjorde. Derfor ble deres land til ruiner og forferdelige ødeleggelse, en forbannelse uten innbyggere, slik det er i dag.

  • Dom 2:20
    72%

    20 Herrens vrede ble da opptent mot Israel, og han sa: "Fordi dette folk har brutt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • 2 Kong 14:26
    72%

    26 Herren hadde sett Israels store nød, som var meget alvorlig. Det var ingen som kunne hjelpe, ingen fri eller fanget.

  • Amos 9:8
    71%

    8 'Se, mine øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg skal utrydde det fra jordens overflate. Men jeg skal ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,' sier Herren.

  • Jer 15:6
    71%

    6 Du har sviktet meg, sier HERREN, du går din egen vei. Derfor løfter jeg min hånd mot deg og vil ødelegge deg; jeg vil ikke angre på det.

  • Jer 3:20
    71%

    20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.

  • Nah 2:2
    71%

    2 En som bringer ødeleggelse nærmer seg; stå klare til å forsvare byen! Vær årvåken på veien, styrk hoftene og samle all kraft.

  • 2 Krøn 10:19
    71%

    19 Og slik har Israel gjort opprør mot Davids hus til denne dag.

  • Jes 5:24
    71%

    24 Derfor, slik som ild fortærer halm og tørt gress brenner i flammer, slik skal deres røtter bli råtne, og deres blomster forsvinne som støv, for de har avvist Herrens, hærskarenes Guds, lov, og foraktet Israels Helliges ord.

  • Jer 12:14
    71%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem ut fra deres land, og Juda-huset vil jeg rive ut fra deres midte.

  • 1 Kong 13:34
    71%

    34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, og det førte til at det ble utslettet og ødelagt fra jorden.

  • Jer 24:9
    71%

    9 Jeg vil gjøre dem til en grusom advarsel for alle jordens riker. De skal bli til hån, ordtak, spott og forbannelse der jeg sender dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.