Jesaja 38:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Jeg kvitre som en svale, og klager som en due; mine øyne ser sorgfullt opp mot himmelen. Herre, jeg er undertrykt; vær min beder!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som en trane eller en svale kvitret jeg; jeg klaget som en due. Mine øyne svek meg av stadig å se opp. Herre, jeg er undertrykt; gå i borgen for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som svale og trane kvitrer jeg, jeg kurrer som en due. Mine øyne er matte, vendt opp mot det høye. Herre, jeg er trengt; gå i borgen for meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som svale og trane kvitrer jeg, jeg stønner som en due; mine øyne blir matte, vendt mot det høye. Herre, jeg er i nød – gå i borgen for meg!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en trane eller en svale så jeg klynget, jeg sukket som en due; mine øyne svant mens jeg så oppover: Herre, jeg er undertrykt; gå i borgen for meg.

  • Norsk King James

    Som en hegre eller en svale kvitrede jeg; jeg sørget som en due. Mine øyne svikter av å se oppover: O HERRE, jeg er nedbøyd; vær du min hjelp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en svale eller trane klynket jeg, jeg sukkede som en due; mine øyne ble trette mot det høye. Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelper.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som en trane eller svale klapret jeg; jeg klaget som en due; mine øyne svikter mens jeg ser opp: Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelpsmann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I chirp like a swift or a crane, I moan like a dove. My eyes grow weak as I look to the heavens. Lord, I am oppressed; be my security.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Som en hejre jamret jeg, og jeg sørget som en due; mine øyne svikter i å se oppover. O HERREN, jeg er undertrykt – hjelp meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som en trane eller svale klapret jeg; jeg klaget som en due; mine øyne svikter mens jeg ser opp: Herre, jeg er undertrykt; vær min hjelpsmann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en svale eller trane så kvitret jeg, jeg klynget meg som en due. Mine øyne så svake oppad: Herre, jeg er undertrykt; vær min talsmann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg qviddrede saa som en Trane, som en Svale, jeg kurrede som en Due; mine Øine opløftede sig til det Høie: Herre! jeg undertrykkes, vær Borgen for mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

  • KJV 1769 norsk

    Som en trane eller svale kvitret jeg, jeg stønnet som en due. Mine øyne ble svake av å se oppover. Herre, jeg er undertrykt; grip inn for meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Like a crane or a swallow, so did I chatter: I mourned as a dove: my eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som en svale eller en trane kvedet jeg, jeg sukket som en due; mine øyne svek av å se oppover: Herre, jeg er undertrykt, vær min borgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en trane eller en svale klager jeg, jeg sukker som en due, mine øyne svever opp, Herre, nød er over meg, vær min redning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en svale eller trane kvidret jeg, jeg klaget som en due; mine øyne svek i sitt blikk oppover. Å, Herre, jeg er undertrykt, vær min sikkerhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Like a swallow{H5693} [or] a crane,{H5483} so did I chatter;{H6850} I did moan{H1897} as a dove;{H3123} mine eyes{H5869} fail{H1809} [with looking] upward:{H4791} O Lord,{H3068} I am oppressed,{H6234} be thou my surety.{H6148}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Like a crane{H5483} or a swallow{H5693}, so did I chatter{H6850}{(H8770)}: I did mourn{H1897}{(H8799)} as a dove{H3123}: mine eyes{H5869} fail{H1809}{(H8804)} with looking upward{H4791}: O LORD{H3068}, I am oppressed{H6234}; undertake{H6148}{(H8798)} for me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then chatred I like a swalowe, and like a Crane, and mourned as a doue. I lift vp myne eyes in to ye hight: O LORDE, (sayde I) violence is done vnto me, be thou suertie for me.

  • Geneva Bible (1560)

    Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourne as a doue: mine eies were lift vp on high: O Lord, it hath oppressed me, comfort me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then chattered I lyke a swallowe, and lyke a crane, and mourned lyke a doue, I lift vp mine eyes into the heyght: O Lorde sayde my sicknesse kepeth me downe, ease thou me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.

  • Webster's Bible (1833)

    Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; my eyes fail [with looking] upward: Lord, I am oppressed, be my collateral.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a crane -- a swallow -- so I chatter, I mourn as a dove, Drawn up have been mine eyes on high, O Jehovah, oppression `is' on me, be my surety.

  • American Standard Version (1901)

    Like a swallow `or' a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail `with looking' upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.

  • American Standard Version (1901)

    Like a swallow [or] a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail [with looking] upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.

  • Bible in Basic English (1941)

    I make cries like a bird; I give out sounds of grief like a dove: my eyes are looking up with desire; O Lord, I am crushed, take up my cause.

  • World English Bible (2000)

    I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like a swallow or a thrush I chirp, I coo like a dove; my eyes grow tired from looking up to the sky. O Lord, I am oppressed; help me!

Henviste vers

  • Jes 59:11 : 11 Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.
  • Sal 119:122-123 : 122 Garanti din tjener det gode, la ikke de stolte undertrykke meg. 123 Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.
  • Job 30:29 : 29 Jeg er blitt bror til sjakaler og venn til strutser.
  • Sal 69:3 : 3 Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.
  • Esek 7:16 : 16 De som flykter, skal unnslippe og være på fjellene som unge duer som klager over sin skjebne; de klager, hver på sin egen synd.
  • Nah 2:7 : 7 Elveportene åpnes, og tempelet svikter.
  • Job 17:3 : 3 Legg hendene dine over meg nå; hvem kan gi meg trøst i min nød?
  • Sal 102:4-7 : 4 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte. 5 Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød. 6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen. 7 Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene.
  • Sal 119:82 : 82 Mine øyne tørster etter ditt løfte, og sier: Når vil du trøste meg?
  • Sal 123:1-4 : 1 En sang om stigningene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som er i himmelen. 2 Som tjeneres øyne ser mot sin herres hender, og som en tjenestekvinnes øyne ser mot sin herskers hender, slik ser vi ydmykt til Herren vår Gud, inntil Han har vist oss sin barmhjertighet. 3 Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi har fått nok av hån og forakt. 4 Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.
  • Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.
  • Klag 4:17 : 17 Øynene våre ble trette av å vente forgjeves på hjelp; vi speidet etter en redning som ikke kom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 102:6-8
    3 vers
    77%

    6 På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.

    7 Jeg er som en pelikan i ørkenen, som en ugle blant ruinene.

    8 Jeg våker, og er blitt som en ensom fugl på taket.

  • Jes 38:15
    77%

    15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.

  • Sal 55:6
    76%

    6 Frykt og angst omfavner meg, og jeg er innhyllet i fortvilelse.

  • Jes 38:12-13
    2 vers
    75%

    12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

    13 Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

  • Sal 38:8-10
    3 vers
    74%

    8 For bena mine er tynget med smerte, og jeg har ingen helse i kroppen min.

    9 Jeg er svak og helt knust; jeg roper fra min indre smerte.

    10 Herre, all min lengsel er åpen for deg, og mine sukk er kjent for deg.

  • Job 30:28
    74%

    28 Jeg går omkring i sorg, uten lys; jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

  • Sal 38:6
    73%

    6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.

  • Jer 8:18
    73%

    18 Det er ingen lindring for min sorg; mitt hjerte er fylt med smerte.

  • Sal 69:3
    73%

    3 Jeg har sunket ned i gjørmen, og vannflommene skyller over meg.

  • Sal 11:1
    73%

    1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?

  • Sal 38:15
    73%

    15 Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke ytrer ord.

  • Sal 42:9
    73%

    9 På dagen gir Herren sin nåde, og om natten synger jeg med ham, en bønn til min Gud som lever.

  • Sal 143:4
    73%

    4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    72%

    9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men satt mine føtter i et romslig sted.

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er i nød! Mine øyne er sliten av sorg, ja, også min sjel og min kropp.

  • Sal 38:17
    72%

    17 For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.

  • Klag 1:20-22
    3 vers
    72%

    20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

    21 De har hørt at jeg sukker, men ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min lidelse; de fryder seg over det du har gjort. Du vil bringe den dag som du har kunngjort, og de skal bli som jeg.

    22 La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Sal 40:12
    72%

    12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet mot meg; la din godhet og sannhet alltid omgi meg.

  • Sal 55:2
    72%

    2 Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

    14 Mine overtredelser er bundet som et åk om hans hånd, de er snoet rundt min hals; han har svekket min styrke. Herren har gitt meg i hendene på dem jeg ikke kan stå imot.

  • Sal 88:9
    72%

    9 Du har fjernet mine venner langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

  • Sal 57:1
    71%

    1 For sangmesteren. Til melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en salme av dyp følelse, da han flyktet fra Saul inn i hulen.

  • Sal 84:3
    71%

    3 Min sjel tørster etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp synger av glede til den levende Gud.

  • Sal 142:1
    71%

    1 En visdomssang av David, skrevet mens han var i hulen;

  • Sal 22:13-14
    2 vers
    71%

    13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.

    14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.

  • Sal 25:16
    71%

    16 Vend deg mot meg og vis meg nåde, for jeg er ensom og i nød.

  • Job 3:24
    71%

    24 For foran måltidet mitt kommer mine sukke, og klagene mine renner som vann.

  • Sal 39:12
    71%

    12 Når du straffer et menneske for synd, tar du bort verdigheten som en møll; hvert menneske er som et pust.

  • Sal 30:8
    71%

    8 Herre, i din godhet gjorde du meg sterk som et fjell. Da du skjulte ditt ansikt, ble jeg fylte av frykt.

  • Jes 59:11
    71%

    11 Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.

  • Klag 1:16
    71%

    16 For disse ting gråter jeg; mine øyne, mine øyne fylles av tårer, for trøsteren, som kunne lindre min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er knust, for fienden har seiret.

  • Sal 35:14
    71%

    14 Jeg vandret som om de var min venn eller bror, jeg knelte i dyp sorg som den som sørger over sin mor.

  • Klag 3:52
    71%

    52 De som uten grunn er mine fiender, har jaget meg som en fugl.

  • Job 16:16
    71%

    16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.

  • Job 30:19
    71%

    19 Han kaster meg i gjørma; jeg er blitt som støv og aske.

  • Sal 142:6
    71%

    6 Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land.

  • Sal 77:4
    71%

    4 Jeg husker Gud og sukker; jeg tenker på ham, og min ånd blir nedstemt. Sela.

  • Sal 6:7
    71%

    7 Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.

  • Job 17:7
    71%

    7 Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.

  • Sal 141:8
    71%

    8 Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; hos deg søker jeg tilflukt, riv ikke min sjel bort.

  • Sal 119:82
    71%

    82 Mine øyne tørster etter ditt løfte, og sier: Når vil du trøste meg?