Jeremia 51:43
Byene hennes har blitt til ødemark, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen er bosatt, hvor ingen mennesker passerer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Byene hennes er en ødemark, et tørt land og en ørken, et land der ingen bor og intet menneske går forbi.
Norsk lingvistic Aug 2025
Byene hennes er blitt til ødemark, et tørt og øde land, et land der ingen mann bor, og ingen menneskesønn går gjennom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byene hennes er blitt til en ødemark, et landet av tørke og ørken. Et land hvor ingen bor, og hvor intet menneske går gjennom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hennes byer er blitt til ødemark, en tørr land, og en villmark, et land der ingen mann bor, heller ikke passerer.
Norsk King James
Hennes byer er en ødeleggelse, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen bor, verken dens sønner går forbi.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dens byer er blitt til et skrekkinnjagende sted, et tørrt og øde land, et sted hvor ingen mann bor, og hvor ingen menneskesønn passerer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hennes byer har blitt til en øde mark, et tørt land og en ørken hvor ingen bor. Ingen mennesker drar gjennom der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hennes byer er en ødemark, et tørt land og en villmark, et land hvor ingen mann bor, og ingen menneskesønn passerer forbi.
o3-mini KJV Norsk
Hennes byer er øde, et tørt og ødslig land, en ørken hvor ingen bor, og der ingen menneske ferdes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hennes byer er en ødemark, et tørt land og en villmark, et land hvor ingen mann bor, og ingen menneskesønn passerer forbi.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byene hennes har blitt til en ørken, et tørt og øde land, hvor ingen bor, og hvor ingen menneske passerer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Her cities have become a desolation, a dry and barren land where no one lives, and through which no man passes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hennes byer er blitt til en ødemark, en tørr og ørken av jord der ingen bor, og ingen mennesker passerer gjennom den.
Original Norsk Bibel 1866
Dens Stæder ere blevne til en Forskrækkelse, et tørt (Sted) og en øde Mark, et Land, i hvilket ingen Mand boer, og hvor intet Menneskes Søn gaaer igjennem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
KJV 1769 norsk
Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der.
KJV1611 – Modern English
Her cities are a desolation, a dry land and a wilderness, a land where no one dwells, nor does any son of man pass by.
King James Version 1611 (Original)
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
Norsk oversettelse av Webster
Hva hennes byer angår, er de blitt til en øde, et tørt land og en ørken, et land som ingen bor i, og ingen sønner av folk ferdes der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byene hennes har blitt til ødeleggelse, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen bor, og ingen mann passerer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hennes byer er blitt en ødemark, et tørt land, og en ørken, et land hvor ingen mann bor, og ingen sønn av mann ferdes.
Norsk oversettelse av BBE
Hennes byer har blitt et øde, et tørt og vannløst land, hvor ingen mann har sitt bosted, og ingen sønn av mennesket går forbi.
American Standard Version with Strong's Numbers
Her cities{H5892} are become a desolation,{H8047} a dry{H6723} land,{H776} and a desert,{H6160} a land{H776} wherein no man{H376} dwelleth,{H3427} neither doth any son{H1121} of man{H120} pass{H5674} thereby.{H2004}
King James Version with Strong's Numbers
Her cities{H5892} are a desolation{H8047}, a dry{H6723} land{H776}, and a wilderness{H6160}, a land{H776} wherein no man{H376} dwelleth{H3427}{(H8799)}, neither doth any son{H1121} of man{H120} pass{H5674}{(H8799)} thereby{H2004}.
Coverdale Bible (1535)
Hir cities are layed waist, the londe lieth vnbuylded and voyde: it is a londe, where no man dwelleth, & where no ma traueleth thorow.
Geneva Bible (1560)
Her cities are desolate: the land is dry and a wildernes, a land wherein no man dwelleth, neither doth the sonne of man passe thereby.
Bishops' Bible (1568)
Her cities are layde waste, the lande lyeth vnbuilded and voyde, it is a lande where no man dwelleth, and where no man trauyleth through.
Authorized King James Version (1611)
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby.
Webster's Bible (1833)
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Its cities have been for a desolation, A dry land, and a wilderness, A land -- none doth dwell in them, Nor pass over into them doth a son of man.
American Standard Version (1901)
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
American Standard Version (1901)
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
Bible in Basic English (1941)
Her towns have become a waste, a dry and unwatered land, where no man has his living-place and no son of man goes by.
World English Bible (2000)
Her cities are become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells, neither does any son of man pass thereby.
NET Bible® (New English Translation)
The towns of Babylonia have become heaps of ruins. She has become a dry and barren desert. No one lives in those towns any more. No one even passes through them.
Henviste vers
- Jes 13:20 : 20 Den skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon skal den legges øde. Ingen araber vil slå opp sitt telt der, og ingen hyrder vil la sine flokker hvile der.
- Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: "Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med villmarker og tørre steder, et land preget av ødem og dødsskygge, der ingen vandrer, og der intet menneske bor?"
- Jer 51:29 : 29 Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
- Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.
- Esek 29:10-11 : 10 Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia. 11 Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år.
- Jer 50:12 : 12 Deres mor skal bli skamfull; den som fødte dere, skal bli vanæret. Se, hun skal bli den minste blant folkene, en ødemark, tørt land og villmark.
- Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkenens dyr bo sammen med hyener, og strutser skal også bo der. Hun skal aldri mer være bebodd; fra generasjon til generasjon skal ingen bo der. 40 Som Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der og ingen menneskesønn slå seg ned der.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos; hun skal bli helt ødelagt. Alle som går forbi Babylon, skal bli lamslått og spotte over alle hennes sår.
- 78%
3 For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.
- 78%
6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.
- 78%
37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.
- 77%
7 De skal bli øde blant de forlatte landene, og byene deres skal ligge blant de ødelagte byene.
- Jes 13:19-202 vers77%
19 Og Babylon, kongerikers pryd, kasdæernes stolthet, skal bli som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra.
20 Den skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon skal den legges øde. Ingen araber vil slå opp sitt telt der, og ingen hyrder vil la sine flokker hvile der.
- Jer 50:38-403 vers76%
38 Tørke over hennes vann, så de tørker opp! For det er et land med utskårne bilder, og de tilber sine avguder.
39 Derfor skal ørkenens dyr bo sammen med hyener, og strutser skal også bo der. Hun skal aldri mer være bebodd; fra generasjon til generasjon skal ingen bo der.
40 Som Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der og ingen menneskesønn slå seg ned der.
- 76%
29 Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
- 76%
8 Veiene er øde, ingen ferdes på stiene. Han har brutt pakten og foraktet byene, han overser menneskene.
- 76%
11 Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år.
- 76%
7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.
- 76%
62 Si: Herre, du har talt mot dette stedet og sagt at det skal ødelegges, så ingen mennesker eller dyr bor der, det skal bli ødemarker for all evighet.
- 75%
10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner.
- 75%
8 Jeg vil gjøre denne byen til en ruin, et sted som vekker frykt; enhver som går forbi, skal bli rystet og hvesse over alle dens sår.
- Jer 51:41-422 vers75%
41 Hvordan er Sheshakh tatt og verden prisgitt! Hvordan har Babylon blitt en frykt blandt nasjonene!
42 Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.
- 75%
18 Som ved Sodom og Gomorra og deres nabobyene, skal det ikke bo noen der lenger, ingen mennesker skal bo der.
- 74%
11 De har gjort det til en øde ørken; det sørger over meg og er forlatt. Hele landet er ødelagt, men ingen bryr seg om det.
- 74%
10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.
- 74%
15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.
- 74%
16 De har gjort landet sitt til en ørken, til evig spott. Alle som passerer forbi, vil stirre forundret og riste på hodet.
- 74%
32 Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.
- 74%
28 Jeg vil gjøre landet til en avskrekkende ørken, og dets stolte styrke skal ta slutt. Israels fjell skal bli øde, så ingen vil passere gjennom dem.
- Jer 9:10-112 vers74%
10 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, en bolig for sjakaler, og byene i Juda vil jeg gjøre øde, uten innbyggere.
11 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?
- 74%
26 Hun skal klage og sørge ved sine porter, og hun skal sitte forlatt på bakken.
- 74%
29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.
- 73%
34 Det ødelagte landet skal bli dyrket i stedet for å ligge øde for øynene på alle som går forbi.
- 73%
28 Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.
- 73%
44 Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.
- 73%
54 En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.
- 73%
20 De befolkede byene skal bli ødelagt, og landet skal bli øde. Da skal dere vite at jeg er Herren.
- 73%
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har selv sett all den ulykken som jeg har ført over Jerusalem og alle byene i Juda. De ligger øde og forlatte den dag i dag.
- 73%
47 Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.
- 73%
26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.
- 73%
6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.
- 73%
23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!
- 72%
1 En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.
- 72%
19 To ting har hendt deg — hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?
- 72%
32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det.
- 72%
11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'
- 72%
8 Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?
- 72%
1 Hvordan sitter byen, som en gang var så folkerik, nå alene som en enke? Hun som var stor blant nasjonene, er nå blitt en slave blant provinsene.
- 72%
12 I byen er det bare ødeleggelse igjen, og porten er brutt.
- 72%
11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.
- 72%
10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, som er forlatt, uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres:
- 72%
22 Herren kunne ikke lenger bære all den ondskapen dere gjorde. Derfor ble deres land til ruiner og forferdelige ødeleggelse, en forbannelse uten innbyggere, slik det er i dag.