Salmene 31:11

GT, oversatt fra Hebraisk

For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er blitt til spott for alle mine fiender, særlig for mine naboer, og til redsel for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i klage. Min styrke er brutt av min skyld, og mine knokler tæres bort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg er blitt hånet blant alle mine fiender, men enda mer blant mine naboer, og en frykt for mine kjenninger; de som ser meg ute, flykter fra meg.

  • Norsk King James

    Jeg var en skam for meg selv blant alle mine fiender, men spesielt blant mine naboer, og frykt fra mine bekjente: de som så meg, flyktet fra meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For livet mitt går til grunne i sorg, og årene i sukk; min styrke er tapt på grunn av min synd, og mine bein er svekket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg var en skam blant alle mine fiender, men mest blant mine naboer, og en frykt for mine bekjente: de som så meg ute flyktet fra meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My life is consumed with grief and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasting away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi mit Liv er fortæret af Bedrøvelse, og mine Aar af Suk; min Kraft er henfalden for min Misgjernings Skyld, og mine Been ere gjennemstukne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg.

  • KJV1611 – Modern English

    I was a reproach among all my enemies, but especially among my neighbors, and a fear to my acquaintances: those who saw me outside fled from me.

  • King James Version 1611 (Original)

    I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har blitt en vanære blant alle mine fiender, mer enn for mine naboer, og en byrde for mine kjente; de som ser meg ute, flykter fra meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av alle mine motstandere er jeg blitt til spott, ja, til mine naboer, Og en frykt for mine kjente; De som ser meg ute flykter fra meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt en skam for mine naboer; en gjenstand for hånlatter og frykt for mine venner. De som ser meg på gaten, flykter fra meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because of all mine adversaries{H6887} I am become a reproach,{H2781} Yea, unto my neighbors{H7934} exceedingly,{H3966} And a fear{H6343} to mine acquaintance:{H3045} They that did see{H7200} me without{H2351} fled{H5074} from me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I was a reproach{H2781} among all mine enemies{H6887}{(H8802)}, but especially{H3966} among my neighbours{H7934}, and a fear{H6343} to mine acquaintance{H3045}{(H8794)}: they that did see{H7200}{(H8802)} me without{H2351} fled{H5074}{(H8804)} from me.

  • Coverdale Bible (1535)

    My life is waxen olde with heuynesse, and my yeares wt mournynge.

  • Geneva Bible (1560)

    I was a reproch among all mine enemies, but specially among my neighbours: and a feare to mine acquaintance, who seeing me in the streete, fled from me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I became a reprofe among al mine enemies, but especially among my neighbours: and they of mine acquaintaunce were afraide of me, and they that dyd see me without, conueyed them selues quickly fro me.

  • Authorized King James Version (1611)

    I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

  • Webster's Bible (1833)

    Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Among all mine adversaries I have been a reproach, And to my neighbours exceedingly, And a fear to mine acquaintances, Those seeing me without -- fled from me.

  • American Standard Version (1901)

    Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

  • American Standard Version (1901)

    Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of all those who are against me, I have become a word of shame to my neighbours; a cause of shaking the head and a fear to my friends: those who saw me in the street went in flight from me.

  • World English Bible (2000)

    Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, A fear to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of all my enemies, people disdain me; my neighbors are appalled by my suffering– those who know me are horrified by my condition; those who see me in the street run away from me.

Henviste vers

  • Sal 38:11 : 11 Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.
  • Sal 88:8 : 8 Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.
  • Sal 88:18 : 18 De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.
  • Job 19:13-14 : 13 Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen. 14 Mine slektninger og kjente har glemt meg helt.
  • Sal 41:8-9 : 8 Alle som hater meg, hvisker sammen om meg; de planlegger noe ondt mot meg. 9 En bestemt ulykke har rammet ham; nå som han ligger, vil han aldri reise seg opp igjen.
  • Sal 64:8 : 8 Men Gud skyter dem med en pil; plutselig blir de rammet.
  • Sal 69:19-20 : 19 Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut. 20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av folket, til den som er avskydd av nasjonen, til tjeneren til herskerne: 'Konger skal se og reise seg, fyrster skal falle ned på sitt ansikt av ære, for Herren som er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.'
  • Jes 53:3-5 : 3 Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og ditt fars hus har også sviktet deg. De roper høyt om deg, men stol ikke på dem, selv om de snakker vennlig til deg.
  • Mika 7:6 : 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne husfolk.
  • Job 6:21-23 : 21 For nå er dere blitt til ingenting; dere ser det som skremmer og blir redde. 22 Sa jeg: Gi meg noe, eller kom med et bidrag fra deres rikdom? 23 Eller: Red deg fra fiendens hånd, og frels meg fra undertrykkerens grep?
  • Sal 22:6 : 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
  • Sal 89:50-51 : 50 Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet. 51 Husk, Herre, din tjeneres skam. Jeg bærer i mitt hjerte all folkenes hån.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 31:12-13
    2 vers
    83%

    12 Jeg er blitt til forakt for alle mine fiender; for mine naboer, en skrekk for mine bekjente. De som ser meg ute, flykter fra meg.

    13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.

  • Job 19:18-19
    2 vers
    79%

    18 Selv småbarn forakter meg; når jeg reiser meg, taler de mot meg.

    19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.

  • Sal 31:10
    79%

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    78%

    10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal de som forfølger meg snuble og ikke seire. De skal bli til skamme, for de vil ikke oppnå noe; de vil få en evig skam som aldri skal glemmes.

  • Job 19:13-15
    3 vers
    77%

    13 Mine brødre har sviktet meg; mine nærmeste venner har vendt meg ryggen.

    14 Mine slektninger og kjente har glemt meg helt.

    15 De som bor i huset mitt, og mine hushjelper, anser meg som en fremmed; jeg er blitt en innvandrer i deres øyne.

  • Sal 109:25
    77%

    25 Jeg har også blitt til en spott for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

  • Sal 55:12
    77%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Klag 3:14
    77%

    14 Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.

  • Job 30:9-10
    2 vers
    77%

    9 Og nå er jeg blitt deres sang, et mål for spott og forakt.

    10 De hater meg, holder seg unna, og skjuler ikke sin forakt for meg.

  • Sal 102:8
    77%

    8 Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket.

  • Sal 22:6-7
    2 vers
    77%

    6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

    7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.

  • Sal 89:41
    77%

    41 Du har revet ned alle hans murer, og lagt hans festninger i ruiner.

  • Sal 88:8
    76%

    8 Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.

  • Sal 38:11
    76%

    11 Mitt hjerte banker raskt, min styrke har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte.

  • Sal 35:15
    76%

    15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

  • Job 16:8-10
    3 vers
    76%

    8 Han har reist meg som et vitne; min nød roper ut mot meg.

    9 Hans vrede har revet meg i stykker; han har gnisset tenner mot meg, og min fiende stirrer skarpt på meg.

    10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

  • Job 17:6-7
    2 vers
    75%

    6 Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

    7 Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.

  • Job 19:11
    75%

    11 Hans vrede har blitt sterkere mot meg, og han betrakter meg som sin fiende.

  • Job 19:3
    75%

    3 Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?

  • Sal 69:11
    75%

    11 Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg.

  • Sal 69:19-20
    2 vers
    75%

    19 Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut.

    20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.

  • Sal 71:10
    75%

    10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,

  • Sal 42:10
    75%

    10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»

  • Klag 3:11
    74%

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Sal 79:4
    74%

    4 Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

  • Sal 55:3
    74%

    3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

  • Klag 1:21
    74%

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Sal 44:15
    74%

    15 Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene.

  • Sal 71:13
    73%

    13 La dem som står meg imot, bli til skamme og bli fortært; la dem som søker å skade meg, bli kledd med vanære og forakt.

  • Sal 41:5
    73%

    5 Jeg sa: «Herre, vær nådig mot meg! Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.»

  • Sal 6:7
    73%

    7 Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.

  • Klag 3:52
    73%

    52 De som uten grunn er mine fiender, har jaget meg som en fugl.

  • Job 16:20
    73%

    20 Mine venner håner meg; mine øyne gråter til Gud.

  • Sal 41:7
    73%

    7 Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.

  • Sal 69:7-8
    2 vers
    73%

    7 La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud.

    8 For på grunn av deg har jeg båret skam; ydmykelse har skjult ansiktet mitt.

  • Sal 25:19
    73%

    19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.

  • Sal 31:22
    73%

    22 Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.

  • Job 31:34
    73%

    34 Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.