Salmene 28:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; gi dem som deres henders verk fortjener, la dem få sin fortjente lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi dem etter deres gjerning og etter ondskapen i deres handlinger! Gi dem igjen etter deres henders verk, la gjengjeld komme over dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger. Etter det deres henders verk, gi dem; gjengjeld dem det de fortjener.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlingers fortjeneste; gi dem etter deres henders verk, gi dem som fortjent.

  • Norsk King James

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; la dem få igjen for det de har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi dem etter deres gjerninger og etter deres onde handlinger. Gi dem etter verkene av deres hender, la deres lønn komme over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi dem etter deres gjerning og etter deres onde handlinger; gi dem etter deres henders arbeid; la gjengjeldelsen komme over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Give them according to what they have done, and according to the evil of their deeds; give them according to the work of their hands; repay them their due reward.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi dem etter deres gjerninger og etter deres ondskapsfulle handlinger. Etter verkene av deres hender, gi dem deres lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv dem efter deres Gjerning og efter deres Idrætters Ondskab; giv dem efter deres Hænders Gjerning, betal dem, hvad de have fortjent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • KJV 1769 norsk

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger: gi dem etter verkene av deres hender; gi dem det de fortjener.

  • KJV1611 – Modern English

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their due.

  • King James Version 1611 (Original)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi dem etter deres gjerninger, og etter ugudeligheten i deres handlinger. La dem få etter verkene av deres hender. Gjengjeld dem det de fortjener.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi dem etter deres handlinger, etter det onde de gjør. Gi dem som deres verk fortjener. Gjengjeld dem deres gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter det de har gjort, la dem få som fortjent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Give{H5414} them according to their work,{H6467} and according to the wickedness{H7455} of their doings:{H4611} Give{H5414} them after the operation{H4639} of their hands;{H3027} Render{H7725} to them their desert.{H1576}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give{H5414}{(H8798)} them according to their deeds{H6467}, and according to the wickedness{H7455} of their endeavours{H4611}: give{H5414}{(H8798)} them after the work{H4639} of their hands{H3027}; render{H7725}{(H8685)} to them their desert{H1576}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Rewarde them acordinge to their dedes and wickednesse of their owne inuencions.

  • Geneva Bible (1560)

    Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rewarde them accordyng to their deedes: and according to the wickednes of their owne inuentions. Recompence them after the worke of their handes: pay them home that they haue deserued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

  • Webster's Bible (1833)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give to them according to their acting, And according to the evil of their doings. According to the work of their hands give to them. Return their deed to them.

  • American Standard Version (1901)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • American Standard Version (1901)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give them the right reward of their acts, and of their evil doings: give them punishment for the works of their hands, let them have their full reward.

  • World English Bible (2000)

    Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay them back for their evil deeds! Pay them back for what they do! Punish them!

Henviste vers

  • Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At makten tilhører Gud.
  • Sal 69:22-24 : 22 De ga meg gall som mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle. 24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd.
  • Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som leger alle dine sykdommer, 4 som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet.
  • Sal 103:10 : 10 Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
  • Sal 109:17-21 : 17 Han elsket forbannelsen, så la den komme over ham. Han ville ikke ha velsignelsen, så la den være langt fra ham. 18 Han iførte seg forbannelsen som en kappe, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være for ham som en kappe han omgir seg med og et belte han alltid bærer. 20 La dette være Herrens lønn for mine anklagere og for dem som taler ondt mot min sjel. 21 Men du, Herre Gud, grip inn for ditt navns skyld! For din miskunn er god, frels meg!
  • Jer 18:21-23 : 21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen. 22 La skriket fra deres hus bli hørt når du fører en hær mot dem. For de har gravd en grav for å fange meg, og de har lagt feller for mine ben. 23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.
  • Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer.
  • Esra 9:13 : 13 Etter alt som har skjedd med oss på grunn av våre onde handlinger og vår store skyld, har du, vår Gud, straffet oss mindre enn vi fortjener, og gitt oss denne overlevende rest.
  • Sal 2:1-5 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves? 2 Kongene på jorden reiser seg, og lederne slår seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 3 La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss! 4 Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem. 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.
  • Sal 5:10 : 10 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er som en åpen grav; de glatter over sin tunge.
  • Sal 21:10 : 10 Du vil gjøre dem til en brennende ild når du viser deg. Herren vil fortære dem i sin vrede, og ilden vil konsumere dem.
  • Sal 59:12-13 : 12 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre. 13 For synden i munnen deres, ordene fra leppene deres, la dem bli fanget av sin egen stolthet; for forbannelsene og løgnene de sprer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 3:64-65
    2 vers
    87%

    64 Herre, du vil gi dem gjengjeld etter deres hender gjøren.

    65 Du vil gi dem et forherdet hjerte; din forbannelse vil være over dem.

  • Sal 28:5
    78%

    5 For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.

  • Jes 3:9-11
    3 vers
    78%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.

    10 Si til den rettferdige at det skal gå godt, for de skal høste frukten av sine gjerninger.

    11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.

  • Ordsp 24:29
    77%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik skal jeg gjøre mot ham; jeg vil gi mannen tilbake etter hva han gjorde.'

  • Sal 28:3
    76%

    3 Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.

  • Sal 69:27
    76%

    27 For de forfølger deg som har blitt rammet, og de snakker om plutselig smerte hos den du har såret.

  • Job 4:8
    75%

    8 Som jeg har sett: De som pløyer urett og sår ondskap, høster det de selv har sådd.

  • Hos 4:9
    75%

    9 Da skal presten stå til ansvar sammen med folket; jeg vil dømme dem etter deres gjerninger og la dem få tilbake det de fortjener.

  • Jes 59:18
    75%

    18 I samsvar med deres gjerninger skal han gjengjelde dem; vrede mot sine motstandere, gjengjeld mot sine fiender; mot øyene skal han gjengjelde.

  • Job 34:11
    75%

    11 For han gjengjelder mennesket etter dets gjerning og lar hver enkelt oppleve det han fortjener.

  • Jer 25:14
    75%

    14 For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger.

  • Ordsp 11:18
    74%

    18 Den onde straffer seg selv med sine bedragerske handlinger, men den som sår rettferdighet, får en ekte belønning.

  • Sal 125:4
    74%

    4 Herre, velsign de gode og de oppriktige i hjertene, for det er din gode vilje.

  • Ordsp 21:7
    74%

    7 De ugudeliges vold vil drive dem bort, fordi de nekter å handle med rettferdighet.

  • Job 31:3
    73%

    3 Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?

  • Sal 79:12
    73%

    12 Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.

  • Job 27:13
    73%

    13 Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:

  • Ordsp 1:31
    73%

    31 skal de spise frukten av sin vei og mettes med sine egne planer.

  • Sal 5:10
    73%

    10 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er som en åpen grav; de glatter over sin tunge.

  • Sal 69:24
    73%

    24 La deres øyne bli formørket, så de ikke kan se; og la deres hofter bli slått ut av ledd.

  • Mika 7:3
    73%

    3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.

  • Obad 1:15
    73%

    15 For Herrens dag er nær for alle nasjoner. Som du har handlet, skal det bli gjort mot deg; din straff skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Sal 58:2
    73%

    2 Taler dere virkelig rettferdig, mens ondskap planlegges i hjertet deres?

  • Jer 16:18
    73%

    18 Jeg skal først gi dem dobbelt opp for deres misgjerninger og synder, fordi de har forurenset mitt land med sine vederstyggeligheter og fylt min arv med avskyelige avguder.

  • Job 20:29
    72%

    29 Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.

  • Jer 18:23
    72%

    23 Likevel, Herre, du vet om alle deres planer for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerninger, og utslett ikke deres synd fra dine øyne. La dem falle foran deg. Håndter dem med din vrede.

  • Esek 11:21
    72%

    21 Men de som holder fast ved sine avskyeligheter, vil Jeg la deres handlinger komme tilbake over dem, sier Herren Gud.

  • Job 21:31
    72%

    31 Hvem kan irettesette Gud for hans handlinger? Hvem kan gjengjelde ham for det han har gjort?

  • Hos 7:2
    72%

    2 De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.

  • Jer 51:24
    72%

    24 Jeg vil gjengjelde Babylon og alle innbyggerne i Kaldea for alt det onde de har gjort mot Sion, rett foran øynene deres, sier Herren.

  • Sal 94:2
    72%

    2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.

  • Job 36:9
    72%

    9 da viser han dem hvilke handlinger de har gjort og deres synder.

  • Jes 5:23
    72%

    23 som frikjenner de skyldige mot bestikkelser og fratar de rettferdige deres rett.

  • Sal 94:23
    72%

    23 Han vil la deres ondskap ramme dem selv, og med deres egne onde gjerninger skal han tilintetgjøre dem; Herren, vår Gud, skal forvandle dem til intet.

  • Ordsp 11:31
    72%

    31 Se, den rettferdige får sin belønning på jorden; hvor mye mer vil da de onde og synderne få?

  • Job 36:17
    72%

    17 Men du er fylt med dom over de onde; du ser selv realiteten i de rettferdiges dom.

  • Hos 9:14
    72%

    14 Gi dem, Herre — hva vil du gi dem? Gi dem livmorer som ikke kan føde og bryster som er tørre.

  • 5 Mos 32:35
    72%

    35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.

  • Sal 109:11
    72%

    11 La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.

  • Job 34:26
    72%

    26 Han slår de ugudelige på et sted hvor folk ser det.

  • Job 24:6
    72%

    6 På markene høster de av havet; i de urettferdige vingårdene tar de det de kan forsyne seg av.

  • Jer 18:21
    72%

    21 Derfor, la hungersnøden ramme deres barn, la dem falle for sverdet. La deres koner bli barnløse og enker, og la mennene deres bli drept av pesten, og la de unge mennene falle i krigen.

  • Jer 4:18
    72%

    18 Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

  • 2 Krøn 20:11
    72%

    11 Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • Sal 149:7
    72%

    7 For å utføre rettferdig dom over nasjonene og dømme folkene.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.