Hebreerbrevet 5:14

KJV/Textus Receptus til norsk

Men solid mat tilhører de som er modne, dem som ved bruk har sine sanser opplært til å skjelne både godt og ondt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men fast føde er for de modne, for dem som ved bruk har fått sansene oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men fast føde er for de modne, for dem som ved bruk har fått sansene øvd opp til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den faste føden er for de modne, for dem som ved øvelse har fått sansene oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den faste føden er for de som er modne, for de som har trent sine sanser til å kunne skille mellom det gode og det onde.

  • Norsk King James

    Men sterk mat hører til de som er modne, de som har trent sine evner til å skille mellom godt og ondt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men solid føde er for de modne, de som gjennom erfaring har trent seg til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men fast føde er for de modne, for dem som gjennom erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men fast føde tilhører dem som er voksne, de som gjennom bruk har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men fast føde tilhører dem som er fullvoksne, dem som gjennom øvelse har utviklet evnen til å skille mellom godt og ondt.

  • gpt4.5-preview

    Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men fast føde er for de modne, som ved trening har øvd opp sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den faste føden er for de voksne, for dem som gjennom øvelse har sine sanser trent til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men for de Fuldkomne er haard Føde, hvilke ved Erfarenhed have øvet Sands til at skjelne mellem Godt og Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

  • KJV 1769 norsk

    Men fast føde hører til de som er voksne, dem som ved erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne både godt og ondt.

  • KJV1611 – Modern English

    But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men fast føde er for de voksne, de som ved bruk har trent opp sansene til å skille mellom godt og ondt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} solid{G4731} food{G5160} is for{G2076} fullgrown{G5046} men, even those who{G2192} by reason of{G1223} use{G1838} have{G2192} their senses{G145} exercised{G1128} to{G4314} discern{G1253} {G5037} good{G2570} and{G2532} evil.{G2556}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} strong{G4731} meat{G5160} belongeth to them that are{G2076}{(G5748)} of full age{G5046}, even those who by reason{G1223} of use{G1838} have{G2192}{(G5723)} their senses{G145} exercised{G1128}{(G5772)} to{G4314} discern{G1253} both{G5037} good{G2570} and{G2532} evil{G2556}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But stronge meate belongeth to them that are parfecte which thorow custome have their wittes exercised to iudge both good and evyll also.

  • Coverdale Bible (1535)

    But stronge meate belongeth vnto them yt are perfecte, which thorow custome haue their wyttes exercysed to iudge both good and euell.

  • Geneva Bible (1560)

    But strong meate belongeth to them that are of age, which through long custome haue their wits exercised, to discerne both good and euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    But strong meate belongeth to them that are perfecte, euen those whiche by reason of vse, haue their wittes exercised to discerne both good and euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    But strong meat belongeth to them that are of full age, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.

  • Webster's Bible (1833)

    But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil.

  • American Standard Version (1901)

    But solid food is for fullgrown men, `even' those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  • American Standard Version (1901)

    But solid food is for fullgrown men, [even] those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil.

  • World English Bible (2000)

    But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.

Henviste vers

  • 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet:
  • Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
  • Ef 4:13 : 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,
  • Fil 3:15 : 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.
  • 1 Kor 2:14-15 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig. 15 Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.
  • Rom 14:1 : 1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.
  • 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast på det som er godt.
  • Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
  • Matt 5:48 : 48 Vær da fullkomne, likesom deres himmelske Far er fullkommen.
  • Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lys. Hvis ditt øye er klart, vil hele kroppen være full av lys. 23 Men hvis ditt øye er ondt, vil hele kroppen være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort mørke blir det ikke!
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 5:11-13
    3 vers
    85%

    11 Om hvem vi har mange ting å si og vanskelig å forklare, siden dere er blitt døve til å høre.

    12 For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat.

    13 For hver den som bruker melk, er ukyndig i rettferdighetens ord; for han er en baby.

  • 1 Kor 14:20
    76%

    20 Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

  • 1 Kor 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til barn i Kristus.

    2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde: for dere var ikke i stand til å tåle det. Ja, dere er fortsatt ikke i stand til det.

  • 1 Pet 2:2-3
    2 vers
    74%

    2 Som nyfødte barn, ønsk dere den uforfalskede melk, så dere ved den kan vokse til frelse,

    3 hvis dere virkelig har smakt at Herren er god.

  • Hebr 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd,

    5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,

  • Ef 4:13-14
    2 vers
    69%

    13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,

    14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

  • Hebr 13:9
    69%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men bli du ved i det du har lært og blitt overbevist om, vitende hvem du har lært det av;

    15 og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus.

  • Tit 1:15
    69%

    15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    69%

    6 Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

    7 Men vrak de ugudelige og kjerringaktige fabelsagn, og øv deg heller i gudsfrykt.

    8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

  • 1 Kor 13:11
    68%

    11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn; men da jeg blev mann, avla jeg det barnslige.

  • Rom 14:1-2
    2 vers
    68%

    1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.

    2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

  • Fil 3:15
    68%

    15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette.

  • Rom 8:5
    68%

    5 For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

  • Rom 14:19-21
    3 vers
    67%

    19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

    20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

    21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

  • 2 Tim 3:17
    67%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, vel utrustet til all god gjerning.

  • 2 Tim 2:15
    67%

    15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

  • Ef 5:10
    67%

    10 Bevis hva som er akseptabelt for Herren.

  • 2 Pet 1:5-6
    2 vers
    67%

    5 Og legg derfor all omsorg til og tilføy i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

    6 og i kunnskapen avholdenhet, og i avholdenheten tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

  • 2 Pet 1:8-9
    2 vers
    67%

    8 For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;

    9 den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

  • 1 Tess 5:21
    67%

    21 Prøv alt; hold fast på det som er godt.

  • Hebr 12:11
    67%

    11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

  • Luk 5:39
    67%

    39 Og ingen som har drukket gammel vin, ønsker ny; for han sier: Den gamle er bedre.

  • 1 Kor 8:8-9
    2 vers
    66%

    8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

  • 1 Tim 4:15
    66%

    15 Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • Hebr 6:1
    66%

    1 Derfor, idet vi forlater de grunnleggende prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre til fullkommenhet; ikke legge igjen grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger, og tro på Gud,

  • Ef 4:19
    66%

    19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • 1 Kor 2:14
    66%

    14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.

  • Rom 15:14
    66%

    14 Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre.

  • Rom 15:1
    66%

    1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.