Jeremia 20:10

GT, oversatt fra Hebraisk

For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg hørte mange baktale: Skrekk på alle kanter! Meld fra, sier de, så skal vi melde fra. Alle mine fortrolige lurer på når jeg skal snuble: Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og kan ta vår hevn over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg hører mange hviske: «Redsel på alle kanter! Meld fra, så melder vi det!» Alle som er mine venner, vokter på at jeg skal snuble: «Kanskje han blir lokket, så kan vi få overhånd over ham og ta vår hevn på ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.

  • Norsk King James

    For jeg hørte mange som snakket stygt om meg, frykt på alle kanter. De sa: Rapportér, og vi vil rapportere. Alle mine kjente ventet på å se meg snuble, og sa: Kanskje han vil bli fristet, så vi får overtaket på ham, og vi skal ta hevn over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg hørte mange baktale meg, også fra Magor-Missabib: Rapporter det, så vi kan rapportere det; alle som skulle være i fred med meg, voktet om jeg feilet, og sa: Kanskje han lar seg overtale, og vi kan få overmakt over ham og hevne oss på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For jeg har hørt mange snakke ondt om meg, om frykt fra alle kanter: «Anklag ham! Vi skal anklage ham!» Alle som er i fred med meg, venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta vår hevn over ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I hear many whispering, 'Terror on every side! Report him! Let’s report him!' All my friends are waiting for me to slip, saying, 'Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.'

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg hørte Manges Fortalelse, (ogsaa af) Magor Missabib, (som sagde:) Forkynder (os det), saa ville vi forkynde det; alle de Mænd, (som skulde holde) Fred med mig, toge vare paa, om jeg haltede, (og sagde:) Han maatte maaskee lade sig overtale, og vi kunde faae Overhaand over ham og hevne os paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg hørte mange baksnakke meg, frykt overalt. 'Fortell,' sier de, 'så vi kan fortelle det videre.' Alle mine bekjente ventet på at jeg skulle snuble, sa: 'Kanskje han vil la seg lokke, og vi kan vinne over ham og ta vår hevn på ham.'

  • KJV1611 – Modern English

    For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, they say, and we will report it. All my familiar friends watched for my faltering, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har hørt mange baksnakke, det er skrekk fra alle kanter. Angi ham, så vil vi anklage ham, sier alle mine bekjente, de som vokter på mitt fall. Kanskje vil han la seg overtale, og vi skal få vår vilje med ham, og ta vår hevn over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har hørt mange onde rykter: "Frykt er rundt meg. Anklag ham, så skal vi anklage ham." Alle mine venner venter på at jeg skal falle: "Kanskje vil han la seg lokke, så vi kan overvinne ham og få vår hevn over ham."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har hørt mange baktale, skrekk på alle kanter. Angi, og vi skal angi ham, sier alle mine venner, de som venter på at jeg skal falle; kanskje han blir overtalt, og vi skal få overtaket mot ham og ta vår hevn på ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have heard{H8085} the defaming{H1681} of many,{H7227} terror{H4032} on every side.{H5439} Denounce,{H5046} and we will denounce{H5046} him, [say] all my familiar{H582} friends, they that watch{H8104} for my fall;{H6763} peradventure he will be persuaded,{H6601} and we shall prevail{H3201} against him, and we shall take{H3947} our revenge{H5360} on him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I heard{H8085}{(H8804)} the defaming{H1681} of many{H7227}, fear{H4032} on every side{H5439}. Report{H5046}{(H8685)}, say they, and we will report{H5046}{(H8686)} it. All my familiars{H582}{H7965} watched{H8104}{(H8802)} for my halting{H6763}{(H8676)}{H6761}, saying, Peradventure he will be enticed{H6601}{(H8792)}, and we shall prevail{H3201}{(H8799)} against him, and we shall take{H3947}{(H8799)} our revenge{H5360} on him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For why, I herde so many derisios and blasphemies, yee euen of myne owne companyons, and off soch as were conuersaunte with me: which wente aboute, to make me afrayed sayenge: vpon him, let vs go vpon him, to feare him, and make him holde his tonge: yt we maye ouercome him, and be avenged off him.

  • Geneva Bible (1560)

    For I had heard the railing of many, and feare on euery side. Declare, said they, and wee wil declare it: all my familiars watched for mine halting, saying, It may be that he is deceiued: so we shall preuaile against him, and we shal execute our vengeance vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ueryly I hearde the euyll reportes of many, terrour was on euery side of me: complayne vpon hym say they, and we wyll tell his tale: Yea all myne owne companions, and suche as were conuersaunt with me, lay in wayte for my halting, saying: peraduenture he wylbe deceaued, and so shall we preuayle against hym, and be auenged of hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting, [saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, those who watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I have heard the evil report of many, Fear `is' round about: `Declare, and we declare it,' All mine allies are watching `for' my halting, `Perhaps he is enticed, and we prevail over him, And we take our vengeance out of him.'

  • American Standard Version (1901)

    For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, `say' all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • American Standard Version (1901)

    For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For numbers of them say evil secretly in my hearing (there is fear on every side): they say, Come, let us give witness against him; all my nearest friends, who are watching for my fall, say, It may be that he will be taken by deceit, and we will get the better of him and give him punishment.

  • World English Bible (2000)

    For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, those who watch for my fall; perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I hear many whispering words of intrigue against me. Those who would cause me terror are everywhere! They are saying,“Come on, let’s publicly denounce him!” All my so-called friends are just watching for something that would lead to my downfall. They say,“Perhaps he can be enticed into slipping up, so we can prevail over him and get our revenge on him.

Henviste vers

  • Sal 31:13 : 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
  • Sal 41:9 : 9 En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.
  • Jes 29:21 : 21 De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.
  • Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke mangle fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på noen av hans ord.
  • 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: 'Må gudene straffe meg hardt hvis jeg ikke tar livet av deg som du gjorde med dem innen morgendagens tid.'
  • Sal 55:13-14 : 13 For det er ikke en fiende som håner meg; det ville jeg kunne tåle. Det er ikke en som hater meg, som har et stort grep om meg – det kunne jeg lett unngå. 14 Men du, min nære venn, min fortrolige.
  • Esek 22:9 : 9 Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.
  • Jer 6:25 : 25 Gå ikke ut på markene eller inn på veiene, for fiendens sverd er der, frykt er overalt.
  • Neh 6:6-9 : 6 Det stod i brevet: 'Det sies blant folkene, og Gesjem sier også at du og jødene planlegger et opprør; derfor bygger du muren. Dessuten vil du bli kjent som konge i henhold til disse ryktene.' 7 Det sies også at du har utnevnt profeter som skal proklamere om deg i Jerusalem og si: 'Det er en konge i Juda!' Nå vil dette bli rapportert til kongen. Derfor, la oss snakke om dette. 8 Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd. Du finner bare på dette i ditt eget hjerte.' 9 De prøvde alle å skremme oss og sa: 'Deres hender vil svikte i arbeidet, og det vil ikke bli utført.' Men nå, gi meg styrke! 10 En dag gikk jeg til Sjemaiass hus, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innelåst. Han sa: 'La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet. La oss stenge dørene til tempelet, for de kommer for å ta livet av deg. Ja, de kommer om natten for å drepe deg.' 11 Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.' 12 Men jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham; han talte profetisk mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham. 13 De betalte ham for å skremme meg, så jeg skulle synde ved å handle på denne måten; da kunne de bruke dette mot meg for å gi meg et dårlig rykte.
  • Job 19:19 : 19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.
  • Sal 64:2-4 : 2 Hør, Gud, min bønn når jeg roper; redd meg fra fiendens frykt. 3 Beskytt meg mot de onde som planlegger i hemmelighet, fra de som handler med ondskap. 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler.
  • Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med løgn, og den som sprer baktalelse, han er en dåre.
  • Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.
  • 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'
  • 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josjafat: "Det er enda en mann som kan søke råd fra Herren, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla." Josjafat sa: "Kongen skulle ikke si slik."
  • 1 Kong 22:27 : 27 og si: 'Så sier kongen: Sett ham i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 31:13
    83%

    13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.

  • Jer 20:11
    81%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Sal 31:11
    78%

    11 For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.

  • Sal 41:7-9
    3 vers
    77%

    7 Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.

    8 Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg.

    9 En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.

  • Sal 35:15
    77%

    15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

  • Jer 20:7-9
    3 vers
    77%

    7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg.

    8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.

    9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.

  • Sal 71:10
    77%

    10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,

  • Job 16:9-10
    2 vers
    77%

    9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

    10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

  • Sal 55:3
    77%

    3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

  • Klag 1:21
    77%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Jer 11:19-20
    2 vers
    77%

    19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Sal 44:16
    77%

    16 Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.

  • Job 19:18-19
    2 vers
    76%

    18 Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.

    19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.

  • Sal 55:12
    76%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Klag 1:13
    76%

    13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • Sal 38:12
    76%

    12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.

  • Sal 13:4
    76%

    4 Se hit, svar meg, Herre min Gud! Gi lys til øynene mine, så jeg ikke faller inn i døden.

  • Sal 38:16
    76%

    16 For jeg håper på deg, Herre; du vil svare, min Gud.

  • Job 33:10
    76%

    10 Men se, han finner stadig en anledning til å stille meg til ansvar; han ser på meg som sin fiende.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    75%

    22 La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

    23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Sal 41:5
    75%

    5 Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg! Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»

  • Sal 102:8
    75%

    8 Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket.

  • Sal 25:19
    75%

    19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.

  • Sal 56:5-6
    2 vers
    75%

    5 I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

    6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

  • Sal 35:26
    75%

    26 La dem bli til skamme og vanære, alle som gleder seg over min ulykke. La dem iføre seg skam og nedverdigelse, de som stolt har reist seg mot meg.

  • Sal 42:10
    73%

    10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»

  • Sal 22:7
    73%

    7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.

  • Sal 109:20
    73%

    20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel.

  • Job 17:6
    73%

    6 Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

  • Job 19:3
    73%

    3 Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?

  • Job 30:12
    73%

    12 Disse elendige ungdommene trer frem ved min høyre hånd; de presser meg unna og baner veien mot min undergang.

  • Sal 35:21
    73%

    21 De åpner munnene sine bredt mot meg og sier: 'Se, se! Vår øyne har sett det!'

  • Klag 3:3
    73%

    3 Men han vender alltid sin hånd mot meg.

  • Sal 49:5
    73%

    5 Jeg vil lytte til en lignelse og åpne min gåte med lydene fra harpen.

  • Job 30:10
    73%

    10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.

  • Jer 15:15
    73%

    15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.

  • Job 19:11
    73%

    11 Hans vrede har blitt sterkere mot meg, og han betrakter meg som sin fiende.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Han er som en bjørn som lurer, og en løve som ligger i skjul.

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Klag 3:61
    73%

    61 Herre, du har hørt deres fornærmelser, alle deres tanker mot meg.

  • Job 16:12
    73%

    12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål.