Jeremia 18:22
La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La rop høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem, for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for føttene mine.
Norsk lingvistic Aug 2025
La skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.
Norsk King James
La et rop bli hørt fra deres hus når du plutselig bringer en tropp over dem; for de har gravd en grop for å ta meg og skjult snarer for mine føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La et rop bli hørt fra deres hus, når du plutselig fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg og lagt feller under mine føtter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.
o3-mini KJV Norsk
La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring a raiding party upon them, for they have dug a pit to capture me and hidden snares for my feet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La skrik høres fra deres hus, når du plutselig fører røverbander over dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og skjult feller for mine føtter.
Original Norsk Bibel 1866
Lad der høres Skrig af deres Huse, naar du hasteligen skal lade komme en Trop over dem; thi de grove en Grav til at gribe mig, og skjulte Snarer for mine Fødder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
KJV 1769 norsk
La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.
KJV1611 – Modern English
Let a cry be heard from their houses, when you bring a troop suddenly upon them: for they have dug a pit to take me, and hidden snares for my feet.
King James Version 1611 (Original)
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
Norsk oversettelse av Webster
La et skrik høres fra deres hus, når du plutselig bringer en flokk over dem; for de har gravd en fallgruve for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det høres skrik fra deres hus, for Du bringer plutselig en fiende mot dem, for de har gravd en grav for å fange meg, og satt feller for mine føtter.
Norsk oversettelse av ASV1901
La et rop høres fra deres hus når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grav for meg, og skjult feller for mine føtter.
Norsk oversettelse av BBE
La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let a cry{H2201} be heard{H8085} from their houses,{H1004} when thou shalt bring{H935} a troop{H1416} suddenly{H6597} upon them; for they have digged{H3738} a pit{H7745} to take{H3920} me, and hid{H2934} snares{H6341} for my feet.{H7272}
King James Version with Strong's Numbers
Let a cry{H2201} be heard{H8085}{(H8735)} from their houses{H1004}, when thou shalt bring{H935}{(H8686)} a troop{H1416} suddenly{H6597} upon them: for they have digged{H3738}{(H8804)} a pit{H7745}{(H8675)}{H7882} to take{H3920}{(H8800)} me, and hid{H2934}{(H8804)} snares{H6341} for my feet{H7272}.
Coverdale Bible (1535)
Let the noyse be herde out of their houses, when the murtherer cometh sodenly vpon them: For they haue digged a pit to take me, and layed snares for my fete.
Geneva Bible (1560)
Let the crye bee heard from their houses, when thou shalt bring an hoste suddenly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and hid snares for my feete.
Bishops' Bible (1568)
Let the noyse be hearde out of their houses when thou bryngest the murtherer sodaynly vpon them: for they haue digged a pit to take me, and layde snares for my feete.
Authorized King James Version (1611)
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
Webster's Bible (1833)
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.
American Standard Version (1901)
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
American Standard Version (1901)
Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
Bible in Basic English (1941)
Let a cry for help go up from their houses, when you send an armed band on them suddenly: for they have made a hole in which to take me, and have put nets for my feet secretly.
World English Bible (2000)
Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.
NET Bible® (New English Translation)
Let cries of terror be heard in their houses when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. For they have virtually dug a pit to capture me and have hidden traps for me to step into.
Henviste vers
- Jer 6:26 : 26 Mitt folk, kle dere i sekk og velt dere i aske; sørg som over en eneste sønn, klag bittert, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.
- Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.
- Jer 25:34-36 : 34 Gråt, dere hyrder, og rop; velte dere i støvet, dere ledere av flokken, for deres dager for slakting er fullført. Dere skal falle som yndige kar. 35 Ingen flukt skal være for hyrdene; ingen utvei for flokkens ledere. 36 Hør ropet fra hyrdene og klagen fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beite.
- Sef 1:10-11 : 10 På den dagen, sier Herren, skal det høres skrik fra Fiskernes port, og klager fra den andre bydelen, og et stort brak fra høydene. 11 Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele Kanaan er ødelagt. Alle med sølv er borte.
- Sef 1:16 : 16 En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.
- Sal 56:5-7 : 5 I Gud, som jeg lovpriser, i Gud har jeg tillit, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg? 6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg. 7 De samler seg, de lurer, og de overvåker mine skritt, som om de venter på at jeg skal falle.
- Sal 64:4-5 : 4 De har skarpe tunger som sverd og bruker ord som piler. 5 De skjuler seg for å ramme den rettferdige; plutselig slår de til, uten frykt.
- Jer 47:2-3 : 2 Så sier Gud: Se, vann strømmer opp fra nord og skal bli som en ødeleggende flom! Det vil oversvømme landet, byene og folkene, og alle vil skrike av skrekk. 3 Ved lyden av hestenes hastige galopp og larmen fra vognene, vil fedre ikke kunne se bort fra faren for sine barn.
- Jer 48:3-5 : 3 Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet! 4 Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå. 5 For ved stigningen til Luhit gråter folk bittert; langs veiene til Horonajim hører de rop om katastrofer.
- Sal 38:12 : 12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.
- Jes 10:30 : 30 Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot!
- Jes 22:1-4 : 1 Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene? 2 Du livlige by! Dine drepte har ikke falt i strid, de er ikke døde i kamp. 3 Alle dine ledere flyktet i panikk og ble tatt til fange uten å skyte en pil. Alle som ble funnet hos deg, ble tatt til fange; de har flyktet langt bort. 4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.
- Jer 4:19-20 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte; åh, hjertet mitt! Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av krig og ropene. 20 Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.
- Jer 4:31 : 31 For jeg hører en røst som en kvinne i fødselsveer, en nød som en fødende kvinne, røsten til Sions datter i hennes nød. Hun sprer hendene og sier: «Ve meg, for min sjel svekkes av morderne!»
- Jer 9:20-21 : 20 For døden har steget opp gjennom våre vinduer; den har kommet inn i våre palasser. Den utrydder barn på gatene og unge menn på torgene. 21 Si: Så sier Herren: 'De døde legemer skal falle som gjødsel på åkermarken, som kornskåler etter høstfolkene, uten at noen samler dem opp.'
- Jer 18:20 : 20 Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.
- Jer 20:10 : 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.
- Jer 18:20-212 vers81%
20 Skal det gode bli gjengjeldt med ondt? For de har gravd en grav for min sjel. Husk hvordan jeg har stått foran deg for å tale godt om dem, for å vende bort din vrede fra dem.
21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.
- 78%
6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!
- Sal 35:6-83 vers78%
6 La veien deres være mørk og skjult; la Herrens engel forfølge dem.
7 For uten grunn har de lagt ut sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en felle for min sjel.
8 La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.
- 76%
22 De ga meg gall som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
- 76%
10 En usynlig felle ligger skjult i jorden for dem, og en felle er lagt langs stien de ferdes.
- 76%
6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.
- 76%
5 Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.
- 76%
8 Folkeslagene samlet seg mot ham fra alle kanter, og de la sine nett som et nett over ham; han ble fanget i deres feller.
- Sal 141:9-102 vers76%
9 Bevar meg fra fellen de har lagt ut for meg, og fra snaredet til dem som gjør urett.
10 La de onde falle i sine egne feller, mens jeg går trygt videre.
- 76%
18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
- Klag 1:21-222 vers75%
21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.
22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.
- 75%
3 Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.
- 75%
10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
- 75%
15 Vi som var tette venner, gikk sammen inn i Guds hus i glede og fellesskap.
- 75%
15 så jeg kan fortelle om all din lovprisning ved portene til Sions datter, glede meg over din frelse.
- 74%
3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!
- 74%
10 Derfor er det nå feller rundt deg, og frykten griper deg plutselig.
- 74%
12 la oss sluke dem levende som de uvitende, som de uskyldige som går ned i døden.
- 74%
3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
- 74%
16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.
- 74%
12 Mine venner og naboer unngår meg i min nød, og mine nærmeste tar avstand.
- 74%
18 Men de venter på å ta sitt eget blod, de sniker seg for å skade livene sine.
- 74%
38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem.
- 74%
12 Sammen mobiliserer han sine styrker og legger veier mot meg; de beleirer huset mitt.
- 74%
13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar.
- Sal 140:9-102 vers74%
9 Gi ikke de onde det de ønsker, Herre, la ikke deres grufulle planer lykkes.
10 La de som omgir meg bli kneblet av sine egne destruktive ord.
- Sal 69:24-252 vers74%
24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd.
25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.
- 74%
26 For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker.
- 73%
16 For jeg håper på deg, Herre; du vil svare, min Gud.
- 73%
15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.
- 73%
2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.
- 73%
5 Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?
- 73%
19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg intenst.
- 73%
14 Herre, skynd deg å redde meg; Herre, kom raskt til min hjelp.
- 73%
25 La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'
- Jer 11:19-202 vers73%
19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'
20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.
- 73%
14 Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul.
- 73%
10 For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,
- 73%
8 For de er fanget i et nett, og de snubler i en felle.
- 73%
3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.