Jobs bok 17:13
Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har redd opp mitt leie i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt sengen min i mørket.
Hvis jeg venter at dødsriket blir mitt hus, har jeg redt min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.
Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.
Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.
Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.
Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.
Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.
If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,
Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.
Om jeg end forventer, (skal dog) Graven (vorde) mit Huus; jeg reder mit Leie i Mørket.
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.
If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.
If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,
Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.
Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;
Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;
If I look{H6960} for Sheol{H7585} as my house;{H1004} If I have spread{H7502} my couch{H3326} in the darkness;{H2822}
If I wait{H6960}{(H8762)}, the grave{H7585} is mine house{H1004}: I have made{H7502}{(H8765)} my bed{H3326} in the darkness{H2822}.
Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.
Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.
Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.
If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.
If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,
If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;
If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;
If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Å, hvis du ville skjule meg i dødsriket, gjemme meg til vreden din venter på å vende tilbake; sett en grense for meg, og husk meg igjen.
14 Hvis en mann dør, kan han da leve igjen? Jeg ville vente alle mine dager på min oppstandelse.
14 Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'
15 Hvor er håpet mitt nå? Hvem kan gjenopprette det håpet?
16 De vil gå ned i døden, mens vi synker ned i gravens mørke.
11 Mine dager er over; lengselen min er knust, jeg har mistet mine dyrebare visjoner.
12 De bytter natt med dag; lyset nærmer seg fra mørket.
3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
6 Han har plassert meg i mørket som en død.
1 Min ånd er dypt forstyrret; mine dager er talte; gravene ligger åpne for meg.
11 Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt,
12 så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg.
18 Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?
19 Jeg skulle ha vært som om jeg aldri hadde vært til, ført direkte fra mors liv til graven.
20 Har ikke mine dager vært få? La meg få hvile, så jeg kan oppleve litt fred.
21 før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.
22 Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.
17 For jeg blir ikke oppslukt av mørket, og ansiktet mitt skjuler ikke den mørke skyen.
16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.
17 For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.
10 Jeg sa: 'I mine dager skal jeg gå til dødsrikets porter; jeg er nå adskilt fra de gjenværende årene av livet mitt.'
3 Slik har jeg fått måneder med tomhet, og netter med kval er blitt min del.
4 Når jeg legger meg, tenker jeg: 'Når skal jeg stå opp?' Men natten varer ved, og jeg er fylt med angst til daggry.
4 Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.
5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.
13 Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'
2 Han har ledet meg inn i mørket, uten noen lys.
6 Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.
8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.
8 Han hindrer meg fra å gå fremover; på stiene mine har han lagt ned mørke.
26 Jeg håpet på godt, men ondskap kom; jeg ventet lys, men mørket nådde meg.
21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.
7 Mine øyne gråter av sorg; de er som en konstant skygge over meg.
12 Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
13 Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.
3 La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.
6 For i døden kan ingen huske deg; hvem vil prise deg i dødsriket?
19 Hvor er veien til lysets hus, og hvor har mørket sitt sted,
9 La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.
6 Lyset i deres telt skal bli mørkt, og lampen over dem skal slokkes.
5 Dødens reip omkranset meg, og flommene av urett skremte meg.
21 De som lengter etter døden, men den kommer ikke, de som søker den mer enn skjulte skatter,
23 Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.
3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte.
16 Mitt ansikt er rødt av gråt, og mørket henger over øynene mine.
15 Så min sjel velger kval, heller døden enn å leve med dette.
17 Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.
16 Eller som et skjult foster som aldri fikk se dagens lys.
6 Dødsrikets snarer omringet meg, feller fra døden overfalt meg.