Jeremia 12:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, HERRE, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte overfor deg. Dra dem ut som sauer til slakting, og gjør dem klare for slaktedagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og har prøvd mitt hjerte hos deg. Dra dem bort som småfe til slakt, innvi dem til slaktens dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du, Herren, du kjenner meg, du ser meg, og du har prøvd mitt hjerte for deg. Dra dem bort som småfe til slakting; sett dem til side for dagen for slakt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg, og prøvd mitt hjerte, om det er likt ditt. Riv dem bort som sauer til slakting, og sett dem til side for slaktedagen.

  • Norsk King James

    Men du, Herre, kjenner meg; du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktens dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte. Ta dem bort som sauer til slakting og forbered dem til dødens dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, HERRE, kjenner meg. Du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: Riv dem opp som sauer til slaktebenken, og gjør dem klare for slaktedagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you, LORD, know me; you see me and test my heart toward you. Drag them off like sheep for slaughter and set them apart for the day of killing.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg og prøvd mitt hjerte for din skyld. Dra dem ut som sauer til slakt, og gjør dem rede til slaktens dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, HERRE, kjenner meg. Du har sett meg og prøvd mitt hjerte mot deg: Riv dem opp som sauer til slaktebenken, og gjør dem klare for slaktedagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Du, Herre, kjenner meg; Du ser meg og prøver mitt hjerte, hvordan det er hos Deg. Sett dem som sauer til slakt og hellig dem for dagen de skal slaktes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du, Herre! du kjendte mig, du saae mig og prøvede mit Hjerte imod dig; bortryk dem som Faar til at slagtes, og bered dem til Mordets Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • KJV 1769 norsk

    Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg, og prøvd mitt hjerte overfor deg: riv dem ut som sauer til slakting, og gjør dem klare for slaktedagen.

  • KJV1611 – Modern English

    But You, O LORD, know me; You have seen me and tested my heart toward You. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, Yahweh, kjenner meg; du ser meg, og prøver mitt hjerte for deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktedagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte med deg. Før dem bort som sauer til slakting, utskill dem for en slaktedag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, Jehova, kjenner meg; du ser meg og prøver mitt hjerte overfor deg: dra dem ut som sauer for slakting, og forbered dem til slaktedagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, Herre, kjenner meg; du ser meg, og prøver hjertet mitt i forhold til deg: la dem bli ført bort som får til slakt, forbered dem til dødsdagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou, O Jehovah,{H3068} knowest{H3045} me; thou seest{H7200} me, and triest{H974} my heart{H3820} toward thee: pull them out{H5423} like sheep{H6629} for the slaughter,{H2878} and prepare{H6942} them for the day{H3117} of slaughter.{H2028}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou, O LORD{H3068}, knowest{H3045}{(H8804)} me: thou hast seen{H7200}{(H8799)} me, and tried{H974}{(H8804)} mine heart{H3820} toward thee: pull them out{H5423}{(H8685)} like sheep{H6629} for the slaughter{H2878}, and prepare{H6942}{(H8685)} them for the day{H3117} of slaughter{H2028}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou LORDE (to whom I am well knowne) thou that hast sene, & proued my herte, take them awaye, like as a flock is caried to the slaughter house, and apoynte them for the daye off slaughtinge.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou, Lord, knowest me: thou hast seene me, and tried mine heart towarde thee: pull them out like sheepe for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou Lorde to whom I am well knowen, thou that hast sene and proued my heart, take them away, like as a flocke is caryed to the slaughter house, & appoynt them for the day of slaughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • Webster's Bible (1833)

    But you, Yahweh, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, O Jehovah, Thou hast known me, Thou seest me, and hast tried my heart with Thee, Draw them away as sheep to slaughter, And separate them for a day of slaughter.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O Jehovah, knowest me; thou seest me, and triest my heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, O Lord, have knowledge of me; you see me, searching and testing how my heart is with you: let them be pulled out like sheep to be put to death, make them ready for the day of death.

  • World English Bible (2000)

    But you, Yahweh, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, LORD, know all about me. You watch me and test my devotion to you. Drag these wicked men away like sheep to be slaughtered! Appoint a time when they will be killed!

Henviste vers

  • 2 Kong 20:3 : 3 «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg med integritet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.»
  • Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.
  • Sal 26:1 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.
  • Sal 44:21-22 : 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud, 22 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
  • Sal 139:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker. 3 Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen.
  • Sal 139:23 : 23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker.
  • Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg vandrer; når han har prøvd meg, skal jeg tre frem som gull.
  • Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slakting. Ve dem, for deres dag er kommet, tiden for deres straff.
  • Jer 51:4 : 4 De som faller, skal falle i kaldeisk land og bli trammet ned i gatene.
  • Jer 18:21-23 : 21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen. 22 La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben. 23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.
  • Jer 20:12 : 12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.
  • Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt og hans byer er gått opp i røyk; de beste av hans ungdom har gått ned til slaktingen, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
  • Sal 7:9 : 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, villig gi deg offergaver.
  • Jer 11:19-20 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.' 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:12
    80%

    12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.

  • Sal 139:23
    79%

    23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker.

  • Sal 139:1-5
    5 vers
    79%

    1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg.

    2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.

    3 Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier.

    4 For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen.

    5 Bakfra og forfra omgir du meg, og du legger din hånd på meg.

  • Jer 12:1-2
    2 vers
    79%

    1 Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

    2 Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene.

  • Jer 11:18-20
    3 vers
    79%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg visste det. Da viste du meg deres onde gjerninger.

    19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakteren. Jeg visste ikke at de planla onde handlinger mot meg og sa: 'La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke huskes mer.'

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Sal 17:3
    77%

    3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    77%

    22 La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben.

    23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Sal 26:2
    76%

    2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.

  • Sal 142:3
    76%

    3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.

  • Jer 15:15
    75%

    15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.

  • Jer 12:4
    74%

    4 Hvor lenge vil landet lide, og gresset på markene tørke bort? Ødeleggelsene av landet rammer både dyr og fugler, for de sier: 'Han bryr seg ikke om vår fremtid.'

  • Jer 17:16
    74%

    16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    74%

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

    22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Klag 3:11-12
    2 vers
    73%

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

    12 Han spente sin bue og gjorde meg til sitt mål for sine piler.

  • Sal 59:3
    73%

    3 Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.

  • Jes 37:28
    73%

    28 Men jeg kjenner deg; når du sitter, når du går ut og når du kommer inn, og hvor du raser mot meg.'

  • Klag 3:59-60
    2 vers
    73%

    59 Herre, du har sett uretten som er meg gjort; forsvare min sak.

    60 Du har sett all deres hevn, alt de planlegger mot meg.

  • Sak 11:4
    73%

    4 Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»

  • Sal 31:7
    72%

    7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 69:5
    72%

    5 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som forfølger meg uten grunn, er mektige. Det jeg ikke har stjålet, må jeg bli holdt ansvarlig for.

  • Jer 17:10
    72%

    10 Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.

  • Sal 35:22
    72%

    22 Du har sett det, Herre. Vær ikke stille! Herre, vær ikke langt borte fra meg!

  • Sal 22:16
    72%

    16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv.

  • 2 Kong 19:27
    72%

    27 Deres innbyggere, maktesløse, har vært skrekkslagne og skamfulle. De var som gresset på marken og som grønne urter, som gresset på hustakene, som visner før kornstengelen.

  • Sal 57:6
    72%

    6 Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!

  • Sal 44:21-22
    2 vers
    72%

    21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,

    22 vil ikke Gud undersøke dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.

  • Sal 118:12-13
    2 vers
    72%

    12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.

    13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.

  • Sal 7:9
    72%

    9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.

  • Jer 12:10
    72%

    10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har trampt ned mitt land. De har gjort det kjære for meg til en ørken.

  • Sal 31:4
    72%

    4 For du er min klippe og min borg; for ditt navns skyld skal du lede og føre meg.

  • Job 16:13
    72%

    13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden.

  • Sal 73:21
    72%

    21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,

  • Jer 6:27
    72%

    27 Jeg har satt deg til prøve blant folket mitt, som en sterk festning, så du kan kjenne og prøve deres veier.

  • Sal 56:6
    71%

    6 Hele dagen forvansker de mine ord; alle deres tanker er onde mot meg.

  • Klag 1:13
    71%

    13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • 2 Sam 22:41
    71%

    41 Du lot mine fiender vende ryggen til meg; dem som hatet meg, utryddet jeg.