Salmene 55:6
Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.
Norsk lingvistic Aug 2025
Frykt og skjelv kommer over meg, og gru dekker meg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk omslutter meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg sa: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
Norsk King James
Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg ha flyktet bort og vært i fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt og skjelving har grepet meg, og redsel omslutter meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt og beven kommer over meg, skrekk dekker meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg sa: Å, om jeg bare hadde vinger som en due, for da kunne jeg fly bort og finne ro.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Frykt og skjelving inntar meg, og gru dekker meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fear and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt og skjelving kommer over meg, og skrekk dekker meg.
Original Norsk Bibel 1866
Frygt og Bævelse komme paa mig, og Gruelse skjuler mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
KJV 1769 norsk
Og jeg sa, Å, hadde jeg vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
KJV1611 – Modern English
And I said, Oh, that I had wings like a dove! For then I would fly away and be at rest.
King James Version 1611 (Original)
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa, "Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne ro.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due. Da ville jeg fly bort og finne hvile.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg sa, om jeg bare hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sa: Om jeg bare hadde vinger som en due! for da ville jeg flykte bort og finne ro.
American Standard Version with Strong's Numbers
And I said,{H559} Oh that{H5414} I had wings{H83} like a dove!{H3123} Then would I fly away,{H5774} and be at rest.{H7931}
King James Version with Strong's Numbers
And I said{H559}{H8799)}, Oh that{H5414}{H8799)} I had wings{H83} like a dove{H3123}! for then would I fly away{H5774}{H8799)}, and be at rest{H7931}{H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
Lo, then wolde I get me awaye farre of, and remayne in the wildernesse.
Geneva Bible (1560)
And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
Bishops' Bible (1568)
And I sayde, O that I had wynges like a doue: for then woulde I flee away, and be at rest.
Authorized King James Version (1611)
And I said, Oh that I had wings like a dove! [for then] would I fly away, and be at rest.
Webster's Bible (1833)
I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say, `Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,
American Standard Version (1901)
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
American Standard Version (1901)
And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
Bible in Basic English (1941)
And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
World English Bible (2000)
I said, "Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
NET Bible® (New English Translation)
I say,“I wish I had wings like a dove! I would fly away and settle in a safe place!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 55:7-82 vers86%
7 Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!'
8 Se, jeg ville søke tilflukt langt borte og finne hvile i ørkenen. Sela.
- Jes 38:14-152 vers76%
14 Jeg kvitre som en svale, og klager som en due; mine øyne ser sorgfullt opp mot himmelen. Herre, jeg er undertrykt; vær min beder!
15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
- Sal 55:4-52 vers75%
4 På grunn av fiendens stemme, fra de urettferdige; deres ondskap tynget meg med sorg, og de har hatet meg.
5 Mitt hjerte skjelver av frykt, for bølger av død lurer meg.
- 74%
1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.
- 74%
1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?
- 74%
9 Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense,
- Sal 102:6-72 vers73%
6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.
7 Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene.
- 71%
18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.
- 71%
7 Når jeg minnes deg på mitt leie, mediterer jeg på deg gjennom nattevaktene.
- Job 6:8-92 vers71%
8 Å, om min bønn kunne bli besvart, og Gud ville gi meg det jeg lengter så sterkt etter!
9 Å, hvis Gud ville knuse meg og trekke sin hånd bort fra meg!
- Sal 120:5-62 vers71%
5 Ve meg, for jeg er som en fremmed blant Mesjek; jeg bor i teltene til Kedar.
6 Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.
- 71%
7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?
- 70%
13 Kongen flykter, herskerne flykter! Hjemme tar husets kvinner for seg krigsbytte.
- 70%
4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fienden.
- 70%
8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?
- 70%
13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
- Job 9:26-272 vers70%
26 De farer forbi som siv, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme klagen min, jeg vil legge bort mitt tungsinn og være glad,'
- 69%
3 Å, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne Gud, så jeg kunne gå inn i hans nærvær.
- Job 10:18-203 vers69%
18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?
19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
- 69%
13 For nå ville jeg ha ligget i ro; jeg ville ha sovet og fått hvile.
- 69%
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
- 69%
4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg.
- 69%
26 Er det din visdom som får hauken til å sveve oppover, når den sprer vingene mot sør?
- 68%
23 Jeg forsvinner som en skygge når den forlenges, jeg blir kastet bort som en gresshoppe.
- 68%
6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
- 68%
13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'
- 68%
8 Som en fugl som flakser vekk fra sitt rede, slik er en mann som vandrer bort fra sitt hjem.
- 68%
10 Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter.
- 67%
28 Forlat byene og bo i klippen, dere innbyggere av Moab; vær som en due som bygger sitt rede helt inne i hulens munning.
- 67%
2 Nei, jeg har roet sinnet mitt, som et lite barn hos sin mor; ja, slik som et barn hviler, er sjelen min hos meg.
- 67%
52 De som uten grunn er mine fiender, har jaget meg som en fugl.
- 67%
18 Så sa jeg: 'Jeg skal dø i mitt rede og leve mine dager som korn som spirer.'
- 67%
22 Du løfter meg opp som vinden og kaster meg bort; du presser meg ned.
- 67%
7 Vår sjel er unnsluppet som en fugl fra jegeren; snaren er brutt, og vi er blitt reddet.
- 67%
15 Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.
- 67%
7 Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er som det dype havet. Du, Herre, frelser både mennesker og dyr.
- 67%
28 Jeg går omkring i sorg, uten lys; jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.
- 67%
4 Når jeg legger meg, tenker jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten varer ved, og jeg er fylt med angst til daggry.
- 67%
13 Hør min bønn, Herre, og lyt til mitt rop; vær ikke stille når jeg gråter, for jeg er en fremmed hos deg, akkurat som mine forfedre.
- 67%
16 Jeg avskyr det. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være, for mine dager er bare tomhet.
- 67%
6 Mine dager går raskere enn en vevers skyttel, og ender uten håp.