Job 30:14
Som en flom stormer de frem, og ruller inn i ødeleggelsen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De stormer mot meg som når en bred flom bryter fram; i ødeleggelsen velter de seg over meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som gjennom et vidt brudd stormer de inn; under ødeleggelsens bulder ruller de fram.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som gjennom en bred revne stormer de fram; under ødeleggelsen ruller de inn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover.
Norsk King James
De kom over meg som en stor flom: i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kommer som gjennom et vidt gap, de velter seg over meg i ødeleggelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som ved et bredt gjennombrudd kommer de mot meg, midt i ruinene ruller de seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.
o3-mini KJV Norsk
De kom over meg som en voldsom flom, og i ødeleggelsen kastet de seg over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kommer over meg som et bredt brudd av vann: i ødeleggelsen kaster de seg over meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som gjennom en vid gapande revne kommer de, rundt meg velter de seg inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They come in as through a wide breach; chaos rolls in like a wave under the crash of destruction.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De kommer gjennom en bredt gapende brest; under ruiner ruller de inn.
Original Norsk Bibel 1866
De komme som ad et vidt Gab, de vælte sig (ind paa mig) under Ødelæggelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
KJV 1769 norsk
De kommer over meg som et vidt brudd av vannmasser: i ødeleggelsen velter de seg over meg.
KJV1611 – Modern English
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
King James Version 1611 (Original)
They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
Norsk oversettelse av Webster
Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som gjennom en bred sprekk strømmer de inn, ruller seg under ødeleggelsen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.
Norsk oversettelse av BBE
Som gjennom et bredt brudd i muren rykker de frem, jeg veltes om av deres angreps sjokk.
American Standard Version with Strong's Numbers
As through a wide{H7342} breach{H6556} they come:{H857} In the midst{H8478} of the ruin{H7722} they roll{H1556} themselves [upon me].
King James Version with Strong's Numbers
They came{H857}{(H8799)} upon me as a wide{H7342} breaking{H6556} in of waters: in{H8478} the desolation{H7722} they rolled{H1556}{(H8701)} themselves upon me.
Coverdale Bible (1535)
They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.
Geneva Bible (1560)
They came as a great breach of waters, & vnder this calamitie they come on heapes.
Bishops' Bible (1568)
They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me.
Authorized King James Version (1611)
They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].
Webster's Bible (1833)
As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.
American Standard Version (1901)
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me] .
American Standard Version (1901)
As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me'.
Bible in Basic English (1941)
As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
World English Bible (2000)
As through a wide breach they come, in the midst of the ruin they roll themselves in.
NET Bible® (New English Translation)
They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
Henviste vers
- Job 22:16 : 16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.
- Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.
- Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse. 15 Red meg ut av gjørmen, la meg ikke bli trukket ned. Frels meg fra dem som hater meg, og fra dypet.
- Jes 8:7-8 : 7 Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem. 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 30:11-133 vers83%
11 For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg.
12 Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.
13 De river ned veien til min skjebne; de forårsaker min smerte, og ingen vil hjelpe dem.
- Job 30:15-162 vers81%
15 Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.
16 Og nå vanner min sjel bort fra meg; dager med lidelse holder meg fanget.
- Job 16:12-143 vers80%
12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.
13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.
14 Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger.
- Sal 88:16-172 vers79%
16 Jeg er plaget og nær ved å dø, helt fra jeg var ung; jeg har båret dine redsler og er motløs.
17 Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.
- 76%
19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
- 75%
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
- Sal 124:4-52 vers75%
4 Da ville vannene ha oversvømt oss; de ville ha druknet oss i sine rasende bølger.
5 Da ville de overveldende vannene ha slukt oss helt.
- Klag 3:53-542 vers75%
53 De har stengt mitt liv i en grav og kastet stein på meg.
54 Vann strømmet over mitt hode, jeg sa: Jeg er avskåret.
- 75%
10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.
- Sal 22:13-142 vers74%
13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.
14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
- 74%
5 Dødens bølger omfavnet meg, og de dype strømmene fra mørket truet meg.
- 74%
4 En elv bryter frem fra dem; de har glemt sin opprinnelse, de henger i det fjerne, glemt av menneskers minner.
- 74%
2 Frels meg, Gud, for min sjel er oversvømt av dype vann.
- Sal 118:11-122 vers74%
11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
- 74%
20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort.
- 73%
4 Jeg roper til Herren, som er verdig til lovprisning, og jeg blir frelst fra mine mektige fiender.
- 73%
15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.
- 73%
7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.
- 73%
5 Jeg tenkte: Jeg er bortført fra din nærhet, men jeg vil fortsatt se ditt hellige tempel.
- 73%
47 Frykt og ødeleggelse har kommet over oss, ruiner og øde.
- 73%
3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
- 73%
27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.
- 73%
19 I min nød, da de angrep meg, var Herren mitt skjold.
- 73%
12 Sammen mobiliserer han sine styrker og legger veier mot meg; de beleirer huset mitt.
- 73%
20 Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.
- 73%
30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.
- 73%
6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!
- Sal 56:5-62 vers73%
5 I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
- 73%
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
- 72%
9 Fienden sa: 'Jeg skal forfølge, jeg skal innhente, jeg skal dele byttet. Min sjel skal mettes på dem. Jeg vil trekke sverdet; min hånd skal drive dem bort.'
- 72%
3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.
- 72%
12 De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.
- 72%
18 Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.
- 72%
5 De dype vannmasser dekket dem; de sank til bunns som en stein.
- 72%
24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.
- 72%
16 De ble hentet bort før sin tid; elven skyllet bort deres grunnvoller.
- 72%
38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem.
- 72%
14 Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.
- 72%
14 Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.