Galaterbrevet 3:19

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva skal så loven til? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten skulle komme som løftet var gitt til; den ble formidlet ved engler, gjennom en mellommann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva så med loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil den ætt kom som løftet gjaldt; den ble ordnet ved engler og overgitt i en mellommanns hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva skal da loven til? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil den ætt kom som løftet gjaldt; den ble ordnet ved engler, gjennom en mellommanns hånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvorfor da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det frø skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble pålagt av engler ved en formidler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva var da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom det lovede etterkommet; og den ble ordnet ved engler ved en mellommann.

  • Norsk King James

    Hvorfor finnes da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, for at avkommet skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble ordnet av engler ved hjelp av en mellommann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal da loven gjøre? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld — inntil den ætten kom som løftet gjaldt for — og ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva er så lovens hensikt? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjelder, og den ble overlevert ved engler i en mellommanns hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor tjener loven da? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten kom som hadde fått løftet, og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor trår da loven inn? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom et ætt til hvem løftet var gitt, og den ble ordnet av englene med en mellommann.

  • gpt4.5-preview

    Hva var da hensikten med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætlingen kom som løftet var gitt til, og den ble gitt ved engler, gjennom hånden til en mellommann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva var da hensikten med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætlingen kom som løftet var gitt til, og den ble gitt ved engler, gjennom hånden til en mellommann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why, then, was the law given? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise was made would come. It was administered through angels by a mediator.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva skal så loven være til? Den ble lagt til for å gjøre overtredelsene tydelige, inntil ætten skulle komme som løftet gjaldt. Den ble gitt ved engler, i en mellommanns hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skal da Loven? Den blev føiet til for Overtrædelsers Skyld, — indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjældte — og betjent af Engle, ved en Midlers Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann.

  • KJV1611 – Modern English

    Why then serves the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise was made, and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva er da loven? Den ble lagt til for overtredelsers skyld, inntil ætten skulle komme som løftet var gitt til. Den ble gitt ved engler, gjennom en mellommann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten skulle komme som har fått løftet, beordret gjennom engler ved en mellommann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva så med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil ætten skulle komme som løftet var til, gitt gjennom engler ved en mellommanns hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor loven da? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What{G5101} then{G3767} is the law?{G3551} It was added{G4369} because{G5484} of transgressions,{G3847} till{G891} {G3739} the seed{G4690} should come{G2064} to whom{G3739} the promise hath been made;{G1861} [and it was] ordained{G1299} through{G1223} angels{G32} by{G1722} the hand{G5495} of a mediator.{G3316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5101} then{G3767} serveth the law{G3551}? It was added{G4369}{(G5681)} because of{G5484} transgressions{G3847}, till{G891}{G3739} the seed{G4690} should come{G2064}{(G5632)} to whom{G3739} the promise was made{G1861}{(G5766)}; and it was ordained{G1299}{(G5651)} by{G1223} angels{G32} in{G1722} the hand{G5495} of a mediator{G3316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore then serveth ye lawe? The lawe was added because of transgression (tyll the seed cam to which ye promes was made) and it was ordeyned by angels in ye honde of a mediator.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore the serueth the lawe? It was added because of trangression, tyll the sede came, to the which the promes was made. And it was geuen of angels, by the hande of the mediatoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore then serueth the Law? It was added because of the transgressions, til the seed came, vnto the which the promise was made: and it was ordeined by Angels in the hande of a Mediatour.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore then serueth the lawe? It was added because of transgressions, tyl the seede came to whom the promise was made: and it was ordayned by Angels in the hande of a mediatour.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore then [serveth] the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a mediator.

  • Webster's Bible (1833)

    What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator --

  • American Standard Version (1901)

    What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; `and it was' ordained through angels by the hand of a mediator.

  • American Standard Version (1901)

    What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; [and it was] ordained through angels by the hand of a mediator.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then is the law? It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between.

  • World English Bible (2000)

    What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the descendant to whom the promise had been made. It was administered through angels by an intermediary.

Henviste vers

  • Apg 7:53 : 53 Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den.
  • Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus.
  • Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde én gang uten loven: men da budet kom, synden frisknet til, og jeg døde. 10 Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden. 11 For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg. 12 Så loven er hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.
  • Hebr 2:2 : 2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,
  • Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen, sammen med engelen som talte til ham på Sina berg og med våre fedre; han mottok levende ord for å gi oss.
  • Rom 4:15 : 15 Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.
  • Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større: 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Gal 3:21-25 : 21 Er så loven mot Guds løfter? Gud forby: for dersom det var givet en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten sannelig ha vært ved loven. 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innelukket til den troen som engang skulle åpenbares. 24 Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.
  • Gal 4:1-4 : 1 Men jeg sier at arvingen, så lenge han er en barn, adskiller seg ikke fra en tjener, selv om han er herre over alt. 2 Men er under formyndere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren. 3 Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 1 Tim 1:8-9 : 8 Men vi vet at loven er god, hvis en bruker den lovmessig, 9 og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere,
  • Rom 2:13 : 13 (For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal rettferdiggjøres.
  • Rom 3:1-2 : 1 Hva fordel har da jøden? eller hva gagn er der i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: først og fremst, fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
  • Rom 3:19-20 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.
  • Luk 16:31 : 31 Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • Joh 5:45-47 : 45 Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen: det er en som anklager dere, Moses, som dere setter deres lit til. 46 For hvis dere trodde Moses, ville dere ha trodd meg; for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
  • Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
  • Hebr 2:5 : 5 For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 3:8-18
    11 vers
    77%

    8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.

    9 Så blir da de som har troen, velsignet med den troende Abraham.

    10 For så mange som bygger på lovgjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir ved alt det som er skrevet i lovens bok, så han gjør det!

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.

    12 Men loven har ikke noget med troen å gjøre; men den som gjør det, skal leve ved det.

    13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse idet han ble en forbannelse for oss - for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre

    14 for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få Ånden, som var lovt.

    15 Brødre, jeg taler som et menneske; Selv om det bare er en menneskes pakt, hvis den er bekreftet, kan ingen forandre eller legge noe til den.

    16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus.

    17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet.

    18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet.

  • Gal 3:20-25
    6 vers
    75%

    20 En mellommann er dog ikke for én, men Gud er én.

    21 Er så loven mot Guds løfter? Gud forby: for dersom det var givet en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten sannelig ha vært ved loven.

    22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror.

    23 Men før troen kom, ble vi bevoktet under loven, innelukket til den troen som engang skulle åpenbares.

    24 Så ble da loven vår tuktemester for å lede oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.

    25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under en tuktemester.

  • Rom 4:13-16
    4 vers
    69%

    13 For det var ikke ved loven løftet til Abraham eller hans ætt ble gitt, at han skulle arve verden, men ved rettferdigheten av tro.

    14 For om de som er av loven er arvinger, blir troen gjort til intet, og løftet satt ut av kraft.

    15 Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.

    16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde; så løftet kan være sikkert for hele avkommet; ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som er av Abrahams tro; som er vår alles far,

  • Apg 7:53
    69%

    53 Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den.

  • Gal 3:29
    66%

    29 Og hvis dere er Kristi, da er dere Abrahams ætt, og arvinger etter løftet.

  • Hebr 9:15
    66%

    15 Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

  • Hebr 2:2
    66%

    2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,

  • Apg 3:25
    65%

    25 Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

  • Rom 3:20-21
    2 vers
    65%

    20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse.

    21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om.

  • Gal 4:21-23
    3 vers
    65%

    21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

    22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, en med trellkvinnen og en med den frie kvinnen.

    23 Men han som var av trellkvinnen, var født etter kjødet; men han som var av den frie kvinnen, var ved løftet.

  • Gal 4:2
    65%

    2 Men er under formyndere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren.

  • Hebr 2:16
    64%

    16 For i sannhet tok han ikke på seg englers natur; men han tok på seg Abrahams ætt.

  • Hebr 8:6
    64%

    6 Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.

  • Rom 8:3
    64%

    3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,

  • Rom 7:7
    64%

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • Rom 9:4
    64%

    4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;

  • Rom 3:31
    64%

    31 Opphever vi da loven ved troen? Gud forby! Nei, vi stadfester loven.

  • Gal 4:4-5
    2 vers
    63%

    4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,

    5 for å løskjøpe dem som var under loven, at vi skulle motta adoptivsønnens rett.

  • Hebr 7:19
    63%

    19 for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

  • Gal 3:5
    63%

    5 Han som gir dere Ånden og gjør undergjerninger iblant dere, gjør han det ved lovgjerninger eller ved troens forkynnelse?

  • Gal 3:2
    62%

    2 Dette ene vil jeg vite av dere: Fikk dere Ånden ved lovgjerninger, eller ved troens forkynnelse?

  • Apg 13:39
    62%

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alle de ting, som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Hebr 6:13
    62%

    13 For da Gud ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv,

  • Hebr 7:6
    62%

    6 Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • Rom 1:2
    62%

    2 (som han forut hadde lovt ved sine profeter i de hellige skrifter,)