Jobs bok 17:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

Translitterasjon

to-the-šaḥaṯ qārāʾṯî ʾāḇî you-are ʾimmî wa-ʾăḥōṯî to-the-rimmâ

Grammatikkdetaljer

• *šaḥaṯ*: noun, feminine singular - pit/grave/destruction
• *qārāʾṯî*: Qal perfect 1st person singular - I have called
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father
• *ʾimmî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sister
• *rimmâ*: noun, feminine singular - worm/maggot

Ordbetydninger

• *šaḥaṯ*: pit/grave/corruption/destruction
• *qārāʾṯî*: I have called/named/proclaimed
• *ʾāḇî*: my father
• *ʾimmî*: my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: and my sister
• *rimmâ*: worm/maggot/decay

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til graven sier jeg: «Du er min far», og til makken: «Min mor og min søster.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til graven har jeg sagt: «Du er min far», til marken: «Min mor og min søster».

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster.

• Norsk King James

  Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger til Forraadnelsen: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.

• KJV1611 – Modern English

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• King James Version 1611 (Original)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If I have said{H7121} to corruption,{H7845} Thou art my father;{H1} To the worm,{H7415} [Thou art] my mother,{H517} and my sister;{H269}

• King James Version with Strong's Numbers

  I have said{H7121}{(H8804)} to corruption{H7845}, Thou art my father{H1}: to the worm{H7415}, Thou art my mother{H517}, and my sister{H269}.

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

Henviste vers

• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.
• Sal 49:9 : 9 for prisen for hans sjel er for høy, den kan ikke gjøres opp.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.
• Job 13:28 : 28 Og han, som et råttent legeme, blir fortært, som et plagg som møll har spist.
• Job 21:26 : 26 Sammen ligger de i støvet, og jorden skjuler dem.
• Job 21:32-33 : 32 Og de tar ham til graven, og ingen passer på gravene. 33 Jordklumpene i dalen skjuler for ham; alle mennesker følger etter ham, og foran ham er utallige.
• Job 24:20 : 20 Morslivet glemmer ham, og jorden sørger over tapet av hans liv; han blir ikke lenger husket. Urettferdigheten knuses som et tre.
• Job 30:30 : 30 Min hud har blitt svart og flasser av, og mine bein brenner som av intens feber.
• Job 19:26 : 26 og etter at huden min har blitt uthult, vil jeg se Gud i mitt kjød.