2 Tessalonikerbrev 2:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller er gjenstand for tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller helligdom, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller det som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.

  • Norsk King James

    Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    han som står imot og hever seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.

  • gpt4.5-preview

    Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, som modsætter og ophøier sig over Alt, hvad der kaldes Gud eller Gudsdyrkelse, saa at han sætter sig i Guds Tempel som en Gud og udgiver sig for at være Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • KJV 1769 norsk

    han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbys, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he {G5613} {G2316} sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is an adversarie and is exalted above all that is called god or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of god and shew him silfe as god.

  • Coverdale Bible (1535)

    which is an aduersary, and is exalted aboue all yt is called God or Gods seruyce, so that he sytteth as God in the temple of God, and boasteth himselfe to be God.

  • Geneva Bible (1560)

    Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche is an aduersarie, and is exalted aboue all that is called God, or that is worshipped: so that he as God, sitteth in the temple of God, shewing hym selfe that he is God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • Webster's Bible (1833)

    he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- `the day doth not come'.

  • American Standard Version (1901)

    he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

  • American Standard Version (1901)

    he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.

  • World English Bible (2000)

    he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat in God’s temple, displaying himself as God.

Henviste vers

  • 1 Kor 8:5 : 5 For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden (som det er mange guder og mange herrer),
  • Åp 13:6-7 : 6 Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å bespotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 2:2-3
    2 vers
    80%

    2At dere ikke snart må vakle i sinn, eller bli foruroliget, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som fra oss, som om Kristi dag allerede var nær.

    3La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;

  • 2 Tess 2:5-9
    5 vers
    76%

    5Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere?

    6Og nå vet dere hva som holder igjen, for at han skal bli åpenbart i sin tid.

    7For lovløshetens mysterium virker allerede; bare han som nå holder igjen, vil holde igjen til han blir tatt bort.

    8Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med sin munns ånde, og ødelegge med sin fremkomsts lys:

    9Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,

  • Åp 13:6
    69%

    6Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å bespotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10fremfor alt de som følger kjødets lyst, besudlet av begjær, og forakter herredømme. Murgrådige, egensindige, de frykter ikke å spotte makter,

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • 2 Kor 11:13-14
    2 vers
    67%

    13For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

    14Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel.

  • Matt 4:8-9
    2 vers
    67%

    8Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

  • Matt 4:5
    66%

    5Da tok djevelen ham med til den hellige byen, og stilte ham på templets tinde,

  • Luk 4:9
    66%

    9Og djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • 2 Kor 4:4
    65%

    4I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

  • Luk 4:5-6
    2 vers
    65%

    5Og djevelen tok ham opp på et høyt fjell, viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6Og djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og til hvem jeg vil, gir jeg den.

  • Ef 1:21
    65%

    21over alle makter og myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

  • Kol 2:18
    65%

    18La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke,

  • Åp 13:13
    65%

    13Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne,

  • 2 Tim 3:2
    65%

    2For menneskene skal være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • Rom 13:2
    65%

    2Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning: og de som gjør det, skal pådra seg dom.

  • 1 Tim 6:15
    65%

    15som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene;

  • 1 Joh 2:22
    65%

    22Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikristen som fornekter Faderen og Sønnen.

  • Fil 2:9
    65%

    9Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn:

  • 2 Tess 1:10
    64%

    10Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret av alle dem som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) i den dag.

  • Apg 4:26
    64%

    26Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede.

  • 1 Tim 3:6
    64%

    6Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.

  • Fil 2:6
    64%

    6som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve,

  • Ef 2:2
    64%

    2som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

  • 1 Kor 14:25
    64%

    25og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.