Apostlenes gjerninger 21:38

KJV/Textus Receptus til norsk

Er ikke du den egypteren, som for noen tid siden laget et opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er ikke du den egypteren som for noen dager siden lagde opprør og førte de fire tusen sikarier ut i ørkenen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er du da ikke egypteren som for noen dager siden skapte oppstyr og førte de fire tusen sikarier ut i ørkenen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Er du da ikke egypteren som for en tid siden satte i gang et opprør og førte de fire tusen sikariene ut i ørkenen?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Er du ikke den egyptiske mannen som for disse dager siden opprevde et opprør og førte ut til ørkenen fire tusen menn som var mordere?

  • NT, oversatt fra gresk

    Er du ikke den egyptiske mannen som i de gamle dager oppildnet til oppstandelse og førte ut i ørkenen de fire tusen mann?

  • Norsk King James

    Er ikke du den egyptiske, som for noen dager siden laget et opprør, og ledet ut i ørkenen fire tusen mordere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du ikke den egypteren som nylig gjorde opprør og førte de fire tusen terroristene ut i ørkenen?»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Er du ikke da egypteren som for en tid siden satte oppstanden i gang og førte fire tusen stikkmenn ut i ørkenen?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke du den egypteren som for en tid siden starta et opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er du ikke den egypteren som for noen dager siden forårsaket opprør og førte ut i ørkenen fire tusen mordere?

  • gpt4.5-preview

    Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke du den egypteren som nylig gjorde opprør og førte fire tusen mordere ut i ørkenen?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er ikke du egypteren som for noen tid siden satte i gang et opprør og førte fire tusen sikarier ut i ørkenen?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Aren’t you the Egyptian who started a revolt some time ago and led four thousand terrorists into the wilderness?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Er du ikke da egypteren som for en tid siden gjorde opprør og førte fire tusen sikari ut i ørkenen?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon du ikke være den Ægypter, som for nogen Tid siden gjorde Oprør og førte de fire tusinde Mordere ud i Ørkenen?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

  • KJV 1769 norsk

    'Er ikke du den egypter som for kort tid siden satte en oppstand og ledet de fire tusen morderne ut i ørkenen?'

  • KJV1611 – Modern English

    Are you not that Egyptian, who before these days made an uproar and led out into the wilderness four thousand men who were assassins?

  • King James Version 1611 (Original)

    Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Er du ikke den egypteren som for noen dager siden gjorde opprør og førte de fire tusen snikmorderne ut i ørkenen?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er du ikke da egypteren som før noen dager siden gjorde opprør og ledet fire tusen sikari’er ut i ørkenen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er ikke du da egypteren som for noen dager siden fikk i stand et opprør og førte de fire tusen mordere ut i ørkenen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er du ikke egypteren som nylig startet et opprør og ledet fire tusen sikari ut i ørkenen?'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Art{G1488} thou{G4771} not{G3756} then{G687} the{G3588} Egyptian,{G124} who{G3588} before{G4253} these{G5130} days{G2250} stirred up to sedition{G387} and{G2532} led out{G1806} into{G1519} the wilderness{G2048} the four thousand{G5070} men{G435} of the Assassins?{G4607}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Art{G1488}{(G5748)} not{G3756} thou{G4771}{G686} that Egyptian{G124}, which before{G4253} these{G5130} days{G2250} madest an uproar{G387}{(G5660)}, and{G2532} leddest out{G1806}{(G5631)} into{G1519} the wilderness{G2048} four thousand{G5070} men{G435} that were murderers{G4607}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Arte not thou that Egypcian which before these dayes made an vproure and ledde out into the wildernes.iiii. thousande men that were mortherers?

  • Coverdale Bible (1535)

    Art not thou the Egipcian, which before these dayes maydest an vproure, & leddest out in to the wyldernesse foure thousande preuy murthurers?

  • Geneva Bible (1560)

    Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?

  • Bishops' Bible (1568)

    Art not thou that Egyptian which before these dayes madest an vprore, and leddest out into the wyldernesse foure thousande men that were murtherers?

  • Authorized King James Version (1611)

    Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

  • Webster's Bible (1833)

    Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'

  • American Standard Version (1901)

    Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

  • American Standard Version (1901)

    Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you by chance the Egyptian who, before this, got the people worked up against the government and took four thousand men of the Assassins out into the waste land?

  • World English Bible (2000)

    Aren't you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you’re not that Egyptian who started a rebellion and led the four thousand men of the‘Assassins’ into the wilderness some time ago?”

Henviste vers

  • Matt 24:26 : 26 Derfor om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, gå ikke ut; se, han er i de innerste rom, tro det ikke.
  • Apg 5:36-37 : 36 For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort. 37 Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring.
  • 1 Kor 4:13 : 13 når vi blir hånet, forman vi: vi er blitt som søpla i verden, som allment avskum til denne dag.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:36-37
    2 vers
    71%

    36 Fordi mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham.

    37 Da Paulus skulle føres inn i borgen, sa han til den øverste høvedsmannen, Kan jeg tale med deg? Han svarte, Kan du gresk?

  • Apg 21:27-34
    8 vers
    71%

    27 Da de syv dagene nesten var over, så jødene fra Asia ham i templet, hisset opp hele folket og la hendene på ham

    28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og denne plassen. Og han har også ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige stedet.

    29 For de hadde tidligere sett Trofimus fra Efesus i byen sammen med ham, og de antok at Paulus hadde ført ham inn i templet.

    30 Hele byen ble beveget, og folket strømmet sammen: de grep Paulus og trakk ham ut av templet, og straks ble dørene stengt.

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen om det til den øverste høvedsmannen over kohorten, at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks soldater og centurioner og løp ned til dem: da de så den øverste høvedsmannen og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

    33 Deretter kom den øverste høvedsmannen nær og tok ham, og befalte at han skulle bindes med to lenker; og spurte hvem han var, og hva han hadde gjort.

    34 Noen ropte én ting, noen annen, blant mengden: da han ikke kunne få vite det sikkert på grunn av tumultene, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen.

  • Apg 23:18-23
    6 vers
    70%

    18 Så tok han ham med og førte ham til kommandanten og sa: «Den fangen Paulus kalte meg til seg og bad meg lede denne unge mannen til deg, som har noe å si deg.»

    19 Kommandanten tok ham med seg, gikk avsides og spurte: «Hva er det du har å si meg?»

    20 Han svarte: «Jødene har avtalt å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de ville forhøre ham grundigere.»

    21 Men vær ikke overtalt av dem, for mer enn førti menn av dem ligger på lur for ham. De har sverget at de verken vil spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter bare på løfte fra deg.»

    22 Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: «Se til at du ikke sier til noen at du har meddelt meg dette.»

    23 Så kalte han på to centurioner og sa: «Gjør i stand to hundre soldater til å gå til Cæsarea samt sytti ryttere og to hundre spydmenn ved den tredje time av natten.»

  • Apg 7:27-28
    2 vers
    69%

    27 Men han som gjorde sin neste urett, støtet ham bort og sa, Hvem har satt deg til rådsherre og dommer over oss?

    28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?

  • Apg 23:15
    69%

    15 Nå altså, gi rådet beskjed om at han skal føres ned til dere, som om dere ville få greiere rede på hans sak; men før han er kommet nær, er vi rede til å drepe ham.

  • Luk 23:19
    69%

    19 Denne var kastet i fengsel for en viss oppstandelse i byen, og for mord.

  • Apg 21:39
    68%

    39 Men Paulus sa, Jeg er en jøde fra Tarsus, borger av en betydelig by i Kilikia; og jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.

  • Apg 23:9-10
    2 vers
    68%

    9 Da ble det et stort rop, og noen av de skriftlærde på fariseernes side reiste seg og stridde hårdt og sa: Vi finner intet ondt i denne mann, men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke stride mot Gud.

    10 Men da det ble stor strid, ble ilde til mote for høvedsmannen, som fryktet at Paulus skulle bli revet i stykker av dem; og han bød at krigsfolket skulle gå ned og rive ham ut og føre ham inn i festningen.

  • Apg 26:21
    67%

    21 For disse årsakene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 5:36
    67%

    36 For før disse dager reiste Teudas seg og hevdet at han var noe stort; ham sluttet omkring fire hundre seg til, men han ble slått i hjel, og alle som adløt ham, ble adspredt og til intet gjort.

  • Apg 28:17-18
    2 vers
    67%

    17 Og det skjedde etter tre dager at Paulus kalte til seg de ledende blant jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: Menn, og brødre! Jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre fedres skikker, men likevel ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem i romernes hender.

    18 De som avhørte meg, ville løslate meg, for det var ingen dødsgrunn hos meg.

  • Apg 23:13
    66%

    13 Det var over førti som hadde inngått denne ed.

  • Apg 24:5-7
    3 vers
    66%

    5 Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt.

    6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,

    7 men kommandanten Lysias kom til og tok ham ut av våre hender med stor makt,

  • Apg 23:30
    66%

    30 Da jeg ble gjort kjent med at det var et angrep på gang mot mannen, sendte jeg ham straks til deg og befalte også anklagerne hans å fremlegge sin sak for deg. Farvel.

  • Apg 25:24
    65%

    24 Og Festus sa: Kong Agrippa, og alle dere tilstedeværende menn, dere ser denne mann, om hvem hele mengden av jødene har anklaget meg, både i Jerusalem og her, og ropte at han ikke burde leve lenger.

  • Mark 15:7
    65%

    7 En het Barabbas, som lå bundet med dem som hadde gjort opprør og myrdet under opprøret.

  • Apg 28:4
    65%

    4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er uten tvil en morder. Selv om han ble reddet fra havet, har rettferdighetens gudinne ikke latt ham leve.»

  • Apg 9:21
    65%

    21 Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

  • Apg 23:27
    65%

    27 Denne mannen ble grepet av jødene og skulle dreptes av dem. Da kom jeg med soldatene og reddet ham, etter at jeg fikk vite at han var romersk borger.

  • Apg 25:15
    65%

    15 Om hvem, da jeg var i Jerusalem, overprestene og de eldste av jødene informerte meg og ønsket å få dom mot ham.

  • Apg 22:24-25
    2 vers
    65%

    24 befalte høvedsmannen at han skulle føres inn i borgen og befalte at han skulle avhøres ved piskeslag, forat han skulle få vite hvorfor de ropte slik imot ham.

    25 Så, mens de bandt ham med remmer, sa Paulus til høvedsmannen som sto der: Er det tillatt for dere å piske en romersk borger uten dom?

  • Apg 21:21
    64%

    21 Men de har fått høre om deg at du lærer alle jødene som er blant hedningene, å avstå fra Moses, og sier at de ikke skal omskjære barna sine eller følge de skikkene.

  • Apg 19:40
    64%

    40 For vi står i fare for å bli anklaget for opprør for dagen i dag, da vi ikke har noen grunn til å rettferdiggjøre denne forsamlingen.

  • Apg 22:27
    64%

    27 Så kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du romersk borger? Og han sa: Ja.

  • Apg 22:22
    64%

    22 De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve.

  • Apg 25:11
    64%

    11 For hvis jeg er en forbryter og har gjort noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i de anklagene de fremmer mot meg, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren.

  • Apg 27:1
    64%

    1 Da det var besluttet at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en høvedsmann av Augustus' kohort.

  • Apg 22:4
    64%

    4 Og jeg forfulgte denne Veien til døden, bandt og overgav til fengsler både menn og kvinner.

  • Apg 26:31
    64%

    31 Og da de var gått bort til side, talte de mellom seg selv, og sa, Denne mann gjør intet som fortjener død eller lenker.

  • 2 Kor 11:32
    64%

    32 I Damaskus holdt guvernøren under kong Aretas vakthold i byen Damaskus for å gripe meg;

  • Apg 25:19
    64%

    19 Men hadde visse spørsmål med ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, som Paulus påstod å være i live.