Forkynneren 5:14
Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg.
Som han kom naken fra sin mor, skal han vende tilbake uten noe. Han kan ikke ta noe av sitt arbeid med seg.
Men den rikdommen går tapt ved et uhell; han får en sønn, men i hans hånd er det ingenting.
Som han kom ut av sin mors liv, naken, skal han gå bort igjen som han kom; han tar ikke med seg noe av sitt strev som han kan bære i hånden.
Som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake for å gå bort slik som han kom; ingenting kan han ta med seg av sitt strev som han kunne bære i hånden.
Men den rikdommen går tapt i et onde strev, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
Men disse rikdommene går tapt på grunn av dårlig arbeid: og han får en sønn, men har ingenting i hånden.
Som han kom naken fra sin mors liv, skal han fare bort, akkurat som han kom, og han skal ikke ta med seg noe fra sitt arbeid som han kan bære i hånden.
Som han kom fra sin mors liv, så skal han gå igjen, naken som han kom, og han skal ikke ta noe med seg av sitt strev.
Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
As everyone comes naked from their mother’s womb, so they depart naked as they came. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
Slik som han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, som han kom, og han kan ikke ta noe som han har arbeidet for med seg i hånden når han drar.
Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.
Ligesom han udkom af sin Moders Liv, saa skal han nøgen fare igjen, og gaae, saasom han kom, og han skal ikke tage Noget (med sig) af sit Arbeide, som han kan bortføre i sin Haand.
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
Men disse rikdommene går tapt gjennom vanskeligheter, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
But those riches perish through misfortune, and he begets a son, and there is nothing in his hand.
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
Disse rikdommer går tapt ved en ulykke, og hvis han har fått en sønn, er det ingenting i hans hånd.
Og denne rikdommen har gått tapt i en dårlig handel, og han har fått en sønn, men det er ingenting igjen.
Og disse rikdommene går tapt i et uhell; og hvis han har fått en sønn, er det ingenting igjen i hans hånd.
Som han kom ut av sin mors skjød, så går han igjen; han får ingen belønning fra sitt arbeid som han kan ta med seg.
and those riches{H6239} perish{H6} by evil{H7451} adventure;{H6045} and if he hath begotten{H3205} a son,{H1121} there is nothing{H3972} in his hand.{H3027}
But those riches{H6239} perish{H6}{(H8804)} by evil{H7451} travail{H6045}: and he begetteth{H3205}{(H8689)} a son{H1121}, and there is nothing{H3972} in his hand{H3027}.
For oft times they perishe with his greate misery and trouble: and yf he haue a childe, it getteth nothinge.
(5:13) And these riches perish by euill trauel, and he begetteth a sonne, and in his hand is nothing.
For oft tymes they perishe with his great miserie and trouble: and yf he haue a chylde, it getteth nothyng.
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand.
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!
and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand.
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 Dette er også en alvorlig ulykke: Akkurat som han kom, vil han gå bort. Hva nytte har han av å arbeide bare for vinden?
16 Han lever sine dager i mørket, fylt med sorg, sykdom og harme.
17 Dette er hva jeg har sett som godt: Å spise, drikke og glede seg over fruktene av sitt arbeid i de dager Gud har gitt ham under solen, for det er hans del.
10 Når eiendommene øker, øker også forbrukerne. Hva nytte har eieren av dem, annet enn å se dem med egne øyne?
11 Den som jobber hardt, sover godt, uansett om han spiser lite eller mye, men de rikes overflod lar dem ikke hvile.
12 Det er en alvorlig ulykke jeg har sett under solen: Rikdom som oppbevares, skader bare eieren.
13 Den rikdommen går tapt gjennom dårlige forretninger, og når han får en sønn, har han ingenting igjen å gi ham som arv.
1 Jeg har sett en umulig å forstå ondskap under solen som rammer mange mennesker.
2 Det er en mann som Gud gir rikdom, eiendom og ære, slik at han ikke mangler noe han ønsker. Likevel gir ikke Gud ham muligheten til å nyte det; en annen nyter hans rikdom. Dette er meningsløst og en tung byrde.
3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, selv om han har mange leveår, men sjelen hans ikke blir mettet med det gode og han ikke får en ordentlig grav, sier jeg at det er bedre med et barn som aldri har fått leve enn å oppleve dette.
4 For det ender i meningsløsheten og forsvinner i mørket; hans navn vil bli skjult der.
11 Som en rapphøne som ruger på egg hun ikke har lagt, slik er den som oppnår rikdommer uten rettferdighet. Midt i sine dager skal han forlate dem, og til slutt bli en hån.
11 Rikdom oppnådd uten rettferdighet vil avta, men den som samler med omtanke vil blomstre.
29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.
7 Noen later som om de er rike, men har ingenting; andre har lite, men er store i sitt indre.
6 Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.
4 Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.
19 Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.
4 Hans barn er langt fra trygghet; de blir knust ved porten uten at noen redder dem.
5 Hungrige ødelegger hans korn og tar det fra tornene, og de tørste sluker hans rikdom.
10 Hans barn skal ikke kunne hjelpe de fattige; deres hender skal ta tilbake det han har stjålet.
22 En god mann etterlater arv til sine barnebarn, men synders rikdom vil samles for den rettferdige.
23 Rikelig mat kan komme fra de fattiges åker, men grådighet kan føre til urett.
21 En arv som mottas for tidlig i livet, vil ikke bli en velsignelse senere.
8 Det finnes én som lever helt alene, uten sønn eller bror, og likevel tar slitet aldri slutt. Øynene hans blir heller ikke mette av rikdom. 'For hvem arbeider jeg for, og nekter meg selv glede?' Også dette er meningsløst og en vanskelig gåte.
21 Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han oppfatter det ikke.
28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.
21 For det finnes en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men han etterlater det til en annen som ikke har jobbet med det. Også dette er tomhet og et stort onde.
22 Hva får mennesket ut av sitt strev og hjerteangst som det arbeider så hardt med under solen?
14 Men hvis han får en sønn som ser alle de synder faren har gjort, men ser og ikke gjør som han,
4 Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
22 En grådig mann jager etter rikdom og vet ikke at fattigdom vil komme over ham.
14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød.
24 For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra generasjon til generasjon.
3 Hva gagner et menneske av alt sitt arbeid under solen?
2 Urettferdige rikdommer gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
15 Jeg har sett alle de levende som går under solen, sammen med den unge mannen som kommer til å ta hans plass.
17 Vær ikke redd når noen blir rik, når han opplever ære i sitt hus.
16 Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.
10 for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike.
11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort,
13 De bruker sine dager i velstand, men i et øyeblikk faller de inn i døden.
11 Så kommer fattigdom som en tyv, og nød som en kriger.
22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.
14 Dårlig, dårlig, sier kjøperen; men når han går bort, roser han sine kvaliteter.
5 Når du ser på rikdommen, vil den være borte; for den har sannelig fått vinger, som en ørn som flyr over himmelen.
9 Hva er gevinsten av all menneskelig anstrengelse?
19 Slik er veien til alle som søker urettferdig rikdom; det vil føre til deres undergang.