Jeremia 15:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg satt ikke i spotternes forsamling og jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg satt ikke i de lystiges lag og jublet. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg satt ikke i de lystiges lag og moret meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.

  • Norsk King James

    Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har ikke sittet i lag med de som ler og jubler. På grunn av din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sank ikke ned blant spotternes forsamling, og jeg frydet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg satt ikke i de spottes råd, heller ikke frydet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd: for du har fylt meg med harme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg satt ikke i latterens krets og jublet, men alene satt jeg for din hånd; for du har fylt meg med vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I did not sit in the company of revelers nor did I rejoice. Because of Your hand, I sat alone, for You have filled me with indignation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg sad ikke i hemmeligt Raad med Bespottere eller frydede mig (med dem); jeg sad alene for din Haands Skyld, thi du haver fyldt mig med Harm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg satt ikke i de spottendes krets, heller ikke gledet meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.

  • KJV1611 – Modern English

    I did not sit in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with indignation.

  • King James Version 1611 (Original)

    I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg satt ikke i dem som gjør seg glade, eller jublet; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har ikke sittet i spotternes forsamling, heller ikke frydet meg. Grunnet din hånd har jeg sittet alene, for du har fylt meg med harme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg satt ikke i de frydendes forsamling, og gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med indignasjon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg satt ikke blant dem som er glade, og jeg hadde ingen glede; jeg holdt meg for meg selv på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I sat{H3427} not in the assembly{H5475} of them that make merry,{H7832} nor rejoiced;{H5937} I sat{H3427} alone{H910} because{H6440} of thy hand;{H3027} for thou hast filled{H4390} me with indignation.{H2195}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I sat{H3427}{(H8804)} not in the assembly{H5475} of the mockers{H7832}{(H8764)}, nor rejoiced{H5937}{(H8799)}; I sat{H3427}{(H8804)} alone{H910} because{H6440} of thy hand{H3027}: for thou hast filled{H4390}{(H8765)} me with indignation{H2195}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I dwell not amonge the scorners, nether is my delyte therin: but I dwell only in the feare of thy honde, for thou hast fylled me with bytternes.

  • Geneva Bible (1560)

    I sate not in the assembly of the mockers, neither did I reioyce, but sate alone because of thy plague: for thou hast filled me with indignation.

  • Bishops' Bible (1568)

    I dwell not among the scorners, neither is my delight therin: but I dwell alone because of thy hande, for thou hast fylled me with bitternesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.

  • Webster's Bible (1833)

    I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have not sat in an assembly of deriders, Nor do I exult, because of thy hand, -- Alone I have sat, For `with' indignation Thou hast filled me.

  • American Standard Version (1901)

    I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

  • American Standard Version (1901)

    I sat not in the assembly of them that make merry, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand; for thou hast filled me with indignation.

  • Bible in Basic English (1941)

    I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.

  • World English Bible (2000)

    I didn't sit in the assembly of those who make merry, nor rejoiced; I sat alone because of your hand; for you have filled me with indignation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.

Henviste vers

  • Sal 1:1 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap.
  • Klag 3:28 : 28 La ham sitte alene og forbli stille når byrden hviler på ham.
  • Sal 26:4-5 : 4 Jeg har ikke sittet med svikefulle menn, og jeg vil ikke være blant hyklere. 5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.
  • Sal 102:7 : 7 Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede fyller meg, og jeg er utmattet av å holde den tilbake. Jeg vil utøse den over barna i gatene og over de unge mennene som er samlet. For mange, inkludert kvinner, eldre og langlivede, skal falle.
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i hemmelighet over stoltheten deres; mine øyne vil gråte bittert, for Herrens flokk er tatt bort i fangenskap.
  • Esek 3:24-25 : 24 Da kom Ånden inn i meg og satte meg opp på mine føtter. Han talte til meg og sa: 'Gå inn i ditt hus og lukk deg inne.' 25 Du, menneskesønn, se, de vil binde deg med tau og restriksjoner, så du ikke kan gå ut blant dem.
  • Dan 7:28 : 28 ‘Dette er slutten på saken. Jeg, Daniel, var meget urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt ble blekt, men jeg bevarte dette i mitt hjerte.’
  • Jer 16:8 : 8 Du skal heller ikke gå inn i et festens hus for å sitte der med dem og spise og drikke.
  • Jer 20:8-9 : 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden. 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.
  • Jer 1:10 : 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og rikene, til å rive opp og ødelegge, til å bygge opp og plante.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 15:15-16
    2 vers
    77%

    15 HERRE, du vet det. Husk på meg og ta deg av meg, og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet. Vit at jeg lider hån for din skyld.

    16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem. Og dine ord ble til glede og fryd i mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, HERRE Gud, hærskarenes Gud.

  • Sal 26:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg har ikke sittet med svikefulle menn, og jeg vil ikke være blant hyklere.

    5 Jeg hater forsamlingen av onde mennesker, og med de ugudelige vil jeg ikke sitte.

  • Job 17:2
    74%

    2 Er det ingen som står ved min side? Mine øyne er vitne til deres hån og forakt.

  • Sal 35:15-16
    2 vers
    74%

    15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

    16 Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.

  • Jer 17:15-16
    2 vers
    73%

    15 Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»

    16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg.

  • Jer 20:7-10
    4 vers
    73%

    7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg.

    8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.

    9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke.

    10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»

  • Job 30:28
    73%

    28 Jeg går omkring i sorg, uten lys; jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

  • Jer 15:18
    73%

    18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulægelig, som ikke vil leges? Vil du være for meg som en bedragersk bekk, som vann som er uten liv?

  • Klag 3:14-15
    2 vers
    72%

    14 Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.

    15 Han har mettet meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke som en forbannelse.

  • Sal 102:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.

    10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.

  • Sal 55:12
    72%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Sal 69:20
    72%

    20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.

  • Sal 119:51
    71%

    51 De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.

  • Sal 73:21
    71%

    21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,

  • Klag 1:13
    71%

    13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

  • Job 17:6
    71%

    6 Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.

  • Sal 119:158
    71%

    158 Jeg ser de troløse og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.

  • Job 7:11
    71%

    11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.

  • Job 16:7
    71%

    7 Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    71%

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

  • Jes 57:17
    71%

    17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.

  • Job 29:24-25
    2 vers
    70%

    24 Jeg smilte til dem i deres fortvilelse, og de trodde det ikke; lyset i ansiktet mitt ble aldri borte.

    25 Jeg valgte deres vei og ledet dem; jeg bodde som en konge i flokken, og som en som trøster de sørgende.

  • Jer 8:18
    70%

    18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

  • Sal 38:1
    70%

    1 En salme av David for å bli kjent.

  • Jer 10:19
    70%

    19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'

  • Job 16:15
    70%

    15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.

  • Klag 3:11
    70%

    11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.

  • Sal 31:7
    70%

    7 Jeg hater dem som holder seg til meningsløse avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Klag 1:16
    70%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.

  • Job 16:10
    70%

    10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

  • Sal 55:3
    70%

    3 Hør på meg! Jeg er i akutt nød; svar meg!

  • Sal 120:5
    70%

    5 Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.

  • Sal 69:9
    69%

    9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.

  • Sal 39:2
    69%

    2 Jeg sa: 'Jeg vil være forsiktig med hva jeg sier, for å unngå å synde med tungen; jeg vil holde munnen min lukket så lenge den onde er til stede.'

  • Sal 143:4
    69%

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

  • Job 6:10
    69%

    10 Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.

  • Job 31:29
    69%

    29 Hvis jeg har gledet meg over ulykke for den som hatet meg, eller hevet meg fordi det onde rammet ham,

  • Jer 11:20
    69%

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Sal 31:22
    69%

    22 Lovet være Herren, for han har gjort sin underfulle godhet mot meg i en beleiret by.