Jesaja 17:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se: ved kveldstid – skrekk; før morgenen er han borte. Dette er lodd og del for dem som plyndrer oss, og den delen som tilkommer dem som raner oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved kveldstid—se, angst! Før morgenen er de borte. Dette er lodd for dem som røver oss, og del for dem som plyndrer oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved kveldstid – se, redsel! Før morgenen er han borte. Dette er delen for dem som plyndrer oss, og loddet for dem som røver oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

  • Norsk King James

    Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Agt) paa Aftens Tid, og see, (da er der) Forskrækkelse, (ja) førend Morgenen (kommer, da) er han ikke (mere); denne er deres Deel, som plyndre os, og deres Lod, som berøve os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • KJV 1769 norsk

    Se, om kvelden er det uro; men før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of those who spoil us, and the lot of those who rob us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kvelden kommer, se, frykt, men før morgen er den borte. Dette er andelen til våre røvere, og loddet for våre plundrere!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At eventide,{H6256} behold, terror;{H1091} [and] before the morning{H1242} they are not. This is the portion{H2506} of them that despoil{H8154} us, and the lot{H1486} of them that rob{H962} us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold at eveningtide{H6256}{H6153} trouble{H1091}; and before the morning{H1242} he is not. This is the portion{H2506} of them that spoil{H8154}{(H8802)} us, and the lot{H1486} of them that rob{H962}{(H8802)} us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Though they be fearful at night, yet in the morninge it is gone with the, This is their porcion, that do vs harme, and heretage of them, that robbe vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

  • Webster's Bible (1833)

    At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At even-time, lo, terror, before morning it is not, This `is' the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; `and' before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • American Standard Version (1901)

    At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.

  • World English Bible (2000)

    At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!

Henviste vers

  • 2 Kong 19:35 : 35 Den natten skjedde det at Herrens engel gikk ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da de stod opp tidlig om morgenen, så de døde kropper som lå overalt.
  • Job 20:29 : 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.
  • Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han er ikke lenger. Jeg lette etter ham, men han kunne ikke finnes.
  • Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.
  • Jes 10:28-32 : 28 Han kommer til Ajat, har passert gjennom Migron; ved Mikmas legger han fra seg sitt bagasje. 29 De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot! 31 Madmena har rømt, Gibbims innbyggere har søkt dekning. 32 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.
  • Jes 33:1 : 1 Ve til deg som raserer uten å bli rammet, og deg som sviker uten å ha blitt sviktet! Når du har fullført din ransaking, vil du selv bli ranet; når du avslutter ditt svik, vil du selv bli sviktet.
  • Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, den førstegrøde av hans innhøstning. Alle som spiste av det, skulle stå skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.
  • Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, din del som jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stole på løgnen.
  • Esek 39:10 : 10 De skal ikke hente ved fra åkeren eller hugge ved fra skogen, for de skal bruke våpnene som brensel. De skal plundre dem som har plundert dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.
  • Hab 2:16-17 : 16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære. Drikk også du og del i din skam! Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære vil dekke din ære. 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen for dyrene vil skremme deg, for menneskeblod og den vold som er begått mot land, by og alle innbyggerne der.
  • Sef 2:9-9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Allhærs Gud, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et område helt overgrodd med torner og saltvann, en evig ødemark. 10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.
  • Dom 5:31 : 31 Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.
  • 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: I dag er en dag med nød, irettesettelse og skam. For barna er kommet til fødsel, men det finnes ikke kraft til å føde dem.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 24:16-18
    3 vers
    78%

    16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.

    17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.

    18 De er lette som strå, i hendene på skjebnen; deres del av landet er forbannet, og de vender ikke tilbake til vingårdene.

  • Job 5:14
    75%

    14 De møter mørke midt på dagen og famler som om det var natt.

  • Job 24:14
    75%

    14 Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv.

  • Jes 17:13
    75%

    13 Folkeslagene skal bruse som store vann, men når Gud truer dem, skal de flykte langt unna. De skal bli jagd bort som agner på fjellene av vinden og som tistler for stormen.

  • Job 4:20
    74%

    20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

  • Sal 59:14
    74%

    14 Utrydd dem i din vrede; fullstendig knus dem, så folk kan erkjenne at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Job 27:20
    74%

    20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.

  • Sak 14:1
    74%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

  • Jes 33:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ve til deg som raserer uten å bli rammet, og deg som sviker uten å ha blitt sviktet! Når du har fullført din ransaking, vil du selv bli ranet; når du avslutter ditt svik, vil du selv bli sviktet.

    2 Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Jes 28:19
    74%

    19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.

  • Sal 90:6
    74%

    6 Om morgenen blomstrer de og svinner; om kvelden visner de og tørker.

  • Jes 5:30
    74%

    30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.

  • Job 34:20
    73%

    20 De dør i et øyeblikk midt på natten; folket skjelver og forsvinner, og de mektige blir rykket bort uten hender.

  • Mika 2:4
    73%

    4 På den dagen vil dere synge en klagesang om dere og si: 'Vi er helt fortapt! Folket mitt har mistet sin arv. Hvordan kan vi få den tilbake? Våre felter blir delt blant svikere.'

  • Job 17:12
    73%

    12 De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.

  • Ordsp 4:16
    73%

    16 For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.

  • Sal 73:19
    73%

    19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.

  • Jer 6:4-5
    2 vers
    73%

    4 Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner, og lange skygger faller.

    5 Reis dere, la oss gå opp om natten og ødelegge alle hennes palasser.

  • Sal 55:10
    73%

    10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen.

  • Esek 7:7
    73%

    7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    73%

    18 De jaget våre skritt slik at vi ikke kunne gå på gate; vår endelige dom nærmet seg, våre dager var fylt.

    19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.

  • Ordsp 22:23
    73%

    23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.

  • Sef 1:15
    72%

    15 Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.

  • Ordsp 21:7
    72%

    7 De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.

  • Obad 1:5
    72%

    5 Om tyver kom til deg om natten, eller røvere, ville de ikke stjele mer enn de trengte? Om druesankere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noe etter å ha plukket?

  • Hab 2:7
    72%

    7 Skal ikke dine långivere plutselig stå opp, og de som lager uro for deg, våkne? Da skal du bli deres bytte.

  • Amos 5:9
    72%

    9 Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.

  • Job 30:14
    72%

    14 Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.

  • Esek 7:11
    72%

    11 Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.

  • Mika 2:1
    72%

    1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger.

  • Esek 7:25
    72%

    25 Rystelser kommer, og de skal lete etter fred, men det finnes ingen.

  • Job 15:21
    72%

    21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.

  • Job 34:25
    72%

    25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han omvelter dem om natten, så de blir knust.

  • Job 21:17-18
    2 vers
    72%

    17 Hvor ofte slokkes de ondes lamper, og ulykke rammer dem? Gud lar dem oppleve smerte.

    18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.

  • Jer 8:15
    72%

    15 Vi håpet på fred, men det kom ingen gode tider; vi ventet på helbredelse, men her er bare skrekk.

  • 2 Krøn 20:11
    71%

    11 Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • Ordsp 24:15
    71%

    15 Legg deg ikke i bakhold ved den rettferdiges hus, du onde; ødelegg ikke hans hvileområde.

  • 5 Mos 28:67
    71%

    67 Om morgenen skal du si: 'Kanskje det er kveld'; og om kvelden skal du si: 'Kanskje det er morgen', på grunn av den frykten som hjertet ditt skal føle, og på grunn av det synet dine øyne skal se.

  • Ordsp 7:9
    71%

    9 I skumringen, ved kveldstid, når natten har senket seg.

  • Jes 42:24
    71%

    24 Hvem ga Jakob til rov og Israel til plundrere? Var det ikke Herren? Vi har syndet mot ham, og de ville ikke vandre på hans veier, de hørte ikke på hans lov.

  • Jes 8:22
    71%

    22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.

  • Job 3:17
    71%

    17 Der opphører de ondes oppstyr, der finner de utmattede hvile.

  • Sal 59:6
    71%

    6 Du, Herre, Gud Allmektige, Israels Gud, våkn opp for å straffe alle nasjoner; vis dem ingen nåde, du som ser alt.

  • Jes 31:2
    71%

    2 Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett.