Hebreerbrevet 12:23

KJV/Textus Receptus til norsk

til en høytidssamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himlene, og til Gud, alle menneskers dommer, og til åndene av rettferdige som er fullendt,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    til festforsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige som er blitt fullendt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som er gjort fullkomne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullendt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,

  • NT, oversatt fra gresk

    og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne,

  • Norsk King James

    til den allmenne forsamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til de rettferdiggjorte ånder som er blitt fullkomne,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

  • o3-mini KJV Norsk

    Til den allmenne forsamlingen og menigheten av de førstefødte, som er nedskrevet i himmelen, og til Gud, som er dommer over alle, og til åndene hos rettferdige menn som er fullendte.

  • gpt4.5-preview

    til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    to the assembly of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    til høytidsfeiring og til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndsvesener av rettferdige som er blitt gjort fullkomne,

  • Original Norsk Bibel 1866

    til de Førstefødtes Forsamling og Menighed, som ere opskrevne i Himlene, og til Gud, Alles Dommer, og til de fuldkommede Retfærdiges Aander,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • KJV 1769 norsk

    til en festforsamling og de førstefødtes menighet, som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, til de fullendte rettferdiges ånder,

  • KJV1611 – Modern English

    To the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

  • King James Version 1611 (Original)

    To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • Norsk oversettelse av Webster

    til forsamlingen og menigheten av førstefødte som er oppskrevet i himmelen, til Gud, alle dommeres dommer, og til ånder av rettferdige mennesker som har blitt gjort fullkomne,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,

  • Norsk oversettelse av BBE

    til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and vnto the congregacion of ye fyrst borne sonnes which are writte in heven and to God the iudge of all and to the spretes of iust and parfecte men

  • Coverdale Bible (1535)

    and vnto the congregacion of the first borne, which are wrytten in heauen, and to God the iudge of all, and to the spretes of iust and perfecte men,

  • Geneva Bible (1560)

    And to the assemblie and congregation of the first borne, which are written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirits of iust and perfite men,

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the congregation of the first borne, written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirites of iust and perfect men:

  • Authorized King James Version (1611)

    To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • Webster's Bible (1833)

    to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

  • American Standard Version (1901)

    to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • American Standard Version (1901)

    to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

  • Bible in Basic English (1941)

    To the great meeting and church of the first of those who are named in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of good men made complete,

  • World English Bible (2000)

    to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

  • NET Bible® (New English Translation)

    and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,

Henviste vers

  • Luk 10:20 : 20 Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.
  • Hebr 11:40 : 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.
  • Ef 1:22 : 22 Alt la han under hans føtter, og ham, hodet over alle ting, ga han til menigheten,
  • Hebr 6:10-12 : 10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet som dere har vist hans navn, ved å tjene de hellige, og ved å fortsette å tjene dem. 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden, 12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
  • Hebr 9:27 : 27 Og som det er bestemt for mennesker en gang å dø, men etter dette dommen:
  • Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel til Gud et mer utmerket offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om sine gaver: og ved den taler han enda, selv om han er død.
  • Matt 25:31-34 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.' 32 Og foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre som en gjeter skiller sauene fra geitene.' 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på den venstre.' 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
  • Ef 5:24-27 : 24 Så som menigheten er underlagt Kristus, så skal også hustruene være under sine egne menn i alle ting. 25 Menn, elsk hustruene deres, likesom Kristus elsket menigheten og gav seg selv for den; 26 for å hellige den ved badet i vannet ved ordet, 27 for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.
  • Fil 1:21-23 : 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er i en trang mellom de to, og har et ønske om å bryte opp og være med Kristus, som er meget bedre;
  • Fil 3:12-21 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen: men jeg jager etter det, om jeg kan gripe det, slik som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette. 16 La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn. 17 Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss. 18 For mange vandrer, som jeg ofte har sagt dere om og nå sier også gråtende, som fiender av Kristi kors. 19 Deres ende er fortapelse, deres gud er buken, og deres ære er i deres skam - de tenker bare på jordiske ting. 20 Men vi har vårt borgerskap i himmelen; derfra venter vi også den Herre Jesus Kristus som frelser, 21 han skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likedannet med hans herlighetslegeme, etter den kraft som gjør at han også kan underlegge seg alle ting.
  • Fil 4:3 : 3 Ja, jeg ber også deg, trofaste makker, hjelp disse kvinner som har stridt med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er i livets bok.
  • Kol 1:12 : 12 Idet vi takker Faderen, som gjorde oss verdige til å få del i de helliges arv i lyset.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
  • 2 Tess 1:5-7 : 5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for: 6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel; 7 Og dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
  • 1 Tim 3:5 : 5 (Men om noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan skal han da kunne ta seg av Guds menighet?)
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
  • 1 Pet 2:23 : 23 Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
  • Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete. 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.
  • Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble forløst fra menneskene, som førstegrøden til Gud og Lammet.
  • Åp 20:15 : 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
  • Joh 5:27 : 27 og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
  • Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nu ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt; nu kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg skjønne fullt ut, likesom jeg selv fullt ut er kjent.
  • 1 Kor 15:49 : 49 Og som vi har båret billedet av den jordiske, så skal vi også bære billedet av den himmelske.
  • 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette fordervelige har ikledd seg uforgjengelighet, og dette dødelige har ikledd seg udødelighet, da skal det ord bli oppfylt som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
  • 2 Kor 5:8 : 8 Vi er frimodige, jeg sier, og foretrekker heller å være fraværende fra legemet og å være til stede hos Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:22
    80%

    22Men dere er kommet til Sions fjell og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til ti tusener av engler,

  • Hebr 12:24
    72%

    24og til Jesus, den nye pakts mellommann, og til rensende blod, som taler bedre enn Abels blod.

  • Hebr 13:20-21
    2 vers
    69%

    20Men fredens Gud, som førte fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,

    21gjøre dere fullkomne i all god gjerning for å gjøre hans vilje, arbeidende i dere det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Hebr 1:13-14
    2 vers
    69%

    13Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter?

    14Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?

  • Hebr 8:1-2
    2 vers
    68%

    1Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.

    2Han er en tjener av helligdommen, og av det sanne tabernakel, som Herren og ikke mennesket reiste.

  • Hebr 2:10-12
    3 vers
    68%

    10For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

    11For både han som helliggjør og de som blir helliggjort er alle av én: for denne årsak skammer han seg ikke for å kalle dem brødre,

    12Idet han sier, Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i midten av menigheten vil jeg prise deg.

  • Hebr 3:1
    68%

    1Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;

  • Hebr 1:6-7
    2 vers
    68%

    6Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.

    7Og av englene sier han: Han som gjør sine engler til ånder, og sine tjenester til en ilds flamme.

  • Hebr 9:23-24
    2 vers
    68%

    23Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.

    24For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss:

  • Hebr 11:13
    67%

    13I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Hebr 10:21
    67%

    21Og siden vi har en stor prest over Guds hus,

  • Hebr 11:40
    67%

    40Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.

  • 1 Pet 3:22
    67%

    22Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?

  • Hebr 9:11
    67%

    11Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

  • Hebr 6:20
    67%

    20hvor forløperen for oss har gått inn, Jesus, som etter Melkisedeks orden er blitt yppersteprest til evig tid.

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    66%

    14For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

    15Men også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt:

  • Hebr 10:19
    66%

    19I kraft av dette, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,

  • 1 Pet 1:4
    66%

    4til en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for dere,

  • Hebr 12:1-2
    2 vers
    66%

    1Derfor, når vi nå har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett henger seg på oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,

    2idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.

  • Hebr 7:26
    66%

    26For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;

  • 2 Kor 7:1
    66%

    1Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.

  • 1 Pet 1:17
    66%

    17Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,

  • Hebr 4:14
    66%

    14Når vi nå har så stor en yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.

  • Hebr 11:16
    66%

    16Men nå ønsker de et bedre, det er, et himmelsk; derfor er Gud ikke skamfull over å kalles deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

  • Hebr 7:19
    66%

    19for loven gjorde ingenting fullkomment; men en bedre håp ble innført, ved hvilken vi nærmer oss Gud.

  • Jud 1:24
    66%

    24Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,

  • Hebr 6:1-2
    2 vers
    66%

    1Derfor, idet vi forlater de grunnleggende prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre til fullkommenhet; ikke legge igjen grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger, og tro på Gud,

    2Læren om dåp, og håndspåleggelse, og oppstandelse fra de døde, og evig dom.

  • Hebr 2:2
    66%

    2For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,

  • Fil 3:15
    65%

    15La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

  • Hebr 6:4-5
    2 vers
    65%

    4For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

    5og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

  • Hebr 9:8
    65%

    8Den Hellige Ånd derved betydde, at veien inn til det aller helligste ikke ennå var åpenbar, mens den første tabernakel ennå stod;

  • Hebr 13:14
    65%

    14For vi har her ikke en blivende stad, men vi søker den kommende.

  • Hebr 12:9
    65%

    9Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve?

  • Hebr 12:27
    65%

    27Og dette: Ennu én gang, viser hen til bortflyttelsen av de ting som rystes som skapte ting, for at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående.

  • Hebr 12:18
    65%

    18For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres, og som brant med ild, og til mørke, skodde og storm

  • Hebr 1:2
    65%

    2har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;

  • 1 Pet 4:6
    65%

    6For dette årsak ble evangeliet også forkynt til dem som er døde, at de kunne bli dømt ifølge mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.

  • Hebr 12:14
    65%

    14Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;

  • Hebr 5:10
    65%

    10Kalt av Gud som en yppersteprest etter Melkisedeks orden.