Hosea 7:4
Alle er utro, som en ovn som koker over; den brenner når bakeren lar deigen stå urørt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De er alle ekteskapsbrytere; de er som en ovn opphetet av bakeren. Han slutter å fyre fra han har knadd deigen, til den har hevet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Alle er horkarer, som en ovn tent av bakeren. Han slutter å fyre fra han har knadd deigen til den er hevet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Alle er de utro; de er som en ovn som brenner, fyrt opp av bakeren. Han slutter å fyre fra han har knadd deigen til den har hevet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De er alle horkarer, lik en ovn som er opphetet av bakeren, som slutter å rørek deigen etter at han har eltet den, inntil den er syrnet.
Norsk King James
De er alle utro, som en ovn som varmes opp av bakeren, og som slutter å heve deigen etter at han har eltet den, inntil den er hevet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De er alle som ekteskapsbrytere, som en bakerovn som varmes av bakeren, som slutter å våke når deigen er eltet til den er gjennomsyret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle er utro, de brenner som en ovn opphetet av bakeren som holder opp med å fyre fra deig er eltet til den er fullstenkt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De er alle ekteskapsbrytere, lik en bakerovn opphetet av bakeren, som slutter å røre deigen etter å ha eltet den, inntil den er syret.
o3-mini KJV Norsk
De er alle utroskabere, som en ovn oppvarmet av bageren, som slutter å heve deigen etter at den er eltet, inntil den er gjæret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er alle ekteskapsbrytere, lik en bakerovn opphetet av bakeren, som slutter å røre deigen etter å ha eltet den, inntil den er syret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle er de ekteskapsbrytere, lik en ovn som bakerens ild skal brenne, mens de venter på å røre deigen, inntil den har syrnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are all adulterers, burning like an oven heated by the baker, who pauses from stirring the dough until it is leavened.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De er alle ekteskapsbrytere, brennende som en ovn oppvarmet av bakeren, som slutter å vekke ilden etter at de har eltet deigen til den er gjæret.
Original Norsk Bibel 1866
De ere alle Horkarle, de ere som en Ovn, der hedes af en Bager, som holder op at vaage, fra han haver æltet Deigen, indtil den bliver (aldeles) syret.
King James Version 1769 (Standard Version)
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, w ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
KJV 1769 norsk
De er alle ekteskapsbrytere, som en ovn opphetet av bakeren, som slutter å vekke ilden etter at han har eltet deigen til den er hevet.
KJV1611 – Modern English
They are all adulterers, like an oven heated by the baker, who ceases from stirring after he has kneaded the dough, until it is leavened.
King James Version 1611 (Original)
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Norsk oversettelse av Webster
De er alle ekteskapsbrytere. De brenner som en ovn som bakeren slutter å røre, fra deigen er knadd til den er gjennomsyret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle er de ekteskapsbrytere, lik en bakerovn som er varm, der bakeren slutter å røre opp deigen etter at den er knadd, inntil den er hevet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De er alle ekteskapsbrytere; de er som en ovn opphetet av bakeren; han slutter å røre opp ilden fra deigen er knadd til den er hevet.
Norsk oversettelse av BBE
Alle er de upålitelige; de er som en brennende ovn; bakeren steller ikke ilden fra deigen eltes til den er hevet.
American Standard Version with Strong's Numbers
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.
King James Version with Strong's Numbers
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Coverdale Bible (1535)
All these burne in aduoutry, as it were an ouen yt the baker heateth, whe he hath lefte kneadinge, till the dowe be leuended.
Geneva Bible (1560)
They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.
Bishops' Bible (1568)
All these burne in adulterie, as it were an ouen that the baker heateth when he hath left kneading, tyll the dowe be leauened.
Authorized King James Version (1611)
They [are] all adulterers, as an oven heated by the baker, [who] ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Webster's Bible (1833)
They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, From the kneading of the dough, until it is leavened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All of them `are' adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.
American Standard Version (1901)
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir `the fire', from the kneading of the dough, until it be leavened.
American Standard Version (1901)
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.
Bible in Basic English (1941)
They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.
World English Bible (2000)
They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.
NET Bible® (New English Translation)
They are all like bakers, they are like a smoldering oven; they are like a baker who does not stoke the fire until the kneaded dough is ready for baking.
Henviste vers
- Jer 9:2 : 2 De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- Hos 4:2 : 2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
- Hos 4:12 : 12 Mitt folk søker råd hos sine trestokker, og deres staver gir dem svar; for en ånd av utroskap har ført dem på villspor, og de har vært utro mot sin Gud.
- Hos 7:6-7 : 6 Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt. 7 Alle hever seg som en ovn, fortærer sine dommere. Alle deres konger faller; ingen roper til meg.
- Jer 5:7-8 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene. 8 De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hos 7:5-84 vers80%
5På vår konges dag blir prinsene svekket av vin. Kongen ser ned på dem som har vendt seg bort fra ham, noe som svekker deres lederskap.
6Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.
7Alle hever seg som en ovn, fortærer sine dommere. Alle deres konger faller; ingen roper til meg.
8Efraim er blandet med folkeslag. Efraim er som en ubehandlet kake, lett å bli påvirket.
- Hos 7:2-32 vers78%
2De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.
3De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.
- Jer 6:28-292 vers72%
28De er alle sta opprørere, som driver rundt og baktaler. De er bronse og jern; alle ødelegger de.
29Blåsebelgen puster; blyet er oppbrukt av ild. Smelteren smelter forgjeves; ondskap er ikke borte.
- Ordsp 4:16-172 vers70%
16For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.
17For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
- 69%
4Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.
- Jer 7:17-182 vers69%
17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
18Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage små brød til himmeldronningen, og de skjenker drikkoffer til andre guder for å vekke min vrede.
- 69%
10De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall, for de har vendt seg bort fra Herren, vår Gud.
- Esek 16:32-332 vers69%
32Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.
33Alle andre prostituerte tar betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem for at de skulle komme til deg fra alle kanter, for dine utukter.
- 69%
13For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.
- 68%
7Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.
- 68%
10Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra de minste til de største, søker de alle urettferdige gevinster; både profet og prest handler alle falskt.
- Jer 5:7-82 vers68%
7Hvordan kan jeg tilgi deg dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved guder som ikke eksisterer. Jeg mettet dem, men de begikk utroskap og flokket seg i horhusene.
8De er som velnærte, glinsende hester; hver av dem vrinsker etter sin nestes kone.
- 68%
4Deres gjerninger gir dem ikke mulighet til å vende tilbake til sin Gud. For en ånd av utroskap herjer blant dem, og de kjenner ikke Herren.
- 68%
3De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.
- 68%
10For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.
- 68%
14Selv i Jerusalems profeter har jeg sett grufulle handlinger: De driver hor og vandrer i løgn. De støtter de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. Alle er blitt for meg som Sodoma, og Jerusalems innbyggere som Gomorra.
- 67%
18Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.
- 67%
9Enhver kornoffer som bakes i ovn, og alt som lages i panne eller på stekepanne, skal tilhøre presten som ofrer det.
- Hos 4:7-82 vers67%
7Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.
8De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder.
- Jer 9:2-32 vers67%
2De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
3Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.
- 67%
2De er dypt begravd i sin intransigens, de har sviktet rettferd. Men jeg vil straffe dem alle.
- 66%
10For landet er fullt av utroskapsmenn, og landet lider på grunn av denne forbannelsen. Beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres gjerninger er onde, og deres makt ligger i urettferdighet.
- 66%
2De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
- 66%
20Slik er veien til en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
- 66%
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
- 66%
9Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.
- 66%
5Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
- 66%
35De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.
- 66%
2Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.
- 66%
7De tråkker på de fattige i støvet og avviser de fattiges veier. Sønn og far går til samme kvinne for å vanhelge mitt hellige navn.
- 66%
15Hva gjør min kjære i mitt hus, etter alle de onde gjerningene hun har gjort? Kan dine hellige offringer oppveie for dine onde gjerninger? Gleder du deg over det onde du gjør?
- 66%
4Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.
- 66%
37For de har begått utukt, og det er blod på deres hender. De har begått utukt med sine avguder. Også sine barn, som de har født til meg, har de ofret til dem som mat.
- 66%
5De har handlet urettferdig og er ikke hans barn; de er en vrang og forvirret slekt.
- 65%
7De forvrenger rettferdighet til bitterhet og kaster sannheten ned i jorden.
- 65%
3Men kom hit, dere uredelige, dere barn av utroskap og hor.