Amos 5:1
Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
Hør dette ordet jeg lar lyde mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, den klagesangen jeg løfter opp over dere, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer fram mot dere, nemlig en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.
Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!
Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.
Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
Hører dette Ord, som jeg optager over eder, et Klagemaal (over eder), Israels Huus!
Hear ye this word which I take up against you, even a lentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hear this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.
Hear{H8085} ye this word{H1697} which I take up{H5375} for a lamentation{H7015} over you, O house{H1004} of Israel.{H3478}
Hear{H8085}{(H8798)} ye this word{H1697} which I take up{H5375}{(H8802)} against you, even a lamentation{H7015}, O house{H1004} of Israel{H3478}.
Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
¶ Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Death is Imminent Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Jomfruene i Israel har falt og reiser seg ikke igjen. De ligger forlatt på jorden, uten noen som løfter dem opp.
3 For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, vil bare ha hundre igjen; og den som sender ut hundre, vil bare ha ti igjen i Israels hus.
4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
1 Hør hva Herren sier til dere, Israels hus: 'Det ordet som jeg har talt til dere.'
1 Og nå skal du fremføre en klage som en lamentasjon for lederne i Israel.
4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slekter av Israels hus!
1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,
20 Forkynn dette i Jakobs hus og la det bli hørt i Juda.
1 Hør dette, dere prester! Lytt, Israels folk! Og dere i kongehuset, vær oppmerksomme! For dommen gjelder dere: Dere har blitt en snare i Mispa, og et nett lagt ut over Tabor.
11 For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.
1 Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort.
1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en strid mot dem som bor i landet; det finnes ingen sannhet, ingen barmhjertighet, og ingen kjennskap til Herren.
16 Derfor sier Herren Gud, hærskarenes Gud: I alle byene skal det være klage, og på alle gatene skal folk si: 'Ve, ve!' De skal kalle bøndene til sorg, og de som klager.
17 Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.
16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.'
13 Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:
5 Dette skal gjøres for å gripe Israels hus ved deres hjerter, fordi de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av avgudene sine.
15 Se, jeg skal bringe et fjernt folk mot dere, Israels hus, sier Herren. Et sterkt folk, et gammelt folk som dere ikke kjenner språket til, og dere vil ikke forstå hva de sier.
1 Herren ord kom til meg og sa:
9 Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem.
5 Israels skam vitner mot dem. Israel og Efraim skal snuble i sin skyld; også Juda skal falle sammen med dem.
20 Sannelig, som en hustru svikter sin følgesvenn, så har dere sviktet meg, Israels hus, sier Herren.
21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.
7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.
14 For se, jeg lar en nasjon reise seg mot dere, Israels hus, sier Herren, hærskarenes Gud. De skal underkue dere fra der veien til Hamat begynner, helt til ørkenelven.
1 Så kom Herrens ord til meg og sa:
1 Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.
1 Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?
1 Dette er Herrens budskap til Israel: Dette er hans profeti, som utvider himmelen og legger fundamentet for jorden, og som former menneskets ånd i ham.
19 'Din prakt, Israel, er falt på dine høye steder. Hvordan har heltene falt!'
8 Klag som en jomfru kledd i sekk som sørger over sin ungdoms brudgom.
1 Herrens ord kom til meg og sa:
11 Til kongens hus i Juda: Lytt til Herrens ord.
2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'
1 Og det kom et ord fra Herren til meg som sa: "Slik sier Herren Gud:"
15 Hør og lytt, vær på vakt, for Herren har talt og advarer dere!
20 For døden har steget opp gjennom våre vinduer; den har kommet inn i våre palasser. Den utrydder barn på gatene og unge menn på torgene.
1 Hør dette, Jakobs hus, dere som bærer navnet Israel og har sin opprinnelse fra Juda! Dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
8 Av denne grunn vil jeg klage og gråte; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og klage som strutser i sorg.
1 Så kom Herrens ord til meg og sa:
5 Dette skjer på grunn av Jakobs synder og Israels hus' overtredelser. Hvem er kilden til Jakobs synder? Er det ikke Samaria? Og hvem har reist de falske gudene i Juda? Er det ikke Jerusalem?
12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel, forbered deg på å møte din Gud, Israel!
10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
1 Herrens ord kom til meg, og han sa til meg:
1 Og Herrens ord kom til meg som en profet, og sa:
5 Da kom Herrens Ånd over meg, og Han sa til meg: «Slik sier Herren: Dere israelitter har sagt dette, og Jeg vet hva som bor i deres hjerter.»
1 Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme.
9 Efraim skal bli til ødemark på straffens dag. Blant Israels stammer har jeg gjort kjent hva som må skje.
14 Da kom Herrens ord til meg: