5 Mosebok 32:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesjurun ble fet og sparket – du ble fet, tykk og stinn. Da forlot han Gud som hadde gjort ham, og han holdt liten akt på Klippen, hans frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesjurun ble fet og slo bakut – du ble fet, ble tykk, ble tung. Da forlot han Gud som hadde skapt ham, han vanæret Klippen, hans frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeshurun ble fet og sparket; du ble fet, tykk og mett. Han forlot Gud som skapte ham, og han vanæret Klippen, hans frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.

  • Norsk King James

    Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jesjurun ble fet og sparket, du ble tykk og rund. Han forlot Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for Klippen som var hans frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesjurun ble feit og begynte å sparke: du er blitt fet, du er blitt tykk, du er overveldet av fett; da forlot han Gud som skapte ham og aktet lett på Klippen i hans frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der den Rette blev fed, da slog han bag op, du blev fed, blev tyk, blev fyldig; og han forlod Gud, som havde gjort ham, og ringeagtede sin Saligheds Klippe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which ma him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesjurun ble fet og sparka; du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet; og han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sin frelses Klippe.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jeshurun grew fat, and kicked: you have grown fat, you have grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Jeshurun ble fet og slo fra seg. Du er blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt dekket. Og han forlot Gud som skapte ham og vanæret sin frelses Klippe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jesjurun ble fet og sparket: du er blitt fet, fyldig og glatt; da forlot han Gud som skapte ham, og ringeaktet Klippen til sin frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jesjurun ble fet og ville ikke kontrolleres: du er blitt fet, du er tykk og full av mat: så var han utro mot Gud som skapte ham, ga ingen ære til Klippen i sin frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jeshurun{H3484} waxed fat,{H8080} and kicked:{H1163} Thou art waxed fat,{H8080} thou art grown thick,{H5666} thou art become sleek;{H3780} Then he forsook{H5203} God{H433} who made{H6213} him, And lightly esteemed{H5034} the Rock{H6697} of his salvation.{H3444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jeshurun{H3484} waxed fat{H8080}{(H8799)}, and kicked{H1163}{(H8799)}: thou art waxen fat{H8080}{(H8804)}, thou art grown thick{H5666}{(H8804)}, thou art covered{H3780}{(H8804)} with fatness; then he forsook{H5203}{(H8799)} God{H433} which made{H6213}{(H8804)} him, and lightly esteemed{H5034}{(H8762)} the Rock{H6697} of his salvation{H3444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Israel waxed fatt and kyked. Thou wast fatt, thicke and smothe, And he let God goo that made hi and despysed the rocke that saued him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he was fat and had ynough, he waxed wanton. He is fat, and thicke, and smothe, & hath letten God go, that made him, and despysed the rocke of his saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    But he that should haue bene vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: thou art fat, thou art grosse, thou art laden with fatnes: therefore he forsooke God that made him, and regarded not the strong God of his saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that shoulde haue ben vpright, when he waxed fat, spurned with his heele: Thou art well fed, thou art growen thicke, thou art euen laden with fatnesse: And he forsoke God his maker, and regarded not the God of his saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jeshurun grew fat, and kicked: You have grown fat, you are grown thick, you are become sleek; Then he forsook God who made him, Lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.

  • American Standard Version (1901)

    But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • American Standard Version (1901)

    But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.

  • World English Bible (2000)

    But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel’s Rebellion But Jeshurun became fat and kicked, you got fat, thick, and stuffed! Then he deserted the God who made him, and treated the Rock who saved him with contempt.

Henviste vers

  • 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg fører dem inn i det landet som jeg har sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, så de spiser seg mette og blir feite, da vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, forakte meg, og bryte min pakt.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
  • Sal 89:26 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene.
  • Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.
  • 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.'
  • Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, folk tynget av skyld, avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, har hånet Israels Hellige, de har vendt seg bort og gått sin vei.
  • Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen!
  • Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, din hjelper: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Israel, mitt utvalgte folk.
  • 5 Mos 32:6 : 6 Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.
  • 5 Mos 33:5 : 5 Og han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.
  • 5 Mos 33:26 : 26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?
  • 2 Sam 22:47 : 47 Herren lever, velsignet være min klippe, og opphøyet være Gud, min frelses klippe.
  • Neh 9:25 : 25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet.
  • Job 15:27 : 27 For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.
  • Sal 17:10 : 10 De har stengt sitt hjerte for medfølelse; de taler med overmot.
  • Sal 18:46 : 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder.
  • Sal 73:7 : 7 De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske.
  • Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva fant deres fedre for urett hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble selv tomme?
  • Jer 5:7 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
  • Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.
  • Sal 119:70 : 70 Deres hjerter er tunge med fett, men jeg fryder meg i din lov.
  • 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett, 12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
  • 5 Mos 8:10-14 : 10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud ved å forsømme hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden. 13 Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren. 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
  • Jes 6:10 : 10 'Gjør dette folkets hjerte sløvt, og gjør ørene tunge; lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:13-14
    2 vers
    76%

    13 Han førte ham til høydene i landet og lot ham spise av markens grøde. Han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde steinen.

    14 Fløte fra kyr og melk fra sauer, sammen med fett fra lam, bukker fra Basan og geiter — de beste korn, og du drakk den reneste vin, drueblod, sprudlende vin.

  • 5 Mos 32:18-19
    2 vers
    75%

    18 Du forsømte klippen som fødte deg, og du glemte Gud som ga deg form.

    19 Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre.

  • 5 Mos 32:16
    74%

    16 De vakte hans nidkjærhet ved fremmede guder; med vederstyggelige ting provoserte de ham.

  • Neh 9:16-18
    3 vers
    71%

    16 Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud.

    17 De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' handlet de i stor blasfemi.

  • 5 Mos 31:20
    70%

    20 For når jeg fører dem inn i det landet som jeg har sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, så de spiser seg mette og blir feite, da vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, forakte meg, og bryte min pakt.

  • 2 Mos 32:7-8
    2 vers
    70%

    7 Da talte Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt har fordervet seg.'

    8 De har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'

  • Sal 78:30-31
    2 vers
    70%

    30 Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn,

    31 ble Guds vrede reist mot dem. Han slo ned de kraftige blant dem, felte Israels ungdom.

  • Hos 13:6
    70%

    6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.

  • 5 Mos 32:37-38
    2 vers
    69%

    37 Han skal si: 'Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,'

    38 De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!

  • 4 Mos 32:14-15
    2 vers
    69%

    14 Se, nå har dere reist dere i strid mot deres fedre, en ung generasjon av syndere som vil forsterke Herrens vrede mot Israel.

    15 Hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la folket bli i ørkenen, og dere vil omkomme mens dere er på vei.

  • Job 15:27
    69%

    27 For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.

  • Jes 17:10
    68%

    10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.

  • 5 Mos 32:6
    68%

    6 Hvordan kan dere gjengjelde Herren slik, dere dumme og uforstandige folk? Er han ikke deres Far, som kjøpte dere? Han skapte dere og grunnla dere.

  • Sal 52:7
    68%

    7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.

  • Sal 106:14
    68%

    14 De ble lystne i ørkenen, de fristet Gud i ødemarken.

  • 1 Sam 2:29
    68%

    29 Hvorfor trår dere under fot mine slaktoffer og grødeoffergave som jeg har befalt i mitt hus? Hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, ved å fettgjøre dere med de beste delene av alle Israel-folkets offergaver?

  • Jes 43:22
    68%

    22 Men du har ikke ropt på meg, Jakob, for du har vært trett av meg, Israel.

  • 5 Mos 8:14
    68%

    14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.

  • Hos 8:3
    67%

    3 Israel har forkastet det gode; fienden vil jage dem som en ulv jager sitt bytte.

  • Jer 48:27
    67%

    27 Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet?

  • 5 Mos 9:22
    67%

    22 Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren.

  • Jer 2:17
    67%

    17 Har du ikke selv gjort dette ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?

  • 1 Sam 10:19
    67%

    19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som redder dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Sett en konge over oss.' Så still dere nå fremfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • Jes 31:6
    67%

    6 Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!

  • 5 Mos 9:7-8
    2 vers
    67%

    7 Husk hvordan du provoserte Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen dere forlot Egypt har dere vært gjenstridig mot Herren.

    8 Ved Horeb provoserte dere Herren, og i sin vrede var Herren nær ved å ødelegge dere.

  • Jes 30:12
    67%

    12 Derfor sier Israels Hellige: «Fordi dere har forkastet dette ordet og stoler på undertrykkelse og svik, og støtter dere på det,»

  • Jer 2:7
    67%

    7 Jeg førte dere til et fruktbart land, så dere kunne nyte dets frukt og gode. Men dere kom og gjorde min arv uren og sviktet mitt eiendom.

  • Neh 9:26
    67%

    26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.

  • Hos 10:1
    67%

    1 Israel er som en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt den gir, desto flere altere bygger de til sine avguder. Jo mer landet velsignes, desto flere steinstøtter reiser de, og glemmer å ære den levende Gud.

  • Klag 5:22
    67%

    22 Selv om du har avvist oss, er du fortsatt veldig sint på oss.

  • Neh 9:35
    67%

    35 Selv i sitt rike, med all den overflod du ga dem, i det store og rike landet du gav dem, tjente de deg ikke og vendte ikke om fra sine onde gjerninger.

  • Ordsp 28:25
    66%

    25 En grådig mann skaper strid, men den som stoler på Herren, vil blomstre.

  • 5 Mos 25:18
    66%

    18 Hvordan han angrep deg fra bakhold på veien, og angrep de svakeste som kom bak deg, da du var trett og utmattet, og han fryktet ikke Gud.

  • Jos 23:16
    66%

    16 Hvis dere svikter Herren deres Guds pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, skal Herren i sin vrede bli tent mot dere, og dere skal bli utryddet fra dette gode landet som han har gitt dere.»

  • Sal 106:20
    66%

    20 De byttet sin ære mot en avbildning av en okse som spiser gress.

  • 2 Kong 17:15
    66%

    15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk.

  • Jer 2:19
    66%

    19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall vil dømme deg. Kjenn og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Dom 2:12
    66%

    12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, fra folkene rundt dem, og tilbad dem. De vred Herren til vrede.

  • 5 Mos 9:16
    66%

    16 Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde raskt vendt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.