Salmenes bok 69:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Spott har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg ventet på noen som skulle vise medynk, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du kjenner min spott, min skam og min vanære; alle mine motstandere står for dine øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.

  • Norsk King James

    Hån har knust mitt hjerte, og jeg er tung til sinns; jeg lette etter noen som kunne vise meg medfølelse, men det var ingen, og ingen kunne trøste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kjenner min vanære, min skam og ydmykelse. Alle mine motstandere er for dine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know my reproach, my shame, and my disgrace; all my adversaries are before you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine fiender er foran deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, du veed min Forhaanelse og min Skam og min Skjændsel; alle mine Modstandere ere for dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

  • KJV 1769 norsk

    Hån har brutt mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen som ville vise medfølelse, men det var ingen, og etter trøsteren, men jeg fant ingen.

  • KJV1611 – Modern English

    Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

  • King James Version 1611 (Original)

    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skam har brutt mitt hjerte, og jeg er syk, jeg ser etter noen å sørge med, men det finnes ingen, og etter trøstere, men finner ingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er tynget av sorg; jeg søkte noen å synes synd på meg, men det var ingen; og etter trøstere, men jeg fant ingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Reproach{H2781} hath broken{H7665} my heart;{H3820} and I am full of heaviness:{H5136} And I looked{H6960} for some to take pity,{H5110} but there was none; And for comforters,{H5162} but I found{H4672} none.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Reproach{H2781} hath broken{H7665}{H8804)} my heart{H3820}; and I am full of heaviness{H5136}{H8799)}: and I looked{H6960}{H8762)} for some to take pity{H5110}{H8800)}, but there was none; and for comforters{H5162}{H8764)}, but I found{H4672}{H8804)} none.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou knowest my reprofe, my shame & my dishonor: my aduersaries are all in thy sight.

  • Geneva Bible (1560)

    Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.

  • Bishops' Bible (1568)

    Reproofe hath broke my heart a peeces, I am full of heauinesse: I loked for some to haue pitie on me, but there was none, and for some that shoulde comfort me, but I coulde fynde none.

  • Authorized King James Version (1611)

    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none.

  • Webster's Bible (1833)

    Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; For comforters, but I found none.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none.

  • American Standard Version (1901)

    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

  • American Standard Version (1901)

    Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

  • Bible in Basic English (1941)

    My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.

  • World English Bible (2000)

    Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their insults are painful and make me lose heart; I look for sympathy, but receive none, for comforters, but find none.

Henviste vers

  • Job 16:2 : 2 Jeg har hørt slike ord før. Dere er bare tåpelige trøstere.
  • Jes 63:5 : 5 Jeg så meg omkring, men ingen kom til hjelp; jeg ble fortvilet, men ingen støttet meg. Da kom min egen arm og reddet meg, og min vrede ga meg styrke.
  • Sal 142:4 : 4 Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min.
  • Job 19:21-22 : 21 Vær barmhjertige mot meg, mine venner, vær vennlige, for Guds hånd hviler tungt på meg. 22 Hvorfor forfølger dere meg som om jeg var en fiende, og hvorfor er dere ikke tilfredse med min lidelse?
  • Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.
  • Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå med sorg på grunn av fiendens press?»
  • Sal 123:4 : 4 Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 69:21
    79%

    21 Min ydmykelse har knust mitt hjerte, og jeg er meget syk. Jeg ventet på medfølelse, men fant ingen; etter trøstere, men fant jeg ingen.

  • Sal 69:19
    78%

    19 Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut.

  • Sal 69:9-11
    3 vers
    78%

    9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.

    10 Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet.

    11 Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    77%

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

    22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 142:4
    77%

    4 Når min ånd blir svak, ser du min vei; de har lagt en snare på stien min.

  • Sal 69:7
    76%

    7 La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud.

  • Jer 8:18
    76%

    18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

  • Sal 69:3
    76%

    3 Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.

  • Sal 38:8
    75%

    8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.

  • Sal 143:4
    75%

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

  • Job 19:19
    75%

    19 Alle mine nærmeste venner avskyr meg; de jeg elsket, har snudd ryggen til meg.

  • Job 16:20
    75%

    20 Mine venner håner meg; mine øyne gråter til Gud.

  • Sal 109:22
    74%

    22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

  • Klag 1:16
    74%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.

  • Klag 1:12
    74%

    12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.

  • Jer 10:19
    74%

    19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'

  • Sal 31:9-11
    3 vers
    74%

    9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.

    11 For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.

  • Sal 35:15
    74%

    15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg mot meg. Angripere som jeg ikke kjente, omringet meg og beit meg uten stans.

  • Sal 22:6-7
    2 vers
    74%

    6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.

    7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker.

  • Sal 73:21
    74%

    21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,

  • Sal 109:25
    74%

    25 Jeg har også blitt til en spott for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

  • Sal 102:9
    74%

    9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord.

  • Jes 22:4
    74%

    4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.

  • Sal 22:14-15
    2 vers
    73%

    14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.

    15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg.

  • Job 19:3
    73%

    3 Dere har ydmyket meg gang på gang; skammer dere dere ikke over å gjøre meg til latter?

  • Sal 38:6
    73%

    6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.

  • Sal 22:1
    73%

    1 Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David.

  • Sal 89:50
    73%

    50 Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet.

  • Sal 38:17
    73%

    17 For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.

  • Job 30:25
    73%

    25 Gråter jeg ikke for dem som har hatt harde dager? Sørger ikke min sjel for dem som lider nød?

  • Sal 25:16
    73%

    16 Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.

  • Sal 71:11
    73%

    11 og sier: 'Gud har forlatt ham, jag ham og grip ham, for ingen kan redde ham.'

  • Jer 14:19
    73%

    19 Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

  • Job 19:14
    73%

    14 Mine slektninger og kjente har glemt meg helt.

  • Job 16:10
    73%

    10 De åpner munnen mot meg og håner meg; de samler seg rundt meg for å angripe.

  • Sal 42:3
    73%

    3 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og møte deg, Gud?

  • Sal 38:10
    73%

    10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.

  • Klag 3:14
    73%

    14 Jeg ble et latterlig syn for alle mine landsmenn, en sang til spott som de synger hele dagen.

  • Sal 69:26
    72%

    26 La deres hus bli øde, og la ingen bo i teltene deres.

  • Sal 55:12
    72%

    12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.

  • Job 19:9
    72%

    9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra hodet mitt.

  • Job 30:19
    72%

    19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.