Salmenes bok 35:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da jeg var i ulykke, gledet de seg og samlet seg; ja, de nedrige samlet seg mot meg uten at jeg visste det. De sønderrev meg og holdt ikke opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da jeg snublet, jublet de og samlet seg; de samlet seg mot meg, slandrere som jeg ikke kjente. De rev og tidde ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.

  • Norsk King James

    Men i min motgang gledet de seg, og de samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev meg kontinuerlig, og ga ikke opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de gledet seg over mine problemer, samlet seg mot meg uten min kjennskap, de rev meg i stykker uten stopp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; mot meg samlet de seg i skulthet, jeg visste det ikke; de rev og slet uten stans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men når jeg snublet, gledet de seg og samlet seg. Mot meg samlet de seg, uten at jeg visste om det. De rev og slet i meg uten å holde opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de glædede sig, at jeg haltede, og samlede sig; (ja, og) de Halte samledes til mig, og jeg vidste det ikke, de sønderreve (mig) og tiede ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

  • KJV 1769 norsk

    Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together; yes, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they tore me, and did not cease:

  • King James Version 1611 (Original)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når jeg snubler, gleder de seg og samler seg mot meg, angriperne jeg ikke kjenner, river og slutter ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når jeg snubler, samler de seg i glede; de samler seg mot meg uten at jeg vet det, de river og sliter hele tiden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But in mine adversity{H6761} they rejoiced,{H8055} and gathered themselves together:{H622} The abjects{H5222} gathered themselves together{H622} against me, and I knew{H3045} [it] not; They did tear{H7167} me, and ceased{H1826} not:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But in mine adversity{H6761} they rejoiced{H8055}{(H8804)}, and gathered themselves together{H622}{H8738)}: yea, the abjects{H5222} gathered themselves together{H622}{H8738)} against me, and I knew{H3045}{H8804)} it not; they did tear{H7167}{H8804)} me, and ceased{H1826}{H8804)} not:

  • Coverdale Bible (1535)

    But in my aduersite they reioyse, and gather them together: yee ye very lame come together agaynst me vnawarres, makynge mowes at me, & ceasse not.

  • Geneva Bible (1560)

    But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

  • Bishops' Bible (1568)

    But in mine aduersitie they reioysed and gathered them together: yea, the very abiectes came together against me, yer I wyst they rented me a peeces and ceassed not.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: [yea], the abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not:

  • Webster's Bible (1833)

    But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;

  • American Standard Version (1901)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew `it' not; They did tear me, and ceased not:

  • American Standard Version (1901)

    But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

  • Bible in Basic English (1941)

    But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

  • World English Bible (2000)

    But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; they gathered together to ambush me. They tore at me without stopping to rest.

Henviste vers

  • Sal 7:2 : 2 Herre min Gud, til deg søker jeg tilflukt. Frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg.
  • Sal 22:16 : 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
  • Sal 35:8 : 8 La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.
  • Sal 35:25-26 : 25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!' 26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.
  • Sal 38:17 : 17 For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.
  • Sal 41:8 : 8 Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.
  • Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.
  • Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.
  • Sal 71:10-11 : 10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen, 11 og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.'
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som håner en fattig, håner hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, slipper ikke unna straff.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Ikke vær glad over at din fiende faller, og la ikke hjertet ditt juble når han snubler. 18 For Herren vil se det og mislike det; han vil snu sin vrede bort fra ham.
  • Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
  • Job 16:9 : 9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.
  • Job 30:1-9 : 1 Nå ler de av meg, de som er yngre, sønner av de forkastede, som om jeg var en uverdig. 2 Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi. 3 De strever i trengsel og sult; de lider om natten, forlatt og utmattet i mørket. 4 De plukker bitter urt mellom buskene; ginstbuskernes røtter er deres eneste føde i nød. 5 De blir avvist av samfunnet; folk roper etter dem, som om de var samfunnets avskum. 6 De bor i dype daler, i huler i fjellene, isolert mellom bratte klipper. 7 Mellom buskene hyler de, sammenkrøkt i nød. 8 De er barn av de udugelige, også av de uten navn, kalte utstøtte fra landet. 9 Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt. 10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg. 11 For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg. 12 Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.
  • Job 31:29 : 29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 35:16
    85%

    16 Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.

  • Job 16:9-10
    2 vers
    82%

    9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

    10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

  • Sal 35:24-26
    3 vers
    80%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke juble over meg.

    25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'

    26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.

  • Sal 35:11-14
    4 vers
    79%

    11 Urettferdige vitner reiser seg, de anklager meg med ting jeg ikke har kendskap til.

    12 De belønner meg med ondt for mitt gode, og påfører min sjel sorg.

    13 Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk og ydmyket min sjel med faste, og min bønn ventet på meg.

    14 Jeg vandret som om de var min venn eller bror, jeg knelte i dyp sorg som den som sørger over sin mor.

  • Job 19:18-19
    2 vers
    78%

    18 Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.

    19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.

  • Klag 1:21
    78%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Sal 55:3
    78%

    3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

  • Sal 41:7-9
    3 vers
    77%

    7 Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.

    8 Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.

    9 En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.

  • Jer 20:10
    77%

    10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»

  • Sal 55:12
    77%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Sal 38:16
    77%

    16 For jeg håper på deg, Herre; du vil svare, min Gud.

  • Sal 35:21
    76%

    21 De åpner munnene sine bredt mot meg og sier: 'Se, se! Vår øyne har sett det!'

  • Sal 35:19
    76%

    19 La ikke mine falske fiender glede seg over meg, de som hater meg uten grunn og gjør narr av meg med blikkene.

  • Sal 31:11
    76%

    11 For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.

  • Sal 38:12
    76%

    12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.

  • Sal 56:5-6
    2 vers
    76%

    5 I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

    6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

  • Sal 22:7
    76%

    7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.

  • Sal 71:10
    76%

    10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,

  • Sal 102:8
    76%

    8 Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket.

  • Sal 31:13
    75%

    13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.

  • Job 30:10-13
    4 vers
    75%

    10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.

    11 For Gud har brutt det som holdt meg fanget, og han har revet lenkene fra meg.

    12 Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.

    13 De river ned veien til min skjebne; de forårsaker min smerte, og ingen vil hjelpe dem.

  • Sal 109:25
    75%

    25 Jeg har også blitt til en spott for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

  • Sal 22:16
    75%

    16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.

  • Sal 22:13
    75%

    13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.

  • Jer 11:19
    75%

    19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'

  • Sal 25:19
    75%

    19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.

  • Sal 27:2
    75%

    2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.

  • Sal 109:3
    75%

    3 De omgir meg med ord av hat og kjemper mot meg uten grunn.

  • Job 16:20
    74%

    20 Mine venner håner meg; mine øyne gråter til Gud.

  • Job 16:12
    74%

    12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.

  • Sal 38:19
    74%

    19 For jeg bekjenner min skyld; jeg erkjennner min synd.

  • Ordsp 23:35
    74%

    35 "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"

  • Sal 13:4
    74%

    4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

  • Job 31:29
    74%

    29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,

  • Klag 3:11
    74%

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Klag 3:14
    74%

    14 Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.

  • Jer 15:17
    74%

    17 Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.