Jeremia 17:10

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg, Herren, forsker hjertet og prøver nyrene, for å gi enhver etter veiene deres, etter fruktene av deres gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg, HERREN, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver og en etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver og en etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver og en etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, og etter hans gjerningers frukt.

  • Norsk King James

    Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I, the LORD, search the heart and test the mind, to give each person according to his ways, according to the fruit of his deeds.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg, Herren, gransker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver mann i henhold til hans veier og frukten av hans gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er Herren, som randsager Hjertet, som prøver Nyrer, og (det) til at give hver efter sine Veie, efter sine Idrætters Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Herren, gransker hjertet, jeg prøver sinnet, for å gi enhver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.

  • King James Version 1611 (Original)

    I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver nyrene, for å gi hver mann etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Herren, ransaker hjertet, prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg, Herren, ransaker hjertet, jeg prøver sjelene, så jeg kan gi enhver etter hans veier, etter frukten av hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I, Jehovah,{H3068} search{H2713} the mind,{H3820} I try{H974} the heart,{H3820} even to give{H5414} every man{H376} according to his ways,{H1870} according to the fruit{H6529} of his doings.{H4611}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I the LORD{H3068} search{H2713}{(H8802)} the heart{H3820}, I try{H974}{(H8802)} the reins{H3629}, even to give{H5414}{(H8800)} every man{H376} according to his ways{H1870}, and according to the fruit{H6529} of his doings{H4611}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen I the LORDE ripe out the grounde off the hert, ad search the reynes and rewarde euery ma acordinge to his wayes, and acordinge to the frute off his councels.

  • Geneva Bible (1560)

    I the Lord search the heart, and try ye reines, euen to giue euery man according to his wayes, and according to the fruite of his workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen I the Lorde searche out the grounde of the heart, & trye the raynes, and rewarde euery man accordyng to his wayes, and accordyng to the fruite of his workes.

  • Authorized King James Version (1611)

    I the LORD search the heart, [I] try the reins, even to give every man according to his ways, [and] according to the fruit of his doings.

  • Webster's Bible (1833)

    I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.

  • American Standard Version (1901)

    I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

  • American Standard Version (1901)

    I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

  • Bible in Basic English (1941)

    I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.

  • World English Bible (2000)

    I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, the LORD, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.

Henviste vers

  • Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.
  • Jer 11:20 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: 'Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser inn i hjertet.'
  • Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At makten tilhører Gud.
  • Jer 20:12 : 12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.
  • Sal 139:23-24 : 23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg følger vekten av avgudeveien, og led meg på evighetens vei.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og villig sinn, for Herren ser til alle hjerter og forstår alle menneskers tanker. Hvis du søker ham, skal du alltid finne ham; men hvis du forlater ham, vil han forlate deg for alltid.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, villig gi deg offergaver.
  • Ordsp 17:3 : 3 Ildrenningen prøver sølvet, smelteovnen prøver gullet, men Herren prøver menneskenes hjerter.
  • Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
  • Jer 21:14 : 14 Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.
  • Mika 7:13 : 13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.
  • Sal 139:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker.
  • 2 Krøn 6:30 : 30 da hør fra himmelen, din bolig, og tilgi. Gi hver enkelt etter hans veier, så mye du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner menneskenes hjerter.
  • Sal 7:9 : 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:9
    83%

    9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?

  • Sal 26:2
    78%

    2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.

  • Sal 139:23
    77%

    23 Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker.

  • Ordsp 17:3
    77%

    3 Ildrenningen prøver sølvet, smelteovnen prøver gullet, men Herren prøver menneskenes hjerter.

  • Ordsp 21:1-2
    2 vers
    77%

    1 Kongens hjerte er som vannløp i Herrens hånd; han leder det hvor han vil.

    2 Alle menneskers veier virker rette for dem selv, men Herren vurderer hjertene.

  • Sal 7:8-9
    2 vers
    76%

    8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!

    9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.

  • Sal 44:21
    75%

    21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,

  • Sal 64:6
    75%

    6 De støtter seg på ondskap; de planlegger å sette feller og sier: 'Hvem ser dem?'

  • Ordsp 16:9
    74%

    9 Hjertet til en mann planlegger hans vei, men det er Herren som styrer hans skritt.

  • Sal 17:3
    74%

    3 Du har prøvd mitt hjerte, Du har besøkt meg om natten; Du har renset meg og sett at jeg er feilfri. La ikke min munn synde.

  • Jer 20:12
    74%

    12 Herre, hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjerter og nyrer, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min klage.

  • 1 Kong 8:39
    74%

    39 da må du høre i himmelen, din bolig, og tilgi og gripe inn og gi hver og en av dine etter deres veier, du som kjenner deres hjerter. For du alene kjenner menneskenes hjerter.

  • Ordsp 16:1-2
    2 vers
    74%

    1 Mennesket kan planlegge hva de vil si fra hjertet, men det er Herren som gir svaret på tungen.

    2 Alle en manns veier virker rene i hans egne øyne, men Herren tester åndene.

  • Sal 139:1
    73%

    1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg.

  • Esek 11:21
    73%

    21 Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

  • Jer 32:19
    73%

    19 Du er stor i råd og mektig i handling. Du holder alltid tidlig øye med alle menneskers veier for å gi hver mann etter hans veier og etter fruktene av hans gjerninger.

  • Ordsp 24:12
    73%

    12 Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.

  • Jer 16:17
    73%

    17 For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.

  • 2 Krøn 6:30
    72%

    30 da hør fra himmelen, din bolig, og tilgi. Gi hver enkelt etter hans veier, så mye du kjenner hans hjerte, for du alene kjenner menneskenes hjerter.

  • Jer 12:3
    72%

    3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte. La dem bli som offerdyr, og hellig dem til slaktedagen.

  • Sal 33:15
    72%

    15 Han som former deres hjerter, forstår hva de gjør.

  • Jes 57:17
    72%

    17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

  • Jer 11:20
    72%

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Jer 22:17
    72%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

  • Job 34:11
    71%

    11 For han gjengjelder mennesket etter dets gjerning og lar hver enkelt oppleve det han fortjener.

  • Ordsp 5:21
    71%

    21 For menneskets veier er foran HERRENS øyne, og Han vurderer alle stiene hans.

  • Ordsp 15:3
    71%

    3 Herrens øyne er overalt, de vokter både onde og gode.

  • Jer 18:11
    71%

    11 Så si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykker mot dere, og jeg har utarbeidet en plan mot dere. Vend nå hver enkelt tilbake fra sin onde vei og forbedre deres veier og handlinger.

  • Ordsp 15:11
    71%

    11 Dødsriket og avgrunnen står åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

  • Sal 94:11
    71%

    11 Herren kjenner menneskenes tanker; han vet at de er tomme.

  • 1 Krøn 29:17
    71%

    17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, villig gi deg offergaver.

  • Sal 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn.

    5 Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold.

  • Jer 29:13
    70%

    13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

  • Sal 125:4
    70%

    4 Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

  • Ordsp 20:11
    70%

    11 Selv et barn viser med sine handlinger om han er ren og rettferdig.

  • Job 10:6
    70%

    6 For du søker intensivt etter min synd og graver dypt etter mine feil.

  • Esek 18:30
    70%

    30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang.

  • Klag 3:40
    70%

    40 La oss undersøke våre veier og vende tilbake til Herren!

  • Sal 28:4
    70%

    4 Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.

  • Sak 8:17
    70%

    17 Enhver skal ikke tenke negativt i hjertet mot sin neste, og dere skal ikke elske falske eder, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Sal 101:4
    70%

    4 Et fordreid hjerte vil jeg holde meg unna; det onde vil jeg ikke kjenne.

  • Esek 33:20
    70%

    20 Men dere, Israels hus, sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme dere, hver enkelt etter sine egne veier.

  • Ordsp 20:27
    70%

    27 Herrens lampe er menneskets ånd, den gjennomsøker alle kroppens dypeste kamre.

  • Fork 3:17
    70%

    17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.