Jeremia 9:5
Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den ene bedrar den andre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de sliter seg ut med å gjøre urett.
Norsk lingvistic Aug 2025
Du bor midt i svik; ved svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du bor midt i svik. Gjennom svik har de nektet å kjenne meg, sier Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
Norsk King James
De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.
o3-mini KJV Norsk
De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og de handle bedrageligen, hver mod sin Ven, og tale ikke Sandhed; de lære deres Tunge at tale Løgn, de gjøre sig Møie for at forvende (Retten).
King James Version 1769 (Standard Version)
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
KJV 1769 norsk
De bedrar hver sin nabo og taler ikke sannhet: de har lært tungen sin å tale løgner, og anstrenger seg for å begå urett.
KJV1611 – Modern English
And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
King James Version 1611 (Original)
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.
Norsk oversettelse av ASV1901
De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.
Norsk oversettelse av BBE
Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they will deceive{H2048} every one{H376} his neighbor,{H7453} and will not speak{H1696} the truth:{H571} they have taught{H3925} their tongue{H3956} to speak{H1696} lies;{H8267} they weary{H3811} themselves to commit iniquity.{H5753}
King James Version with Strong's Numbers
And they will deceive{H2048}{(H8762)} every one{H376} his neighbour{H7453}, and will not speak{H1696}{(H8762)} the truth{H571}: they have taught{H3925}{(H8765)} their tongue{H3956} to speak{H1696}{(H8763)} lies{H8267}, and weary{H3811}{(H8738)} themselves to commit iniquity{H5753}{(H8687)}.
Coverdale Bible (1535)
Yee one dissembleth with another, and they deale with no treuth. They haue practised their tunges to lye, and taken greate paynes to do myschefe.
Geneva Bible (1560)
And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.
Bishops' Bible (1568)
Yea, one dissembleth with another, and they deale with no trueth: They haue practised their tongues to lye, and taken great paynes to do mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.
Webster's Bible (1833)
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And each at his friend they mock, And truth they do not speak, They taught their tongue to speak falsehood, To commit iniquity they have laboured.
American Standard Version (1901)
And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
American Standard Version (1901)
And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
Bible in Basic English (1941)
Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.
World English Bible (2000)
They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.
Henviste vers
- Job 15:5 : 5 For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.
- Mika 6:12 : 12 Rikfolkene i byen er fulle av vold, mens innbyggerne taler usannhet, og deres tunge er bedrag.
- Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ingenting, og folkeslag strever for noe meningsløst?
- 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som var ved døråpningen til huset, og de ble slått med blindhet, både små og store, så de ikke fant døren.
- Job 11:3 : 3 Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.
- Sal 7:14 : 14 Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende.
- Sal 50:19 : 19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»
- Sal 64:3 : 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap.
- Sal 140:3 : 3 De som planlegger ondskap i hjertet, skaper fortsatt konflikter.
- Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.
- Jes 5:18 : 18 Ve dem som trekker syndens åk etter seg med løgnens bånd, som med vognens seler av synd.
- Jes 41:6-7 : 6 Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!' 7 Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.
- Jes 44:12-14 : 12 Jernarbeideren tar verktøyet sitt og arbeider med det glødende kullet. Han former objektet med hammer og bearbeider det med sin sterke arm. Han blir også sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Treskjæreren spenner snor og tegner omrisset med rødkritt. Han jobber med det med høvler og legger inn detaljer med passer. Han former det til en menneskeskikkelse, et vakkert menneske, for å bo i et hus. 14 Han hugger ned sedertrærne og tar einer eller eik. Han plukker et sterkt tre fra skogen og planter en furu; regnet gir den vekst.
- Jes 57:10 : 10 På grunn av din lange ferd ble du trett, men du sa ikke: “Det er nytteløst.” Du fant nytt håp i håndens kraft; derfor ble du ikke syk.
- Jes 59:13-15 : 13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem. 14 Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang. 15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.
- Jer 9:3 : 3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.
- Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Vil ikke min sjel ta hevn over et folk som dette?
- Esek 24:12 : 12 Det har vært tungt arbeid, men rusten lar seg ikke lett fjerne. Selv i flammene forsvinner ikke rusten.
- Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg skadet deg? Svar meg, vær så snill!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 9:3-42 vers85%
3 Vær forsiktig med hva du sier til dine venner; stol ikke på noen bror, for hver bror lurer sin bror, og hver venn sprer rykter.
4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.
- 83%
6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?
- 83%
8 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Vil ikke min sjel ta hevn over et folk som dette?
- 81%
2 Herre, frels! For det er ikke lenger trofaste; de som stoler på deg, er forsvunnet blant menneskene.
- 80%
9 Herre, led meg i Din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør Dine stier rette for meg.
- 77%
12 Rikfolkene i byen er fulle av vold, mens innbyggerne taler usannhet, og deres tunge er bedrag.
- Jes 59:3-42 vers77%
3 For hendene deres er blodige, og fingrene deres er fulle av urett; leppene deres taler løgn, og tungen deres mumler urett.
4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
- 75%
13 For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.
- 75%
7 Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.
- 75%
20 For de taler ikke fred, men planlegger svik mot dem som lever i ro i landet.
- 75%
19 «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»
- 74%
35 De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.
- 74%
13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem.
- 74%
2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'
- 74%
6 De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.
- 74%
8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere.
- 74%
19 Slik er en mann som bedrager sin neste og sier: 'Var det ikke bare spøk?'
- 74%
17 Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.
- 73%
20 Svikefullhet finnes i hjertet til de som planlegger ondt, men de som rådgir fred har glede.
- 73%
3 De gleder kongen med sin ondskap og påvirker prinsene med sitt svik.
- 73%
8 De hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.
- Jer 5:11-122 vers73%
11 For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.
12 De har fornektet Herren og sagt: 'Han er ikke her; ondt skal ikke ramme oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'
- 73%
2 Selv om de sier: 'Så sant Herren lever,' sverger de falskt.
- 73%
3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
- 73%
22 Løgnerens lepper er en avsky for Herren, men de som handler trofast gleder ham.
- 73%
11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.
- 73%
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.
- 73%
10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som skal arve dem. For fra de minste til de største, søker de alle urettferdige gevinster; både profet og prest handler alle falskt.
- 73%
2 For deres hjerte planlegger skade, og deres lepper taler om dårlighet.
- 73%
12 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.
- 72%
9 Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.
- 72%
4 Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?
- 72%
5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.
- 72%
36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.
- 72%
7 Alle dine allierte har fått deg til å falle; de som var i fred med deg, har forrådt deg og overvunnet deg; de som delte ditt brød, har stilt en felle under deg, uten at du forsto det.
- 72%
2 De sverger falskt, lyver, myrder, stjeler og begår hor; de tar liv av hverandre, og blodet flyter overalt.
- 72%
4 En ond person lytter til falske ord, mens en løgner nikker til skadelig tale.
- 72%
7 Ingen bedrager skal bo i mitt hus. Den som lyver, skal ikke bli stående for mine øyne.
- 72%
4 Hvor lenge vil dere alle storme mot en mann, prøve å knuse ham som en vaklende mur eller et fallende gjerde?
- 72%
19 Et falskt vitne som lyver, og den som skaper splid blant brødre.
- 72%
26 For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker.
- 72%
5 For din synd påvirker ordene dine, og du velger listige og misvisende formuleringer.
- 72%
5 Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
- 72%
2 For onde og bedragerske munn er åpne mot meg, de taler løgnaktige ord til meg.
- 71%
6 For selv dine brødre og ditt fars hus har også sviktet deg. De roper høyt om deg, men stol ikke på dem, selv om de snakker vennlig til deg.
- 71%
5 Et falskt vitne vil ikke gå ustraffet, og den som sprer løgner, vil ikke slippe unna.