Jesaja 48:11

GT, oversatt fra Hebraisk

For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan kan jeg tillate at mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For min egen skyld, ja for min egen skyld, gjør jeg det. Hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For min skyld, for min skyld gjør jeg det; hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til noen annen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For min skyld, for min skyld gjør jeg det – hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min herlighet gir jeg ikke til en annen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

  • Norsk King James

    For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For min skyld, ja, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle navnet mitt ellers vanhelliges? Og jeg vil ikke gi min ære til noen annen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For min skyld, for min egen skyld gjør jeg dette, for hvordan skulle jeg kunne la mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For My own sake—yes, for My own sake—I will act. For how can My name be defiled? I will not give My glory to another.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mitt eget skyld, ja, virkelig for mitt eget skyld, vil jeg gjøre det – for hvordan skulle mitt navn kunne bli vanæret? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For min skyld, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til en annen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For min skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan skulle jeg tillates å bli vanhelliget? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For min Skyld, (ja) for min Skyld vil jeg gjøre det, thi hvor vanhelliget skulde (mit Navn ellers) blive! og jeg vil ikke give en Anden min Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

  • KJV 1769 norsk

    For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Jeg vil ikke gi min ære til en annen.

  • KJV1611 – Modern English

    For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.

  • King James Version 1611 (Original)

    For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For min egen skyld, for min egen skyld gjør jeg dette; for hvordan skulle navnet mitt bli vanæret? Jeg gir ikke min ære til noen annen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan skulleMitt navn bli vanæret? Og min ære vil jeg ikke gi til en annen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For min egen skyld, ja, for mitt navns skyld vil jeg handle; jeg vil ikke la mitt navn bli til skamme, og min ære gir jeg ikke til noen annen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For mine own sake, for mine own sake, will I do{H6213} it; for how should [my name] be profaned?{H2490} and my glory{H3519} will I not give{H5414} to another.{H312}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For mine own sake, even for mine own sake, will I do{H6213}{(H8799)} it: for how should my name be polluted{H2490}{(H8735)}? and I will not give{H5414}{(H8799)} my glory{H3519} unto another{H312}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And that only for myne owne sake, for I geue myne Honoure to none other, that thou shuldest not despise me.

  • Geneva Bible (1560)

    For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that only for myne owne sake, yea euen for myne owne sake wyll I do this: or els what dishonour woulde they do to my name? surely I wyll not geue my glorie vnto another.

  • Authorized King James Version (1611)

    For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.

  • Webster's Bible (1833)

    For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For My sake, for Mine own sake, I do `it', For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

  • American Standard Version (1901)

    For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should `my name' be profaned? and my glory will I not give to another.

  • American Standard Version (1901)

    For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.

  • Bible in Basic English (1941)

    For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

  • World English Bible (2000)

    For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!

Henviste vers

  • Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.
  • Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.
  • 5 Mos 32:26-27 : 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
  • 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
  • Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • 4 Mos 14:15-16 : 15 Hvis du nå dreper hele dette folket som én mann, vil de nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
  • Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
  • Esek 20:39 : 39 Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
  • Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
  • Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.
  • Jes 48:5 : 5 Derfor kunngjorde jeg det for deg på forhånd. Før de inntraffer, har jeg fortalt deg om dem, for at du ikke skal si: 'Min avgud gjorde dem, og mitt støpte eller utskårede bilde befalte dem.'
  • Jes 52:5 : 5 Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.
  • Jer 14:7 : 7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:9-10
    2 vers
    82%

    9 For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg.

    10 Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild.

  • Jes 42:8
    81%

    8 Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.

  • Esek 20:14
    78%

    14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.

  • Esek 20:9
    78%

    9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.

  • Esek 36:21-22
    2 vers
    76%

    21 Og jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus vanhelliget blant nasjonene de kom til.

    22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Det er ikke for deres skyld jeg handler, Israels hus, men for mitt hellige navn, som dere har vanhelliget blant nasjonene dere kom til.

  • Jes 48:12
    76%

    12 Hør på meg, Jakob, og Israel, min utvalgte; Jeg er Han, Jeg er den første, også Jeg er den siste.

  • Esek 20:22
    75%

    22 Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.

  • Jes 52:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og nå, hva er mitt ärende her, sier Herren, når mitt folk er tatt uten betaling? De som hersker over dem roper triumferende, sier Herren, og hele dagen blir mitt navn stadig hånet.

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

  • Jes 43:25
    72%

    25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.

  • Jes 49:3-5
    3 vers
    72%

    3 Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

    4 Men jeg sa: 'Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt opp styrken min på ingenting og tomhet; likevel er min rett hos Herren, og min belønning er hos min Gud.'

    5 Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til sin tjener for å bringe Jakob tilbake til ham, og for at Israel skal samles til ham – for jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min kraft.

  • Mal 1:11
    72%

    11 For fra øst til vest skal mitt navn være stort blant folkeslagene. Overalt skal det brennes røkelse og bæres fram rene ofringer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier hærskarenes Herre.

  • Esek 39:7
    72%

    7 Jeg skal gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke vanhellige navnet mitt lenger; folkeslagene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.

  • Esek 38:23
    72%

    23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jes 45:4
    71%

    4 For min tjener Jakobs skyld og for Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn. Jeg har gitt deg ære, enda du ikke kjenner meg.

  • Jes 43:21
    71%

    21 Folket som jeg dannet for meg selv, for at de skulle forkynne min lovprisning.

  • Jes 50:7
    70%

    7 For Herren Gud vil hjelpe meg; derfor skal jeg ikke bli ydmyket. Jeg har gjort mitt ansikt fast som stein, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

  • Sef 3:11
    70%

    11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine synder mot meg, for jeg skal fjerne de stolte skryterne fra din midte. Du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.

  • Jes 1:24
    70%

    24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'

  • Jes 43:7
    70%

    7 Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.

  • Jes 43:11
    69%

    11 Jeg, jeg er Herren, og det finnes ingen frelser uten meg.

  • Jes 62:1-2
    2 vers
    69%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille, før hennes rettferdighet stråler som lys og hennes frelse som en lysende fakkel.

    2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, et navn som Herren skal gi deg.

  • Esek 36:32
    69%

    32 Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier Herren Gud; la det være kjent for dere. Skam dere og vær ydmyket overfor deres veier, Israels hus.

  • Jes 46:13
    69%

    13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den er ikke langt borte, og min frelse vil ikke dra ut på tid. Jeg vil gi frelse i Sion, min herlighet til Israel.

  • Jes 43:13
    69%

    13 Også fra dagene som var, er jeg Han. Det er ingen som kan redde fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan hindre det?

  • Jes 37:35
    69%

    35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Jes 46:9
    69%

    9 Husk de tidligere ting fra gammel tid, for jeg er Gud, og det finnes ingen andre; jeg er Gud, og det er ingen som meg.

  • Esek 20:44
    69%

    44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Jes 48:15
    69%

    15 Jeg, jeg selv, har talt, ja, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham frem, og hans vei skal lykkes.

  • 2 Kong 19:34
    69%

    34 Derfor sier Herren om assyrerkongen: 'Han skal ikke komme til denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke møte den med skjold og ikke kaste en vold imot den.

  • Jes 44:5-7
    3 vers
    68%

    5 En skal si: Dette tilhører Herren; en annen skal kalle seg med navnet Jakob. En tredje skal skrive på hånden sin: Dette tilhører Herren, og ta Israel som sitt ærenavn.

    6 Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.

    7 Hvem kan sammenlignes med meg? La ham tale ut, fortelle hva som har skjedd siden jeg satte det gamle folket i bevegelse. La dem kunngjøre hva som skal komme, og hva som vil skje.

  • Jes 46:5
    68%

    5 Hvem kan sammenligne meg, gjøre meg lik, eller stille meg ved siden av? Hva er det som kan sammenlignes med meg?

  • Esek 39:25
    68%

    25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg la Jakob komme tilbake fra fangenskapet og vise barmhjertighet mot hele Israels hus. Jeg vil sørge for mitt hellige navn.

  • 5 Mos 32:3
    68%

    3 For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!

  • Jes 45:23
    68%

    23 Ved meg har jeg sverget; et sant ord har gått ut av min munn, det skal ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge sverge.

  • Sal 25:11
    68%

    11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi meg min skyld, for den er stor.

  • Jes 40:25
    68%

    25 Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige.

  • Jer 33:9
    68%

    9 Denne byen skal bli til ære og glede for meg, til lovprisning og til pryd for alle folkene på jorden, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir henne.

  • Esek 39:21
    68%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant folkene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har satt i verk, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Jes 48:2
    68%

    2 For de er kalt etter den hellige byen og setter sin lit til Israels Gud, hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 69:7
    68%

    7 La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud.

  • Jes 43:4
    68%

    4 Fordi du er verdifull i mine øyne, æret og elsket, gir jeg mennesker i stedet for deg og folkeslag i bytte for ditt liv.

  • Jer 13:11
    68%

    11 Akkurat som et belte fester seg til livet på en mann, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære og ros. Men de ville ikke høre.