Salmene 120:5
Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
Ve meg at jeg må bo som fremmed i Mesjek, at jeg bor i Kedars telt!
Ve meg! For jeg har levd som fremmed i Mesjek, jeg har bodd blant Kedars telt.
Ve meg! For jeg har bodd som fremmed i Mesjek, jeg har hatt min bolig blant Kedars telt.
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg må leve blant teltene til Kedar!
Stakkars meg, som bor i Mesek og lever i teltene til Kedar!
Stakkars meg som må bo blant folkene i Mesjek, og som har slått meg ned blant Kedars telt.
Ve meg, for jeg har bodd så lenge i Mesjek, jeg har levd blant teltene til Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
Ve meg, at jeg må bo i Mesech, at jeg bor i teltene til Kedar!
Ve meg, som må bo i Mesjek, og bo blant Kedars telt.
Woe to me that I dwell in Meshech, and live among the tents of Kedar.
Ve meg, for jeg må bo i Mesjek, leve blant telt fra Kedar.
Vee mig, at jeg var fremmed (iblandt) Mesech, (at) jeg haver boet ved Kedars Pauluner.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve meg, som må bo i Mesech, som bor i teltene til Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve meg, at jeg bor i Mesjek, og at jeg lever blant Kedars telt!
Ve meg, for jeg bor i Mesech, jeg lever blant teltene i Kedar.
Ve meg, at jeg må bo i Mesjek og leve blant teltene i Kedar!
Sorg er min fordi jeg er fremmed i Mesjek, og bor i teltene til Kedar.
Woe{H190} is me, that I sojourn{H1481} in Meshech,{H4902} That I dwell{H7931} among the tents{H168} of Kedar!{H6938}
Woe{H190} is me, that I sojourn{H1481}{(H8804)} in Mesech{H4902}, that I dwell{H7931}{(H8804)} in the tents{H168} of Kedar{H6938}!
Wo is me yt my banishmet endureth sologe: I dwell in the tabernacles of the soroufull.
Woe is to me that I remaine in Meschech, and dwell in the tentes of Kedar.
Wo be vnto me that am constrayned to be conuersaunt in Mesech: and to dwell among the tentes of Cedar.
¶ Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Wo to me, for I have inhabited Mesech, I have dwelt with tents of Kedar.
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!
Sorrow is mine because I am strange in Meshech, and living in the tents of Kedar.
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
How miserable I am! For I have lived temporarily in Meshech; I have resided among the tents of Kedar.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.
19 Ve meg for mitt sår! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier: 'Dette er virkelig min nød, som jeg må bære.'
20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine snorer er revet av; mine barn har gått bort fra meg og finnes ikke mer. Ingen er igjen som kan reise mitt telt og sette opp mine teltduker.
1 Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.
2 De bøyer sine tunger som buer for å lyve; de undertrykker folk i landet uten rettferdighet, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg til å være en mann med strid og konflikt for hele landet. Jeg har verken lånt eller tatt noe fra dem, men alle forbanner meg.
1 Ve meg! For jeg er som høsten som er over, som druene som er plukket ved innhøstingen. Det er ingen frukt å spise; ingen høst som jeg lengter etter.
12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.
13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.
16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse.
7 Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!'
8 Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela.
20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.
18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.
12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.
11 For mitt liv er gått bort i sorg, og mine år i stadig sukk. Min kraft svikter på grunn av min skyld, og mine ben er blitt svake.
4 Skarpe piler, som krigerskudd, med glødene kull fra buskene.
20 Forfall følger forfall, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine blitt rasert, og i et øyeblikk mine teltduker.
5 'Så gode er teltene dine, Jakob, og de hellige stedene dine, Israel!'
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
17 For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.
5 Før jeg finner et sted for Herren, et hellig hvilested for Jakobs Gud.
6 Han har gjort meg til en gjenstand for latter blant folk, og jeg er blitt deres mål for hån.
6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
15 De som bor i huset mitt, og mine hushjelper, anser meg som en fremmed; jeg er blitt en innvandrer i deres øyne.
1 Jeg er mannen som har opplevd lidelse; Herren har ført meg inn i mørket med sin vrede.
16 Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'
16 For slik har Herren sagt til meg: 'Om nøyaktig ett år, som et arbeidsår for en arbeider, vil hele Kedar’s herlighet ta slutt.'
5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
3 Du har sagt: «Uff! For Herren har gitt meg sorg i min smerte; jeg er utmattet av å sukke og finner ikke hvile.»
15 Jeg har kledd meg i sekk over huden min og begravet hodet mitt i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
5 Han har reist en mur av smerte rundt meg og viklet meg inn i angst.
6 Han har plassert meg i mørket som en død.
4 Derfor sier jeg: Vær ikke nær meg, for jeg gråter tårer av bitter sorg. Prøv ikke å trøste meg for den ødeleggende katastrofen som har rammet mitt folk.
23 Han fremførte sitt orakel og sa: 'Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette?'
4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
17 Jeg satt ikke i de glade selskapene og frydet meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du har fylt meg med vrede.
15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
7 Men nå har Gud overveldet meg; han har ødelagt livet mitt.
21 Når mitt hjerte ble bittert, og jeg følte dyp smerte i indre deler,
11 Derfor klager mitt indre for Moab, som en klagesang; mitt hjerte sørger for Kir-Hareset.
8 Du er Israels håp, vår frelser i trengselens tid. Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som bare stikker innom for natten?
12 Sammen mobiliserer han sine styrker og legger veier mot meg; de beleirer huset mitt.
5 Kroppen min er dekket av ormer og støv. Huden min visner, og jeg føler avsky.
12 Det er ødeleggelse i byen, med svik som råder.