Esekiel 8:6

GT, oversatt fra Hebraisk

Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør her? De begår store, avskyelige handlinger som huset Israel gjør, og dette fører meg til å trekke meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda mer grusomme handlinger.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør – de store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg må trekke meg langt bort fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du få se enda større avskyeligheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Har du sett, menneske, hva de gjør – de store avskyelige tingene som Israels hus gjør her for å drive meg bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større avskyeligheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør, de store avskyelighetene som Israels hus gjør her, så jeg må trekke meg bort fra min helligdom? Men du skal igjen få se enda større avskyeligheter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter.

  • Norsk King James

    Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, får meg til å dra langt bort fra mitt helligdom? Men vend deg ennå en gang, og du skal se enda større avskyeligheter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: 'Du menneskesønn, ser du hva de gjør—de store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg må trekke meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større styggedommer.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus gjør her for å drive meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda større avskyeligheter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He said to me, 'Son of man, do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg skulle fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til meg: «Ser du, menneskesønn, hva Israels hus gjør her, sine store avskyeligheter som får meg til å vende meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør, de store avskyelighetene som Israels hus begår her, for å drive meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! seer du, hvad disse gjøre? (nemlig) de store Vederstyggeligheder, som de af Israels Huus gjøre her, at (jeg maa) vige langt fra min Helligdom; men du skal endnu atter see store Vederstyggeligheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Til og med de store vemmelighetene som Israels hus begår her, slik at jeg må fjerne meg fra min helligdom? Men vend deg igjen, og du skal se enda større vemmeligheter.

  • KJV1611 – Modern English

    He said furthermore to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn yet again, and you shall see greater abominations.

  • King James Version 1611 (Original)

    He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store styggedommene som Israels hus gjør her, for å drive meg langt bort fra min helligdom; men du skal vende deg igjen, så skal du se større styggedommer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa videre til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store vederværdighetene som Israels hus gjør her, slik at jeg må gå bort fra min helligdom? Men du skal få se enda større vederværdigheter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de mest motbydelige tingene som Israels barn gjør her, som får meg til å trekke meg bort fra mitt hellige sted? Men du skal få se enda mer avskyelige ting.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto me, Son{H1121} of man,{H120} seest{H7200} thou what they do?{H6213} even the great{H1419} abominations{H8441} that the house{H1004} of Israel{H3478} do commit{H6213} here, that I should go far off{H7368} from my sanctuary?{H4720} But thou shalt again{H7725} see{H7200} yet other great{H1419} abominations.{H8441}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He said{H559}{(H8799)} furthermore unto me, Son{H1121} of man{H120}, seest{H7200}{(H8802)} thou what they do{H6213}{(H8802)}? even the great{H1419} abominations{H8441} that the house{H1004} of Israel{H3478} committeth{H6213}{(H8802)} here, that I should go far off{H7368}{(H8800)} from my sanctuary{H4720}? but turn{H7725}{(H8799)} thee yet again, and thou shalt see{H7200}{(H8799)} greater{H1419} abominations{H8441}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne off man, Seist thou what these do? Seist thou the greate abhominacions that the house off Israel commytte in this place? which ought not to be done in my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacions.

  • Geneva Bible (1560)

    He said furthermore vnto me, Sonne of ma, seest thou not what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turne thee and thou shalt see greater abominations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde furthermore vnto me, Thou sonne of man, seest thou what these do? seest thou the great abhominations that the house of Israel commit in this place, to driue me from my sanctuarie? but turne thee about, and thou shalt see yet greater abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? [even] the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but you shall again see yet other great abominations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me, `Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shalt again see yet other great abominations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Son of man, do you see what they are doing– the great abominations that the people of Israel are practicing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see greater abominations than these!”

Henviste vers

  • Esek 5:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.
  • Esek 10:19 : 19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.
  • Esek 8:9 : 9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'
  • Esek 8:11-12 : 11 Foran dem sto sytti menn av Judas eldste, og Ja’azanja, Sjafans sønn, var blant dem. Hver av dem hadde sin røkelseskål i hånden, og det steg opp en sky av røkelse. 12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'
  • Esek 8:14 : 14 Så førte han meg til inngangen til den nordlige porten av Herrens hus, og der satt kvinnene og gråt over Tammuz, sørgende over hans død.
  • Esek 8:16-17 : 16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen. 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'
  • Esek 11:22 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.
  • Esek 23:38-39 : 38 Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus. 39 Da de slaktet sine barn til sine avguder, kom de inn i mitt helligdom samme dag for å vanhellige det. Se, slik handlet de i mitt hus.
  • Esek 7:20-22 : 20 Skjønnheten i deres smykker ble til stolthet, og de skapte sine avskyelige bilder fra sine synder. Derfor gjør Jeg dem urene. 21 Jeg vil overgi det i hendene på fremmede folk for å bli plyndret, og til de onde på jorden for å bli til bytte, og de vil vanhellige det. 22 Jeg vil vende Mitt ansikt bort fra dem; de skal vanhellige Mitt skjulte sted. Ransmenn skal gå inn og gjøre det urent.
  • 5 Mos 31:16-18 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.' 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli til bytte; mange vonde ting og trengsler vil ramme dem. På den dagen vil de si: 'Kommer ikke disse ubenevnte ondskapene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?' 18 Da vil jeg skjule mitt ansikt på den dagen for alt det onde de har gjort ved å vende seg til fremmede guder.
  • 2 Kong 23:4-6 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, de andre prestene og vokterne ved dørstokkene å ta ut av Herrens tempel alle redskapene laget til Ba'al, Asjera og himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og asken ble ført til Betel. 5 Han fjernet prestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, dem som brant røkelse for Ba'al, solen, månen, stjernebildene og hele himmelens hær. 6 Han førte ut Asjera-støtten fra Herrens hus til Kidron-dalen, brente den der, knuste den til støv, og kastet det på gravplassen til folket.
  • 2 Krøn 36:14-17 : 14 Samtidig gjorde alle lederne blant prestene og folket mye ondt i strid med folkets skikker, og gjorde Herrens hus i Jerusalem urent. 15 Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
  • Sal 78:60 : 60 Han forlot sin bolig i Shilo, teltet som han slo opp blant menneskene.
  • Ordsp 5:14 : 14 Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
  • Jer 3:6 : 6 Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor."
  • Jer 7:17 : 17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
  • Jer 7:30 : 30 For Judas barn har begått det onde i mine øyne, sier Herren; de har satt sine avskyelige avguder i mitt hus, som bærer mitt navn, og dermed gjort det urent.
  • Jer 23:11 : 11 Både profeten og presten er ugudelige. Til og med i mitt hus har jeg oppdaget deres ondskap, sier Herren.
  • Jer 26:6 : 6 Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
  • Jer 32:34 : 34 De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.
  • Klag 2:6-7 : 6 Han rev ned sitt telt som en hage, ødela sine samlingssteder. Herren lot folket glemme møtene og sabbaten i Sion, og i sin rasende vrede foraktet han konge og prest. Sela. 7 Herren forkastet sitt alter, foraktet sitt hellige tempel. Han overlot murene til hennes palasser i fiendens makt; de ropte ut sin uro i Herrens hus som på en festdag. Sela.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 90%

    12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'

    13 Han sa også til meg: 'Du skal se enda flere avskyeligheter som de gjør.'

  • 89%

    15 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større avskyeligheter enn dette.'

    16 Så førte han meg til den indre forgården av Herrens hus, og der, ved inngangen til Herrens tempel, mellom portikoen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De sto med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt østover, og tilba solen.

    17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'

  • 86%

    7 Så førte han meg til inngangen til forgården, og der så jeg et hull i veggen.

    8 Han sa til meg: 'Menneskesønn, bryt gjennom veggen!' Jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en dør.

    9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'

    10 Så gikk jeg inn og så, og se, overalt på veggene var det bilder av krypende dyr, motbydelige skapninger og alle de avskyelige gudene til Israels hus, inngravert rundt omkring.

  • 80%

    4 Og se, der var Herrens herlighet, slik som jeg hadde sett den tidligere.

    5 Han sa til meg: 'Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!' Jeg løftet blikket nordover, og se, nord for porten ved alteret var dette sjalusibilde ved inngangen.

  • 36 Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Da forkynn for dem deres avskyelige gjerninger.

  • 9 Han sa til meg: Israels og Judas synd er meget stor. Landet er fullt av vold, og byen er full av korrupsjon. For de har sagt: Herren har forlatt landet, og ingen ser Herren.

  • 4 Mannen talte til meg: «Menneskesønn, se med øynene dine, lytt med ørene dine, og legg merke til alt jeg viser deg, for du er brakt hit for at jeg skal vise deg dette. Fortell alt du ser til Israels hus.»

  • 4 Vil du dømme dem? Sørg for at de forstår fedrenes avskyelige handlinger.

  • 76%

    5 Herren sa til meg: 'Menneskesønn, sett ditt hjerte på alt du ser med dine øyne og hør alt jeg taler til deg angående alle lovene for Herrens hus og alle forskriftene. Legg spesielt merke til inngangen til huset og alle utgangene fra helligdommen.'

    6 Si til Israels hus, til opprørerne: 'Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av all deres ondskap, Israels hus.'

    7 Når dere fører fremmede med uomskårne hjerter og kropper inn i min helligdom, besudler dere mitt tempel. Dere bringer mitt brød, fett og blod for å bryte min pakt på grunn av alle deres avskyelige handlinger.

  • 6 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vend om! Bort fra avgudene deres, og avstå fra alle avskyelige handlinger.

  • 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har gjort mine hellige steder urene med dine avskyeligheter, vil jeg trekke meg tilbake uten medlidenhet og handle uten å vise nåde.

  • 75%

    1 Herren sa til meg:

    2 Menneskesønn, gjør Jerusalem kjent med hennes avskyelige gjerninger.

  • 30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vil dere gjøre dere urene på samme måte som deres fedre gjorde, og drive utroskap etter deres avskyelige avguder?

  • 74%

    6 Og jeg hørte noen tale til meg fra tempelet, mens en mann sto ved siden av meg.

    7 Han sa til meg: 'Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine føtters såler. Her vil jeg bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanhellige mitt hellige navn, verken de eller deres konger, med sine skittentanker og de døde kongene som de har ofret.'

    8 Når de setter sin terskel ved siden av min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så er det bare en vegg mellom meg og dem. Ved sine avskyeligheter har de gjort mitt hellige navn urent, derfor straffet jeg dem i min vrede.

  • 74%

    16 Herrens ord kom til meg, og han sa:

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde på sitt land, gjorde de det urent med sin vei og sine gjerninger. Deres handlinger ble for meg som urenheten fra en kvinne under menstruasjonen.

  • 74%

    10 'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'

    11 Hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal de få vite om tempelets struktur og planene for det, dets innganger og utganger, alle dets former, forskrifter og lover. Skriv det ned foran dem, så de kan følge alle strukturene og forskriftene.

  • 73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vil du dømme byen som utgyter blod? Vis henne hva hennes avskyelige handlinger er.

  • 18 Når de kommer dit, skal de fjerne alle sine avskyelige ting og alle sine skammelige handlinger fra den.

  • 73%

    10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene?

    11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren.

  • 73%

    2 Menneskesønn, du bor midt i et opprørsk folk. De har øyne til å se med, men de ser ikke, og de har ører til å høre med, men de hører ikke, for de er et opprørsk folk.

    3 Du, menneskesønn, gjør deg klar med eksilutstyret ditt, og dra ut om dagen foran øynene deres. Du skal forlate stedet ditt for et annet sted, så de kan se det, for de er et opprørsk folk.

  • 9 Og jeg vil gjøre med deg noe som aldri har skjedd før, og som heller ikke vil skje igjen, på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

  • 34 De satte sine vederstyggeligheter i huset hvor mitt navn er kalt over, noe som førte til tempelens urenselse.

  • 72%

    2 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

    3 Menneskesønn, disse mennene har plassert sine avguder i hjertet sitt og satt snublestener for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg rådspørres av dem?

  • 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette?' Deretter førte han meg og lot meg hvile ved elvebredden.

  • 21 Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

  • 10 I Israels hus har jeg sett avskyelige handlinger; Efraim har begått hor; Israel er blitt urent.

  • 12 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også deres fedre fornærmet meg på denne måten, og de handlet forrædersk mot meg.

  • 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der.

  • 4 Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå nå til Israels hus og tal mine ord til dem.'

  • 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.