Job 15:28
Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han bor i øde byer og i hus som ingen bebor, som står for å bli til hauger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han bosetter seg i byer som ligger øde, i hus der ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tar bolig i byer som er lagt øde, i hus hvor ingen bor, som er gjort klare til å bli ruinhauger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han bor i ødelagte byer, i hus som ingen bor i, som er bestemt til å bli ruiner.
Norsk King James
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er klare til å bli hauger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han bor i ødelagte byer, i hus som ikke er bebodd, som er bestemt for ruiner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
o3-mini KJV Norsk
Han bor i øde byer, i hus hvor ingen bor, som allerede er i ferd med å forfalle til ruiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
he will dwell in desolated cities, in houses no one inhabits, destined to become ruins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, som er bestemt til å bli ruiner.
Original Norsk Bibel 1866
Men (nu) boer han i Stæder, som ere ødelagte, i Huse, som Ingen boer udi, som ere rede til (at falde) i Hobe.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
KJV 1769 norsk
Og han bor i øde byer, i hus som ikke er bebodd, som er klare til å falle i ruiner.
KJV1611 – Modern English
And he dwells in desolate cities, and in houses which no one inhabits, which are ready to become heaps.
King James Version 1611 (Original)
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Norsk oversettelse av Webster
Han har bodd i øde byer, i hus ingen har bodd, som var klare til å bli ruiner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han bor i byer som er ødelagt, hus som ikke er bebodd, som er klare til å bli hauger.
Norsk oversettelse av ASV1901
og han har bodd i øde byer, i hus som ingen har bebodd, som var klare til å bli ruinhauger;
Norsk oversettelse av BBE
Og han har gjort sin bolig i de byer som er revet ned, i hus hvor ingen mann hadde rett til å være, som er bestemt til å bli hauger av falne murer.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he hath dwelt{H7931} in desolate{H3582} cities,{H5892} In houses{H1004} which no man inhabited,{H3427} Which were ready{H6257} to become heaps;{H1530}
King James Version with Strong's Numbers
And he dwelleth{H7931}{(H8799)} in desolate{H3582}{(H8737)} cities{H5892}, and in houses{H1004} which no man inhabiteth{H3427}{(H8799)}, which are ready{H6257}{(H8694)} to become heaps{H1530}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shall his dwellynge be in desolate cities, & in houses which no ma inhabiteth, but are become heapes of stones.
Geneva Bible (1560)
Though he dwell in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes,
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, but are become heapes of stones.
Authorized King James Version (1611)
And he dwelleth in desolate cities, [and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Webster's Bible (1833)
He has lived in desolate cities, In houses which no one inhabited, Which were ready to become heaps.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he inhabiteth cities cut off, houses not dwelt in, That have been ready to become heaps.
American Standard Version (1901)
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
American Standard Version (1901)
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
Bible in Basic English (1941)
And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.
World English Bible (2000)
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
NET Bible® (New English Translation)
he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.
Henviste vers
- Job 3:14 : 14 Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,
- Job 18:15 : 15 Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.
- Jes 5:8-9 : 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, og dere bor alene i landet. 9 Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem. 10 For ti mål vingård skal gi bare én bath, og en homers såkorn bare én efa.
- Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?
- Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og sa til hele folket i Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, Jerusalem som en ruinhaug, og tempelhøyden skal bli som skogkledde høyder.
- Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, en bolig for sjakaler, en forskrekkelse og en hån, uten noen som bor der.
- Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
- Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 15:29-302 vers81%
29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden.
30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt.
- 78%
27 For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod.
- 78%
6 Han skal være som en busk i ørkenen og vil ikke se godt når det kommer. Men han skal bo i ugjestmilde, tørre steder.
- Job 18:15-195 vers77%
15 Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.
16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.
17 Minnet om dem skal forsvinne, og det skal ikke finnes noe navn på jorden.
18 De skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og bort fra verden.
19 De skal ikke ha barn eller etterkommere blant sitt folk, og ingen skal overleve i deres hus.
- Job 27:18-192 vers77%
18 Han bygger sitt hus som en beskyttelse mot møll, som en skjerm som en vaktmann reiser.
19 Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.
- Job 20:19-213 vers76%
19 For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget.
20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter.
21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare.
- Jes 5:8-92 vers76%
8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, og dere bor alene i landet.
9 Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem.
- 76%
10 Den forlatte byen vil ligge øde, som en uttørket ørken. Kalven vil beite der, ligge der og spise av greinene.
- 76%
21 Hans kropp blir så tynn at den knapt kan sees; bena hans, som før var usynlige, stikker nå ut.
- 75%
13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
- 75%
18 Som ved Sodom og Gomorra og deres nabobyene, skal det ikke bo noen der lenger, ingen mennesker skal bo der.
- 75%
26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt.
- 74%
15 Han lener seg mot sitt hus, men det står ikke fast; han holder fast ved det, men det holder ikke.
- 74%
25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.
- Jer 50:39-402 vers74%
39 Derfor skal ørkenens dyr bo sammen med hyener, og strutser skal også bo der. Hun skal aldri mer være bebodd; fra generasjon til generasjon skal ingen bo der.
40 Som Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der og ingen menneskesønn slå seg ned der.
- 74%
28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.
- 74%
6 Jeg har ødelagt nasjoner, deres tårn er fremdeles i ruiner. Jeg har lagt deres gater i ruiner, ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, ingen innbygger er igjen.
- 74%
21 Slik er skjebnen til de onde, og dette er stedet for dem som ikke kjente Gud.
- 74%
14 Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,
- 74%
6 Jeg har gitt ørkenen som hjemmet hans og de salte myrene som tilholdssted for ham.
- Jer 25:37-382 vers74%
37 Fredfulle kratt skal bli stille av Herrens brennende vrede.
38 Han har forlatt sin løvehule, for landet deres er lagt øde på grunn av den ødeleggende vrede og hans brennende harme.
- 73%
43 Byene hennes har blitt til ødemark, et tørt land og en ørken, et land hvor ingen er bosatt, hvor ingen mennesker passerer.
- 73%
23 Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg.
- 73%
29 Lyden av rytter og bueskytter får hele byen til å flykte. De søker seg inn i tette skoger og klatrer opp på klippene. Alle byene er forlatt; ingen bor der.
- 73%
8 Veiene er øde, ingen ferdes på stiene. Han har brutt pakten og foraktet byene, han overser menneskene.
- 73%
28 For dere sier: 'Hvor er de mektiges hus? Hvor er de onde folks hjem?'
- Jes 6:11-122 vers73%
11 Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'
12 Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.
- 73%
21 Han påfører urett mot den barnløse kvinnen og viser ingen barmhjertighet mot enken.
- 73%
9 Ve den som bygger sitt hus på urettferdig vinning, og hever sitt rede høyt for å redde seg fra nød!
- 73%
2 For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.
- 73%
10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.
- 73%
11 Hvem er den vise som forstår dette? Hvem har Herren talt til for å forklare det? Hvorfor ligger landet i ruiner, brent opp som en ørken uten at noen passerer der?
- 73%
11 Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
- 73%
11 Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem.
- 72%
9 På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.
- 72%
15 Løvene brøler mot ham og lar sin røst lyde. De har gjort hans land til en ødemark; hans byer er blitt lagt i aske, og folket er bortført.
- 72%
21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde.
- 72%
7 Han ødela deres festninger og la byene i ruiner; landet skrek i frykt for hans forferdelige brøl.